年賀状のアイディア

質問

こんにちは。そろそろ年賀状を書く時期になりましたね。そこで年賀状のアイディアについて、皆さんから知恵を拝借したいと思います。

年賀状の文句には 英語の“A Happy New Year！”を使う人も多いですね。でも、ありきたりで変わり映えしないですよね。

それでは、英語よりもエレガントにフランス語もいいかもしれません。
フランス語をご存知の方、フランス語で新年の挨拶は何と言うんでしょう？

いや、英語とかフランス語よりも、中国語を使うと深い趣がありそうです。中国語をご存知の方、中国語で新年の挨拶は何て言うんでしょうか？

それとも、もっと他にも使ってみて面白い言語があるでしょうか？

また、英語を使うにしても、何かウィットの利いた表現はあるでしょうか？

勿論、一つに統一するんではなくて、相手によって色々使い分けたいと思います。

その他、外国語以外にも、年賀状の何か洒落たアイディアがありましたら、アドバイスをくださいませ。

回答No.3

xiamei723 · ベストアンサー

中国語やその他の言葉ということですが、家族が香港なのでこれまでに香港や広東語でみたカードなどです。

１．単純に「福」という字を逆さまに書く。
倒福と到福が同じ発音(dou fuk)なので、そのまま福が来るという意味です。

２．迎春接福　如意吉祥
Happy new yearと「すべてがうまくいきますように」という意味です。

３．春回大地　主内平安
May your year be blessed in the lord.みたいな感じです。

４．単純に「祝」だけ書く（ちょっとさみしい・・・）
加えるなら、「（大家）身體健康　心想事成」といったよくあるパターンですね。

５．新年梗係要有年糕同埋煎埋！（少しジョークを交えた言い方）
「新年はもちろん（中国のお正月の）もちとゴマ団子が絶対必要ですね！」

中国語でも使う人によってさまざまですが、ご参考までに☆

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

SortaNerd

そこに書かれている中国語は漢字にすれば
広東語 : 新年快樂
普通話 : 新年愉快
ですね。
幸いどちらもここで表示できる文字です。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.1

noname#102281

こんにちは。

こんなサイトみつけました：各国の「あけましておめでとう」
http://haradakun.cool.ne.jp/nihonbunka/akemashite.html

あとは
Wishing you A Very Happy New Year
とか。

もうそろそろ年賀状の季節ですね。

ご参考まで。

お礼

回答ありがとうございます。

＞こんなサイトみつけました：各国の「あけましておめでとう」
中国語もありましたが、漢字でどう書くのか分かりませんね。

＞Wishing you A Very Happy New Year
とか。
これはただ略さない言い方なのでは？