the existence of this ritual訳

質問

The existence of this ritual system carried out by outcast itinerant puppeteers challenges common assumptions in ritual theory that posit “a shared system of meaning" as the basis for ritual efficacy and significance.

Ａ「アウトキャストが実行するこの儀礼システムの存在・・・」
Ｂ「放浪する人形遣いたちは、儀礼の効果と重要性の基礎としての
「ある意味の共有システム」を仮定する儀礼理論において
common assumptionsにチャレンジする？」

Ａ部とＢ部の文法上のつながりがわかりません。
「common assumptions」とは何のことでしょう？

ご教示ください。

回答No.1

noname#111034 · ベストアンサー

＞The existence of this ritual system carried out by outcast itinerant puppeteers
でまず切れ，ここまでが主語となるでしょう。

＞challenges common assumptions in ritual theory that posit “a shared system of meaning" as the basis for ritual efficacy and significance

challenges common assumption... は，やや意訳すれば「・・・という通説に対する反証となる」といいたいのでしょう。

あとはご自分で。

お礼

ありがとうございました。