締切済み

英語わかる方！

2010/01/26 09:11

英語わかる方！ BUT THIS IS ONLY A STORY, THERE AREN'T REALLY ANY GHOSTS OR ARE THERE? 日本語に翻訳お願いします！！

kasai1206
お礼率16% (1/6)

英語
回答数2
ありがとう数0

みんなの回答 （2）
専門家の回答

みんなの回答

bakansky
ベストアンサー率48% (3506/7250)

2010/02/03 14:41 回答No.2

これはあくまでもお話に過ぎません。幽霊が本当にいるなんてね・・・いや、ひょっとしたら・・・

noname#183197

2010/01/26 09:17 回答No.1

でもこれはただの物語で、幽霊なんてほんとはいない…そうでしょ？

関連するQ&A

or の使い方と訳について。

there aren't really any ghosts.Or are there? という文を「ゴーストなんて本当はいないんだよ。それとも、いるのかな？」と訳してみました。でもなんとなく腑に落ちないし、ここでのorの使い方がよくわかりません。否定文の次に来ているので、そういう使い方があるのは知っていますが、この文の場合、当てはまらないような気がしました。訳が正しいのか、それと、orのここでの役割を、どなたか教えていただけないでしょうか？
Or are there?の意味を教えてください

今パイレーツオブカリビアンの洋書を読んでるのですが、冒頭の最後で、「There aren't really any ghosts. Or are there?」というフレーズが出てきます。亡霊がいるかもしれないし、いないかもしれない、と言う意味ですか？（の場合どうしてハテナが最後につくんですか？）何となく言いたいことは分かるのですが、上手く和訳することができません。どなたか教えて下さい...
中学英語がわからなくて困っています‥＞＜

中学英語がわからなくて困っています‥＞＜「駅の近くに交番はありますか？」の英文は Is there a police box near the station？なのに「この動物園にライオンはいますか？」が Are there any lions in this zoo？になるのはどうしてですか＞＜？どうして Is there だったり Are there だったりするのですか＞＜？回答、お願いします＞＜
複数の否定形について

井上一馬著の英語できますか？で勉強しています。この中のLesson10でnot　anyを　no　に変換するexerciseがあります。複数形の否定文がnoをつかって単数形になっていたりして頭がごちゃごちゃします。下記にexerciseの回答を示しますが、基本的な考え方があったら教えてください。1は単数を単数、3は複数形を単数形へ、4と6は複数形を複数形へ変換しています。また、否定形を複数で表すことに日本語から考えると違和感があるのですが、このことについても、考え方があったら教えてください。 1.There isn't any desert in this country. →There is no desert inthis country. 3.There aren't any rules without exceptions. →There is no rule without exeptions. 4.There weren't any smart guys in this class. →There were no smart guys in this class. 6.There aren't no new messages for you. →There are no new messages for you.
キャンタービルの幽霊での英文について質問です。

第一章の一文に But there are no ghosts,sir,in any country-not even in famous old British families. と書いてあったのですが、old British familiesとは熟語なのでしょうか。ストーリーとは関係ないようなので、あるいはイギリスの有名な言い伝えの事なのでしょうか？
英語の翻訳をお願い致します。

英語の翻訳をお願い致します。ネットで海外にレンズを販売し、そのあとのメールのやり取りです。 Helo Friend, Anyone can't repaired this lens,because there is not mechanical problem.problem is in Lens Element.Those aren't repaired. You have mentioned, tinny Haze in this lens.but they are not Haze.one Lens Element is already dead .If you can supply me Last Two Lens Element.I don't want your money.so please try to understand this.Thanks Have a nice day! よろしくお願い致します。
「There is(are) ～」は変な英語？

以前、「このコンピュータには２つのCPUがある」という日本文を作っていたら、翻訳（翻訳者は外国人）を依頼すると「『There are ～』という変な英語を作られる。」といわれたのですが、 There are 2 CPUs in this computer. は変な英語なのでしょうか？
ebay英語を教えて下さい

