英語訳

質問

There was a time when he was treated like a hero.

「彼が英雄のように扱われたときがあった。」

英文の「time when」はどこの訳にあたるのでしょうか。調べてるのですがどこにも見当たりません。

分かる人教えて下さい。

回答No.2

MandM

この文は、よくこんな風に説明されます。

1) There was a time.
　「時があった」
2) He was treated like a hero then/at that time.
　「そのときに彼は英雄のように扱われた」

　a time（時）と言われても、ややイメージがわかない。どんな時か説明したい。たとえば、There was a good time.（良い時があった）
　このgoodのような気持ちで、「彼が英雄のように扱われたとき」と言いたい場合には、whenを使います。
3) a time when he was treated like a hero
　ここでwhenは、then（副詞）の意味と二つの部分をつなぐ働き（接続詞）を兼ねています。関係副詞と呼びます。

　それで、3をThere was...に続ければ、この文が完成します。1と2を合体させたようになっています。
There was a time when he was treated like a hero.
　「彼が英雄のように扱われたときがあった。」

回答No.1

wind-sky-wind

when ～で「～する時」だから，とお考えなのですね。
この when は関係副詞といって，関係代名詞と同様，日本語には表わされません。
関係代名詞の場合と同様，前の名詞（先行詞）を修飾します。
ここでは a time がその先行詞で「時」の意味です。

「彼が英雄のように扱われた」が「とき」にかかって，
「彼が英雄のように扱われたとき」