- 締切済み
Perfect stormの意味
コラムなどを読んでるとよくPerfect stormという語が出てくるのですが、 Wikipediaなどを見て調べても、いまいち意味、ニュアンスがわかりません。 どなたか詳しい方、教えてください。
- bougainvillea
- お礼率79% (3331/4175)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- bakansky
- ベストアンサー率48% (3502/7245)
そういうタイトルの映画がありましたね。 そのコラムで使われている文脈が全く不明なので、どの意味をとっていいのか分りません。 一般的な意味は、「さまざまな要素が混じり合って、最悪の結果を引き起こす」という意味らしい（Wikipedia [Perfect storm] による）。 → http://en.wikipedia.org/wiki/Perfect_storm それ以外にも、いくつかあって、中には下記のページに書いてあるような使い方もあるようです・・・ → http://www.urbandictionary.com/define.php?term=perfect%20storm
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
前後の関係が分かりませんので、憶測ですが 例えば、現在の北米のある地域のように、雨が少なく、水不足が予告されている時、雨が降ると、「ちょうどいい時に降った雨］という意味でperfect storm などと予報士が言っています。とくに続けて降ると、鉄砲水や洪水になりますが、すこし間を置いて、水はけの時間を置いて次の雨が来る、となると、ますます perfect storm らしいです。 「旱天の慈雨」、「恵みの雨」、とか「よいお湿り」と言った感じですね。
お礼
どうもちょっと違うようです。 回答ありがとうございます。
関連するQ&A
- perfect visionの意味
ポルトガル語のvisao perferiteの意味を英訳すると、 perfect visionという意味でした。 これはそのまま訳すと「完全な展望」という様な意味になります。 しかしこれだとしっくりきません。 ナイキフットサルのアイテムに書かれていたのですが、 現地の人はどういったニュアンスで使っているのでしょうか？ 教えてください。
- 締切済み
- その他（語学）
- fuckin perfectの意味
P!nkという歌手が歌っている曲（f**kin' perfect)なのですが、 fuｃkin perfectというのはどう意味なのでしょうか？ fuckin dayとかだと意味はわかるのですが、fuckin perfectを 日本語で表すとどうなるのでしょうか？ 意味、表しのどちらかの質問に答えていただければうれしいです。 分かる方よろしくお願いします。 f**kin'perfect with lyrics (http://www.youtube.com/watch?v=3unA0UGOvrY)
- ベストアンサー
- 英語
- PERFECT HUMANって変では？
お願いします。 何かPERFECT HUMANという歌があるようですね。興味ないので聞きませんが。 でも、この「PERFECT HUMAN」という言葉になんか違和感があるんです。 バスケットボールの弱小社会人チーム「アイシンシーホース」が日本一になるまでを描いた『ファイブ』っていうドキュメンタリー小説があります。その中で、アメリカからの助っ人選手が、敵チームの選手と衝突、この助っ人選手にラフプレーの反則が取られます。これに助っ人が激怒。審判に食ってかかろうとするんですが、普段は温厚なチームの監督「鈴木貴美一」が助っ人に対して拳を振り上げます。そこに割って入るのが、アメリカ出身ながら日本に帰化して日本人として試合に出ている「エリック」です。彼は助っ人にこう言います。 "Don't forget. Judges are human beings too..." もっといろいろ言うんですがそれは略しますが、ここで"human being"というのは明らかに「完璧ではない」という意味に使われています。humorとかhumaneというような同根の言葉をみても、欠点だらけの存在である「人間」、そしてそれに対する赦しを含んだ愛着や慈しみ、そういうバックグラウンドを持つ言葉が「HUMAN」だと思うんです。となると「PERFECT HUMAN」って「赤い青リンゴ」みたいな根本的に矛盾した表現に思えます。 まあ要するに「完璧な人間」って言いたいんでしょうけど、日本語でも「彼も人間だからねえ」というと、たまにはしくじりや過ちもあるさ、という意味になりますが、人間という単語単独では、日本語には英語のhumanが持つほどの「欠点の存在の前提とそれに対する慈しみ」というニュアンスはないように思います。 とすると、英語で「完璧な人間」ってどう表現したら良いんでしょうか？"