- ベストアンサー
”別れの予感”（テレサ・テン）の中国語バージョン
pearl-postpetの回答
ほんとうに何度も失礼します。 昨年の１２月に「Ｓｏ ｌｏｎｇ ぽーふぇくとコレクション（CDBOX6枚組） / テレサ・テン」 という日本におけるポリドール～トーラスでのシングルＡ面全２９曲を完全収録された アルバムがでました。（ご存知ですよね？） それでこのＤｉｓｃ．３が「テレサ・シングル・コレクション３～中国語ヴァージョン～ 」で 日本でのシングル曲の中国語ヴァージョンをすべて収録。 「愛人」「償還」他 全１６曲 となっています。この中にないということはやはりないのではないでしょうか？ もしかしてこの中に「別れの予感(襟曲) 」があればいいのですが・・・。 回答はこれで終わりにします。ほんとに失礼しました。m(__)m
関連するQ&A
- テレサ・テンの「別れの予感」の中国語タイトルが「襟曲」となっていました
テレサ・テンの「別れの予感」の中国語タイトルが「襟曲」となっていました。 「襟曲」とは、中国語でどういう意味なのでしょうか。
- ベストアンサー
- 中国語
- テレサ・テン
三度目の同様のお願いです。 テレサ・テンのトーラスＬＰの収録曲を調べていますが、アナログ のデータは廃盤のためメーカーにも記録が残されておりません。 下記のレコードをお持ちの方、又は情報をお持ちの方、お手数ですが 収録曲をお教え下さい。 テレサ・テン/旅人 28TR-2018 1983.6.1 テレサ・テン/つぐない 28TR-2032 1984.11.1 テレサ・テン/償還 28TR-2057 1984.12.1 テレサ・テン/愛人 28TR-2062 1985.3.1 テレサ・テン/時の流れに身をまかせ 28TR-2112 1986.7.31 テレサ・テン/別れの予感 28TR-2145 1987.7.5 以上宜しくお願い致します
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- テレサテンさんの「別れの予感」
カテ、どうしようかかなり迷ったのですが・・・<(_ _)> 私は昔からテレサテンさんの「別れの予感」をカラオケで歌っているのですが、歌詞のどこにも「別れ」って出てないし、「好き」って事をせつせつと歌ってる感じがして「予感」すら感じないんです。 「そんなに好きなのに別れるの？？？」と思いながら歌ってるんです。 う～ん、ちょっと女としてもまだまだ未熟なんでしょうか？ この歌詞からどこがどう「別れの予感」なのかを解説して頂きたいです。 もちろん独自解釈で構いません。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- テレサ・テンの「月亮代表我的心」の歌詞を教えてください
テレサ・テンの「月亮代表我的心」と李香蘭の夜来香（イエライシャン）の曲と歌詞をダウンロードしたいのですがどなたか便利なサイトをご存知ないでしょうか？以前に回答者の方から中国語の歌詞がダウンロードできるサイトhttp://music.gzinfo.net/を教えていただいたのですが。曲名の検索方法が中国語なのでよくわからず、またテレサテンの中国名もわからないので曲が見つかりません。カラオケとかでもある有名な歌のようなのですが・・・ 回答をお待ちしております。
- 締切済み
- その他（語学）
- テレサ・テンの日本語について
テレサ・テンの日本語について テレサ・テンは台湾生まれの中国人ですが、 動画を見る限り、日本語は抜群です。 http://www.youtube.com/watch?v=TRyXd-tiDFs http://www.youtube.com/watch?v=6d2S0upqd60 中国人の外国語対応力は、日本人をはるかに上回るとは聞きますが、 歌手の生活が多忙で、日本語を勉強する時間も余裕もなかったと思います。 私は、中国人や中国語とは、殆ど縁がありません。 この程度の日本語は中国人には習得は簡単なのでしょうか。 不思議でなりません。 何でもいいです。 教えてください。
- ベストアンサー
- 中国語
- テレサ・テンさんのカラオケＤＶＤまたはビデオＣＤ探してます
テレサ・テンさんのカラオケ映像盤を探しています。 (1)歌・字幕ともに日本語で！ (2)ＤＶＤがまたはビデオＣＤ（←という名前！？微妙ですが）、ビデオなど映像もので！ 商品情報など何かありましたらよろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- カラオケ
- テレサ・テンを想う
先日家内と共に往時の名作 「 慕情 」を観ておりました。 御存知国共内戦時の香港を舞台に、ジェニファー・ジョーンズ と ウィリアム・ホールデン が織り成す甘ったるいロマンスですが、何と言っても原題 「 Love Is a Many-Splendored Thing 」 そのままの主題歌が好きです。 ところでその舞台となった香港のレパルス・ベイ、ああ確かここは生前のテレサ・テンが好んだ場所だよなぁ、何となくそんな事を想ってしまいました。 後年タイ・チェンマイに於いて少々残念且つ短い生涯を閉じる事となるテレサ・テン ＝ 中国名：鄧麗君、アジアを代表する歌姫として余りに有名な彼女ですが、その一方で国民党のプロパガンダに利用された面もあり或る種の政治的存在であった点は否めない。 私自身生前の彼女に格別な思い入れがあった訳じゃありませんが、例えばかつてゴールデン・トライアングルと呼ばれたタイ奥地の少数民族の村にすら彼女のポスターが貼ってあったりしまして、マレー半島以東に於ける知名度と影響力にはやはり驚くべきものがあるようです。 さて台湾・いや中華文化圏を代表するスーパー・スターであったテレサ・テンに関し、貴方がお持ちの印象或いは思い出を御聞かせ下さい。
- ベストアンサー
- アンケート
- テレサ・テンは香港人？
衛星放送で流れていた、昔のＴＢＳ日本レコード大賞で金賞候補のテレサ・テンさんが曲中に中国語でメッセージを発されたとき、司会が「ふるさとの香港のみなさんに向けたメッセージです」と言っていたのですが、Wikipediaには彼女は台湾外省人であると書いてあります。 これはどういうことなのでしょうか。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
補足
こちらこそ、本当に何度にもわたるご回答ありがとうございます。 ほとんど、すべての日本で発売されたものには目を通してまいりましたがそれでも見つかりませんでした。 よっておそらく国内で探していたのでは実際ないのだと思います。 引きつずき、大陸・台湾・香港のサイトをつたない中国語の知識を駆使して探してゆきたく存じます。場合によっては大陸に探しに行くたびをするかもしれません。 ありがとうございました。