• ベストアンサー
  • 暇なときにでも

このas much ~ as ・・・「・・・と同量の」の・・・の部分が無いように見えるこの文の文構造教えてください。

こんにちは、いつもお世話になります。 Bruce Foryce と Marielle Renssen著のMarathon Runner's HANDBOOKという本を読んでいてタイトルのような文構造が難しい文に出会いました。 長距離走に必要な食事の取り方を解説したページ(82ページ)より引用します。 It is important for runner to follow a balanced diet with as much protain, carbohydrate and fat as is necessary to fuel their particular workload. 筋が通る文として理解するには「走者の個々のトレーニングにエネレルギーを補給する必要があるために、走者にとってたんぱく質、炭水化物、脂質を含むバランスのとれた食事をすることは重要です。」というような事をいっていると思うのですが、 この文は、 ・It is important for runner to follow a balanced diet with 「as much protain, carbohydrate and fat as」 is necessary to fuel their particular workload.という区切りでしょうか? そうするとタイトルのような『as much ~ as ・・・「・・・と同量の」の・・・の部分が無い』ように」見えます。 それとも、 ・It is important for runner to follow a balanced diet 「with as much protain, carbohydrate and fat」 as (it) is necessary to fuel their particular workload.という「(先行する数詞に呼応して)as much=~と同量」であり、as muchはfollow a balanced dietにかかるのでしょうか? ニュアンスとしては、「a balanced diet with as much protain, carbohydrate and fat バランスの取れた食事と同量の、たんぱく質、炭水化物、脂質を含む」みたいな感じでしょうか? どうも文構造が掴めません 。 参考までに前後の文を転記します。 The key for successful marathon runner is balance, common sense and restraint. It is important for runner to follow a balanced diet with as much protain, carbohydrate and fat as is necessary to fuel their particular workload. They also need to understand the role vitamins and mineral supplements can play and to incorporate a daily regime of these supplements in order to give the exercising body every advantage. よろしくお願い致します。

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数2
  • 閲覧数228
  • ありがとう数5

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.2
  • trgovec
  • ベストアンサー率52% (2538/4879)

... as IS necessary... となっているので構造が見えなくなっているのではありませんか。 解釈の仕方は#1の方と同じです。 as much protain, carbohydrate and fat as is necessary to fuel …補給するのに必要なだけの蛋白質、炭水化物、脂質を… as much A as B :Bと同量のA という普通の構造です。 is の主語がありませんが、これが省略されたものなのか、省略されたとしたら実際は何なのか、実ははっきり決められません。what のようでもあり it のようでもあり。 しかしそれが分からなくても is necessary「必要である」as...as「同じ」で解釈しても充分つながります。 than is necessary「必要以上」とか than was expected「期待された以上」のような類似の表現がありますが、こういう as, than は文法書では悪名高き「疑似関係代名詞」と呼んでいます。 V には S が必要という大原則を満たすために接続詞に過ぎないものを関係“代名詞”と呼ぶのですが、これこそ文法のための文法です。英語にだってこういうことはある、くらいに受けとめてもかまわないと思います。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

大達人御回答ありがとうございます。 >... as IS necessary... となっているので構造が見えなくなっているのではありませんか。 大達人の御回答を拝読後、「疑似関係代名詞」のasを復習しました。 よくよく考えたら、参考書や文法書では良く見た構文だったのですが、実際の英語の本ではもしかしたら初めて見たのかもしれません(まだ52冊しか読んでいませんから、、)、主語が見当たらずパニくってしまいました。 「疑似関係代名詞」のasもよく復習しておきます。 >is necessary「必要である」as...as「同じ」で解釈しても充分つながります。 >英語にだってこういうことはある、くらいに受けとめてもかまわないと思います。 今回は何故(what)や(it)が見えなかったのだろうとばかり考えていましたが、どうもそれ以前に、「英語の感覚」が足りなかったのだと、自分自身の経験の浅さを思い知りました。 こういう目で僕も英文が見れるように成れるように修行します。 大達人、改めて御回答に御礼申し上げます。

その他の回答 (1)

  • 回答No.1
  • bakansky
  • ベストアンサー率48% (3501/7235)

