この英文は省略箇所がありますよね？文構造を教えてください。Knowledge I want and Mother Nature.

質問

こんにちは、いつもお世話になります。

現在、ゲーテの著作「ファウスト」の現代英語訳（David Constantine訳）を読んでいます。

基本的な事なんですが、スランプ中なので、確認質問します。

背景：ファウストの家に訪ねてきた学生が偶然メフィストに会う。　メフィストが学生に、何を学びに来たのだ？と聞く。学生の返答。（質問箇所は４行目のみ）

～～～ファウストより引用～～～～～
To become very learned is my ambition,
I want to grasp all things in heaven
And all upon the earth also.
Knowledge I want and Mother Nature.
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

この英文の意味は、他の英語訳や、森鴎外訳を見て分かったのですが、

～～～～～オンライン上のファウスト。下記URLより引用～～
I want to be a true scholar,
I want to grasp, by the collar,
What’s on earth, in heaven above,
In Science, and in Nature too.
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
http://tkline.pgcc.net/PITBR/German/FaustIScenesIVtoVI.htm

この英文だったら、簡単です。　簡略に訳すと、「私は真の学者になりたい、地上にあること、天にあること、科学と自然、を問い詰め、理解したい。」

タイトル文の英文構造解釈に自身がありません。

Knowledge I want and Mother Nature.は「.」が打たれていますが、前文のI want to graspが意味的に入っていて、

（I want to grasp）Knowledge I want and Mother Nature.
私は自分が望む知識と母なる自然を理解したい。

と言うことなのでしょうか？

教えてください、よろしくお願い致します。

回答No.1

tknaka · ベストアンサー

問題となっている英語の文自身は倒置になっているだけだと思いますが。

I want Knowledge and Mother Nature. と言うのが普通に書いた英語でしょう。その前もピリオドで文が切れています。

さて、原文からですが、
=============
Ich wuenschte recht gelehrt zu werden,
Und moechte gern, was auf der Erden
Und in dem Himmel ist, erfassen,
Die Wissenschaft und die Natur.
=============

四行目は the science and the nature としか書かれていません。
全部訳すと
I wished myself to become very learned,
and I want to grasp everything, what on the earth
and in the heaven exists,
the science and the nature.
となります。

～～～～～
私は本当に博学になりたい。
地球上、そして天界のすべて、
学問と自然を把握したい。
～～～～～
と言った感じでしょうか。読まれている英訳、現代語訳ということですが、少し解釈しすぎかも知れませんね。で、時々勇み足や誤訳が含まれているという気がしてなりません。

お礼

大達人、御回答ありがとうございます。

毎度の事ながら、流石ですね！

＞I want Knowledge and Mother Nature. と言うのが普通に書いた英語でしょう。

ただの倒置だったんですね。

御解説いただいた後は毎回、「何で自分一人で分からなかったのだろう？」と思うんですが、どうもあともう一歩の所で、ファウストは躓いています。

＞読まれている英訳、現代語訳ということですが、少し解釈しすぎかも知れませんね。
＞で、時々勇み足や誤訳が含まれているという気がしてなりません。

確かに原文と多少違う箇所が幾つかありますね。それでも、オンライン上の無料古英語訳よりは読みやすいので、ドイツ語が分からない僕としては、これが今得られる一番の訳なのかな？　と思っています。

大達人みたいに何ヶ国語も話せたら一番良いのですが。

改めて、御回答に御礼申し上げます。