Windows用の辞書をMacで使いたい

質問

表題の通りなのですが、下記のようなサイトの辞書をMacでも読み込んで使う事はできますでしょうか？
http://matsucon.net/material/dic/
Macの環境はMac OS X Leopardで、標準のことえりです。

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

普通のことえり辞書ファイルのようにすぐ使えるかと言うと、使えません。

「テキストファイルからの読み込み」ということになりますが、リンク先のWindows用テキストファイルはエンコードの問題からか、Mac上からは開くことさえできません。無理矢理読み込もうとしましたが無理でした。

これをとりあえず読めるようにするために OpenOffice など表計算ソフトでインポートします。このとき文字列をUnicodeとかではなく「日本語」「AppleMacintosh」を選んでおく必要があります。

開いて文字がちゃんと日本語であることを確認したら「別名で保存」します。形式は「テキスト CSV」です。

これでMacのテキストエディットで開けるようになります。

このままでは単語と意味、品詞を区切っているのは「タブ」です。これを半角コンマにしないと読み込めないので、テキストエディットで「置換」します。さらに品詞を「普通名詞」などことえりに備わっているものに置換します。

初めの方の「!!」で始まっている行は不要なので削除し、一旦保存。そして拡張子を .txt に変えます。

そして辞書ツールで読み込むと

ぃょぅ　(=゜ω゜)ノぃょぅ
あせ　(；´Д｀)

使えるようになります。

表計算ソフトが必要です。OpenOffice以外は使っていないのでExcelとかがどうか何とも言えませんが、OOは無料なのでもしそういうソフトがないなら入手してもいいでしょう。

お礼

見事に読み込めました。
回答していただいた通りの手順で完璧でした。
ありがとうございます_φ(゜∀゜ )アヒャ