私が出品している商品に対し、以下の質問がありました。 Is there any possible way I can haggle my way to reduce the price by 100 or any sort of discount. I have nearly enough but I want to be able to buy this before Valentines day for my husband. 日本語訳をお願いいたします。
英語ができるかた、得意な方、お願いします！

My English is really lacking but please bear with me. この文で「私は英語が得意ではないですが、よろしくお願いします」という意味の文になりますか？無料の翻訳サイトで翻訳してみたのですが、上記の文を同じサイトで和訳してみると「私の英語は不十分ですが、堪忍してください」というような訳が出てきてしまって……。上の文で「私は英語が得意ではないですが、よろしくお願いします」という風に相手が取ってくれれば良いのですが、もしちょっと違う風に取られてしまっては嫌なので……もしよければ何か例文をいただけると幸いです。よろしくお願いいたしますm(._.)m明日必要です……。
英語が達者な方に翻訳して欲しいのです。

海外個人輸入（ネット）で買い物したのですが、買えているのか？買えていないのか？不明なメールがファーマシー会社から届きました。買えているのでしょうか？「私は７月２２日までに注文したなら届きます」と結論しています。（Google翻訳、Excite翻訳、市販の翻訳ソフトで訳した限りでは…）どうなんでしょうか？ Dear Valued Customer, Due to new Visa Card regulations we are unable to sell the following products as at the 22nd of July - ○○ To keep our visa card facility on our site we are unable to sell any of these products. All online pharmacies will not be able to sell these products using credit cards as they are scheduled ● substances. We are very sorry for this inconvenience but there is nothing we can do but work with this changing industry. As mentioned you will be able to purchase these products up to Monday the 22nd of July. Again we apologize for the inconvenience.
中三です英語の質問っす。

中三です英語の質問っす。間接疑問文の質問なんですが ☆Do you know what [this is] ではthis isで肯定文っぽいのに ☆How many students [are there] in the school ではare thereで疑問形っぽいのになってるのはなんでですか？
英語の質問です

こちらの英文を日本語に訳してください。よろしくお願いしますm(_ _)m NATO are not there to bomb ISIS,they are there to provoke the Russians to retaliate,they failed in Ukraine now they are trying it in Syria,if they (NATO) succeed then we are entering a nuclear war for sure .This is the only reason NATO is in Syria.....Utter morons.
英語の複数形

はさみやパンツなどは日本語でいう一つだけど、英語だと複数形のsがつきますよね。では文にした時 There are sissors.といわないといけないのでしょうか。もしくはThere is the sissors.ともいえるのでしょうか。箸の場合はThere are chopsticks.でいいのでしょうか。もしくはThere is a pair of chopsticks.でしょうか。
中学英語について

中学英語について質問します。次の絵を見て、質問に答えなさい。 Are there any flowers in the room? If there are any ,how many?という問題についてなのですが、これの答えって2文で書くべきなのでしょうか？また、If there are any のanyって代名詞なのですか？解説をお願いします
anyの使い方

anyの使い方について中１英語の内容です、初歩的なことですみません。中１英語の参考書をやっているのですが any=どんな(数、量、種類）でも（無限定）という風に説明してあり、 someが否定・疑問詞で使えないことは解ったのですが、このanyはどういうイメージで理解すればいいんでしょうか？ There are not any eggs in the box. Are there any Japanese in this village? 参考書には、上記を日本語訳した文章がその箱の中に（どんな数でも）卵はないよ。この村に（どんな数でも）日本人はいますか？と書かれているのですが（どんな数でも）っていらないんじゃ・・・ any外して There are not eggs in the box. Are there Japanese in this village? じゃダメなのかな？って思ってしまったのです。 anyはどう理解すればいいでしょうか？よろしくお願いします！
英語がご堪能な方、翻訳をお願い致します。

ebayでトラブルをおこし困っております。英語がご堪能な方、以下文の翻訳をお願い致します。 It does appear that is not advancing correctly. I can not tell exactly what it is. There are only a couple of reasons it will not advance correctly. It appears the forward wheel is working correctly. Would you zoom in closer to the advance wheel so I can see if it is the left or right wheel not working correctly. Is the stock paper you are using slick? Thanks どうぞ宜しくお願い致します。
英語の歌詞

