“Who are you people?” という言い方はしますか？

質問

アメリカ映画で、“Who are you people?”という言い方を聞いた気がするのですが、英語で、そういう言い方はしますか？
その場合、“people”は、「みなさん」という呼びかけの単語でしょうか？

回答No.3

ucok · ベストアンサー

カンマなしで、しょっちゅう使う表現ですよ。「呼びかけ」とは、ちょっと違うと思います。直訳すると「あなたがた人間は誰ですか？」転じて「みなさんは、いったい何者？」とか「あなたたちは誰なの？」とか、場合によっては「あんたたち、いったいどうなってんの？」と意訳できることもあります。「people」を置き替えて同じニュアンスで「Who are you boys?」とか「Who are you bastards?」などと言うこともできますよ。もちろん、カンマを付けて呼びかけとして使う場合もあるでしょうけれど、具体的な状況があまり思い浮かびません。

お礼

ご回答ありがとうございました。
よく使われる表現なのですか。
大変勉強になりました。

回答No.2

noname#256382

あなた=youは私とは違うグループ=peopleという相手を見下したニュアンスがあります。"you people"は他人種間で使うと特に差別的にとられます。

初対面で相手の素性が分からないのを強調した台詞だと思います。

お礼

ご回答ありがとうございました。
そういうニュアンスがあるのですね。参考になりました。

回答No.1

nekomac

たぶん、文章にすれば、you と people の間に、コンマがあるのだと思います。
Who are you, people?
皆さん（あなたたち）、あなた方は誰ですか？
という意味で、people は呼びかけの言葉だと思います。

お礼

ご回答ありがとうございました。
大変参考になりました。