Perfect man"では、恐らく英語ネイティブが想像するのは、強靱な肉体と優れた知性を持ち、会話にはそれこそユーモアやウィットがあふれ、そして何より女性をエスコートするのが非常にスマートだ、という意味が含まれてくるような気がします。 かと言って"Perfect person"では、表現として堅苦しすぎる気がしますし、私のイメージではpersonという単語は語源であるペルソナ（仮面）の意味もあって他人とは一線を画している、すなわちPerfectを伴うと誰とも胸襟を開いて付き合うことのない孤立した人間っていうニュアンスが出てしまうように思います。 そう思うと、一番無難なのは"Perfect one"ではないかと思えてくるのですが、生きた英語をご存じの方、どうかご教授下さい。
- 締切済み
- 英語
- 日本語の「た」は perfect か perfective のどちらの相？
日本語の「た」、たとえば「書いた」「読んだ」などに現れる「た」は、perfect か perfective のどちらでしょうか？ 「昨日論文を書いた」なら「た」はアオリストと同様に perfective でしょう。しかし「もう論文は書いた」なら、「今の時点で書いてしまった私がいる」という意味で、過去の行動の現在とのかかわり、だから perfect でしょう（ちょうど英語の現在完了と同様に）。 以上のように考えたなら、「た」はどちらにも使われうる、ということでしょうか？ perfective が「た」の持つ根本的な機能で、「現在完了」の用法はそこから派生して使われうる、ということでしょうか？perfective のほうが perfect よりカテゴリーの上位にいる（ピラミッドの上位にいる）というイメージです。 よろしくお願いします。 http://en.wikipedia.org/wiki/Grammatical_aspect#Confusing_terminology:_perfective_vs._perfect
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- ストームライダー？Gジャン？
Gジャンのようなものでストームライダーというものがありますが ストームライダーとはどういう意味なんでしょう？普通の Gジャンとは違うのでしょうか?
- ベストアンサー
- レディース服・下着・水着
- 高サイトカイン血症とサイトカインストームの違い
高サイトカイン血症とサイトカインストームってなにか区別されるのでしょうか？ 単に日本語と英語の違いでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 医学・歯学・看護学・保健学
- レコード会社『ジェイストーム』のお問い合わせ先を教えて下さい(>_<)！
レコード会社『ジェイストーム』の 問い合わせ先の電話番号,住所,メールアドレスを 教えて下さい。 理由は先日に私が購入した嵐のニューシングル 『明日の記憶/Crazy moon～キミ・ハ・ムテキ～』の CDのケース(初回限定生産版1)だけが割れてしまったので、 それと全く同じもののケースを『ジェイストーム』で 交換してもらおうと思って現在、『ジェイストーム』の 問い合わせ先を探しているのですが・・・ 『ジェイストーム』の公式サイトを見ても、 ウィキペディア等を見ても どこにも記載されてなかったのです。 知っている方はすぐに教えて欲しいです！ 特に電話番号かメールアドレスを教えてもらえると 嬉しいですし、助かります。 あとできる限りはその問い合わせ先が記載されていた ページのURLも教えていただけると嬉しいです。
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
- ブレーンストーミングのストームとは
ブレーンストーミング【brainstorming】とは米国で開発された集団的思考の技術。自由な雰囲気で、他を批判せずにアイデアを出し合い、最終的に一定の課題によりよい解決を得ようとする方法。・・・というふうに解説されていますが、このstormとは嵐の意味ですよね。 どうしてここで嵐が出てくるのでしょうか？ ぜひお教え下さいませ。
- ベストアンサー
- 英語
- パタゴニアストームジャケットのフードについて
パタゴニアに詳しい方、教えてください。 何年か前に、新宿のオシュマンズでストームジャケットを試着したとき、 フードにワイヤーが入っていたと思ったのですが、そのモデルはもう廃盤なんでしょうか？ 廃盤だとしたら、それは何年製のストームなのでしょうか？ もしくは私の勘違いでしょうか・・・？？ ご存知の方、いらっしゃいましたらご回答よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他(アウトドア)
お礼
回答ありがとうございます。 wikipediaの意味でだいたい良さそうなんですが、 いまいち把握しきれてません。 他urban dictionaryのものは性的なもので これはちょっと違うようです。