少し前に同じような質問をしましたが、これだけのフレーズでは分からないということでしたので英語の歌詞をがんばって聴いて書き取ってみました。 she was my lover in my life and gave her my heart,gave her my heart. But she left one day as she.... that's all sitting in my room wondering where my any wrong... ..... feelings that I have are only this is how I feel... Roses are red violets are blue Can't you see that my love is true love is the thing someone is in this world.... 聞き取れる所だけ書いてみました。数年前にラジオで流れていた曲です。誰の何という曲が分かれば教えて下さい。あと、以前のコメント（質問番号：4574992）で「Roses are red violets are blue」は慣用句だと教えて頂きました。辞書を引いても載っていませんでした。どなたか意味を教えてください。
anyおよびnoの使い方について

「この部屋には本が一冊もない」という文章を英訳しろ、との問題があります。私の答えは There is not any book in this room. なのですが解答は There are not any books in this room. になっていました。私の答えでは間違いなのでしょうか。またこの問題に対してはnoを使って答えることも可能だと思うのですが、、 There is no book in this room. There are no books in this room. のどちらの答えが正解なのでしょうか。お手数をおかけしますが、どうぞよろしくお願いいたします。
中学英語について

中学英語について質問します。次の英語の質問に英語で答えなさい。 Are there any flowers in the room? If there are any ,how many?という問題の答えが、 Yes,there are. There are two.だったのですが、「There are two.」という文について質問します。僕は学校で、「there」の文は「there」＋「be動詞」＋「モノ」＋「場所」で書き表す。と習いました。しかし、今回の文は場所を表す単語もありませんし、物を表す単語すらありません。なのになぜこの文は成立するのですか？普通に考えたら「2あります。」という、謎の文になってしまう様な気がします。ものである「flower」は省略されている。ということですか？というかそもそも場所や物を省略することができるのですか？詳しく解説をお願いします
各文の意味に違いはあるのでしょうか？

"Is there any meaning to this song?","There is no meaning to this song." "Is there any meaning of this song?","There is no meaning of this song." "Is there any meaning in this song?","There is no meaning in this song." "Does this song have any meaning?","This song has no meaning." "Does this song carry any meaning?","This song carries no meaning." 全て「この歌に意味はあるのでしょうか？」「この歌に意味はありません」と訳せると思うのですが、微妙なニュアンスの違いなどはあるのでしょうか？また、どの表現が一番英語として自然なのでしょうか？

英語わかる方！

みんなの回答

関連するQ&A

or の使い方と訳について。

Or are there?の意味を教えてください

中学英語がわからなくて困っています‥＞＜

複数の否定形について

キャンタービルの幽霊での英文について質問です。

英語の翻訳をお願い致します。

「There is(are) ～」は変な英語？

ebay英語を教えて下さい

英語ができるかた、得意な方、お願いします！

英語が達者な方に翻訳して欲しいのです。

中三です英語の質問っす。

英語の質問です

英語の複数形

中学英語について

anyの使い方

英語がご堪能な方、翻訳をお願い致します。

英語の歌詞

anyおよびnoの使い方について

中学英語について

各文の意味に違いはあるのでしょうか？

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語わかる方！

みんなの回答

関連するQ&A

or の使い方と訳について。

Or are there?の意味を教えてください

中学英語がわからなくて困っています‥＞＜

複数の否定形について

キャンタービルの幽霊での英文について質問です。

英語の翻訳をお願い致します。

「There is(are) ～」は変な英語？

ebay英語を教えて下さい

英語ができるかた、得意な方、お願いします！

英語が達者な方に翻訳して欲しいのです。

中三です英語の質問っす。

英語 の質問です

英語の複数形

中学英語について

anyの使い方

英語がご堪能な方、翻訳をお願い致します。

英語の歌詞

anyおよびnoの使い方について

中学英語について

各文の意味に違いはあるのでしょうか？

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語の質問です

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録