 It is important for runner to follow a balanced diet with as much protain, carbohydrate and fat as is necessary to fuel their particular workload. という文を、私は  ランナーはその仕事量に見合うだけのエネルギーを補給するために、蛋白質・炭水化物・脂質を含むバランスの取れた食事を摂取することが大切である。 のように読みました。 仮に as much A as B という形に置き換えると、「B に相当するだけの A」ということですから、この文の場合には「B に必要なだけの A」ということになると思います。 ここで A は protain, carbohydrate and fat で、B は (what) is necessary to fuel their particular workload ということになるのではないでしょうか。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

御回答ありがとうございます。 もう、穴が有ったら入りたいくらい赤面、、、恥ずかしい状態です。 >protain, carbohydrate and fat で、B は (what) is necessary to fuel their particular workload 仰るとおりだと思います。 どうしてこれが見えなかったのか、、、。 とても簡単な英文でした、、、。 改めて御回答に御礼申し上げます。

質問者からの補足

一番初めに正解回答を頂いたので、本来なら20ポイントを進呈するところなのですが、No2様の「擬似関係代名詞」とのご解説で、参考書で復習がとてもよくできましたので、No2様に20ポイント、回答者様に10ポイント進呈致します。 ありがとうございました。

関連するQ&A

  • balanced dietの英訳をお願いしたいのです。

    バランスの取れた食事(well-balanced diet)の英訳をお願いしたいのです。 私は海外からの研修生の方に日本について教えるボランティアを始めたのですが、英語には自身がありません。 今回は私が栄養士ということまあり、balanced dietの話しをすることになりました。 普段はほとんど日本語だけで話していますが、日本語だけではわかってもらえない場合のために英訳をお願いしたいのです。 balanced dietとは体を構成するさまざまな材料と生命活動に必要な栄養素がバランスよくそろっている食事内容を指します。 食品中の栄養素を大別すると、たんぱく質(protein)、脂肪(fat = lipid) 、炭水化物(carbohydrate)、ミネラル(mineral)、ビタミン(vitamin)の五つに分けられ、これを五大栄養素と言っています。 こうした食品の栄養成分を基に分類したのが「六つの基礎食品 (six basic food group)」の組み合わせです。 偏った食品を摂取しないように、一日30種類の食品を摂取することが理想的だと言われています。 英訳を教えてください。どうかよろしくお願いいたします。

  • quite as much as

    quite as much as quite as much as とはどういう意味でしょうか? 全文:Sometimes, when the sun's coming up and the surf is good... and I haven't pissed my wife off quite as much as I have today, I kind of like this place.

  • 英語の入試問題です。

       One reason dieters gain weight is because when they diet, they do not get enough protein and calories to build and maintain muscle tissue. Instead of using carbohydrates to make glucose, the body’s fuel, your dieting body starts burning muscle, just as someone in an isolated cabin might run out of firewood and have to burn furniture for warmth.  最終文の firewood は、以下のどれのひゆとして用いられているか。 (1) calories (2)carbohydrates (3)fat  (4) muscle (5) protein (6) system  答は(2) なのですが、私は、glucose が答えだと思うのですが、 選択肢にはありません。なぜcarbohydrates になるのか理由を教えていただければと思います。

  • 和訳お願いします。よろしくお願いします(>_<)

    和訳お願いします。よろしくお願いします(>_<) Geophytes are an important food source for modern-day hunter-gatherers for several reason. They contain high amounts of carbohydrate;they attain their peak carbohydrate content reliably at certain times of year;and, unlike aboveground fruits, nuts and seeds,they have few predators. あと、arid glacial phasesとは特別な言い方(湿気がなく非常に寒い時期?以外に)はありますか?

  • so much as

    three of the kids were terrified of the dogs (screaming and crying and completely flipping out if one of the dogs so much as sniffed them); http://www.slate.com/articles/life/dear_prudence/2016/11/dear_prudence_my_boyfriend_s_high_heel_fetish_is_killing_me.html?via=rubric_recirc_recent so much asはどのような意味でしょうか?よろしくお願いします

  • 文構造:「as much for ○○ as for any more □□」=「□□というより○○」???

