書き直す

質問

“書き直すさせて”　と　“書き直しさせて”　は違うところは何でしょうか？

どちらは　“please let me correct it?" or "please let me re-write it"

回答No.3

boss715 · ベストアンサー

lovedyさんは、日本語を勉強中の方でしょうね。普通、日本語では、「書き直すさせて」とは言いませんよ。
Please let me correct itを日本語で言うと、「修正(書き直し)させてください」になります。
Please let me re-write itは「書き直させてください」になり、じつはどちらもほとんどかわりません、同じです。「修正させてください」と言うと、全部を書き直すのではなく、一部分を書き直すと言う意味が強いと思います。「書き直させてください」と言うと、全部書き直すと言う意味にも、一部分を書き直すと両方の意味になると思います。
ご理解できたでしょうか？

お礼

本当に感謝しています。
：）

回答No.4

noname#63648

「書き直すさせて」という日本語はないですね。
「書き直させて」または「書き直しさせて」＝"please let me re-write it"
“please let me correct it"＝「手直しさせて」
という感じですね。（間違いの部分などをちょっと直すことを「手直し」と言います。）

回答No.2

taknt

“書き直すさせて”　とは 言わないですねぇ。
だから、これに該当する英語は ないでしょう。

というか 書き直させて の間違い？

回答No.1

100Gold

前者は校正、後者はリメイクといったニュアンスがあるように思います。