ドアの内鍵の和訳は？

質問

ドアの施錠方法を伝える英語を考えています。

鍵は開錠の時のみに使用し、施錠する時は、
内側のドアノブのツマミをまわしてからドアを閉めると
鍵がかかります。

という状況を伝えたいのですが、ドアノブのツマミ、を
どう表現すれば良いか分かりません。

どなたかお分かりになれば、教えてください。
よろしくお願い致します。

回答No.1

mickeyzz · ベストアンサー

http://www.destinationlighting.com/storeitem.jhtml?iid=2302&utm_source=BecomeCom&utm_medium=CSE&utm_campaign=InHouse

上記のサイトの写真にありますように、英語名は次のとおりです。

Privacy knob with turn button inside

従って、ドアノブのツマミはturn button となります。

鍵は開錠の時のみに使用し、施錠する時は、
内側のドアノブのツマミをまわしてからドアを閉めると
鍵がかかります。＞＞

Please use the key for the entry only and lock by turning the turn-button on the knob inside.

で通ずると思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。

このような専門のサイトがあるんですね！
押すだけのタイプではなく、ツマミを回すタイプの内鍵なので
button　では表せないと思い込んでいました。
turn-button という単語は初めて知りましたが、なるほど、の
表現ですね。

ありがとうございました！

回答No.2

nekomac

ドアノブのつまみって、あのノブのてっぺんに付いているモノでしょうか？
たぶん、latch だと思います。
The key should be used only for open a lock, for set a lock, all you have to do is just turn the latch on the knob of the inside door and close it.
というように表現出来るのではないでしょうか？

お礼

ご回答ありがとうございます。

はい、ノブの真ん中についているつまみです。

all you have to do ～　を使うと、鍵を使わないことを
簡潔に表せますね！

ありがとうございました！