    こんにちは、いつもお世話になります。 洋書を翻訳本と共に読み進めています。 背景:霧の日に主人公が大英博物館に行くと、周りが暗いと文句を言い始め サラ・ウォーターズ著 「半身(Affinity)」 中村有希 訳 創元推理文庫 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 霧の日はいつもそうやって、明かりをつけてほしいという声があがる。けれどもわたしは―真面目な目的からというより暇つぶしで監獄の歴史についてノートをとっていたのだが―気にならなかった。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 原本 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ There are always complaints when that happens, and calls for lights to be brought; but 『I―who was taking notes from a prison history, as much for idleness' sake as for any more serious purpose』―I didn't mind it. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ (『』は僕が挿入しました。) 『』内の 「as much for ○○ as for any more □□」が、「□□というより○○」に成っているのだと思いますが、 (「more+原型A+than+原型B」という構文が「BというよりむしろA」と意味するのは有名なんですが、、、全然違います、、、。) サッパリ分かりません。 一応こう考えてみました。 as much for ○○ as=○○位 for any more □□=□□ではない なので、「○○ようであって□□ではない」になるのでしょうか? 完全にわけが分かりません、、、一体どういう文の構造になっているのでしょうか?(泣) 教えてくださいよろしくお願い致します。

  • not so much+(否定語や副詞など)+as

    not so much as について、例えば He is not so much a scholar as a journalist. という単純な文なら日本語訳の型が定まっているので、なんとか分からないこともないのですが、下に挙げた文についてはbutの後の構造が分かりません。解説お願い致します。 The corporation is not so much a "natural" individual, in this view, but is rather constructed legally and politically as an entity that creates social goods.

  • as much to

    Duganという三人の女性を暴行したうえに殺害した死刑囚の脳をスキャンするという試みが行われたことに対するNATUREのHEAD CASEという文章を読んでいます。 Dugan entered the machine without restraints, and Parrish locked the door ― as much to keep the guards and their weapons out as to keep Dugan in. ドーガンは拘束道具なしに機会の中に入り、そしてパリッシュはドアをロックした。 以降の文章の的確訳がわかりません。 とりあえず身を守る武器がない状態でも自分たちの防御を保つためというようなニュアンスはわかるのですが。 的確な訳の御教授お願い申し上げます。

  • muchの用法

    He watches them carefully and works hard to be as "much" like them as he can. この文章の"much"はどのような働きをしているのでしょうか。 また、muchがなければ、文意はどの程度変わるのでしょうか。 (muchを取ることができる場合) どなたかご教授ください。よろしくお願いいたします。

  • 12問のご回答をお願いします

    Graph the equation. 1) 9(X-1)2+16(y+1)2=144 →2はexponent(superscript) Find the center, foci, and vertices of the ellipse 2) 9X2+y2-162X+720=0 →9x,yに付く2はexponent(superscript) Graph the hyperbola. Draw asymptotes in as dashed lines. 3) y2+X2 =1 →y2と4の間、X2と36の間にfraction入ります 4 36    yとxにかかる2はexponent Solve the system of equation using Cramer's Rule if it is applicable. If Cramer's Rule is not applicable, say so. 4) 4x + 2y=8/5  → 2つの式は{ で結ばれています 5x-5y=5 The sequence is defined refined recursively. Write the first four terms. 5)a1=1; an=an-1 →an-1 と n+1 の間にfraction入ります n+1 Find the sum of the sequence. 6) 20   Σ(4kー4)   K=3 The given pattern continues. Write down the nth term of the sequence {an} suggested by the pattern. 7) 4, 10, 16, 22, 28 Solve for x 8) x 1 3 1 x -4 =5x →3つを結ぶ縦の線省略 0 1 3 Solve the system of equations using matrices (row operations). If the system has no solution, say that it is inconsistent. 9) -5x -y -5z=-52    →3つの式は{ で結ばれてます 7x - 8z=10 6y + z= 16 10) Setup and solve the matrix for the following problem. Ron attends a cocktail party(with his graphing calculator in his pocket). He wants to limit his food intake to 127g protein, 110g fat, and 147g carbohydrate. According to the health conscious hostess, the marinated mushroom cap have 3g protein, 5g fat, and 9g carbohydrate; the spicy meatballs have 14g protein, 7g fat, and 15g carbohydrate; and the deviled eggs have 13g protein, 15g fat, and 6g carbohydate. How many of each snack can he eat to obtain his goal? Compute the product 11) 0 -3 1   1 2 5 -1 0 0 1 →全体を結ぶ [ ]省略           1 -1  ↓    全体を結ぶ [ ]省略 The matrix is nonsingular. Find the inverse of the matrix. Be sure to check your answer. 12) 2 -1 0 -1 1 -2 →全体を結ぶ [ ]省略 1 0 -1 質問が長くてすいません。(._.)オジギ