• ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：at a cost that is so great that ...について）

The cost of transporting items to the warehouse is so great that the company decided to stop the plan.

このQ&Aのポイント
  • The items have to be transported to the warehouse at a cost that is so great that the company decided to stop the plan.
  • The items need to be transported to the warehouse, but the cost is too high, causing the company to abandon the plan.
  • Due to the exorbitant cost of transporting the items to the warehouse, the company has decided to cancel the plan.
  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数2
回答 全件
ベストアンサー
so～that...構文ですから「あまりにも～なので・・・」と訳せばい…

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • tjhiroko
  • ベストアンサー率52% (2281/4352)
回答No.1

so～that...構文ですから「あまりにも～なので・・・」と訳せばいいですよね。 英語の主語述語をそのままに直訳すると「その商品はあまりにも高額の費用をかけて倉庫に輸送される必要があるため、会社は計画を中止することを決定した」 つまり、「商品を倉庫に輸送するにはあまりにも高額の費用がかかるため、計画を中止することを決定した」というのが日本語として分かりやすいでしょう。

yumearu
質問者

お礼

回答ありがとうございます！ なるほど～、すっきりした意味になりますね。 at a cost that so ～ that　が　節と節の間にかかるので、ちょっと混乱してしまいましたが、もやもやがとれました。ありがとうございました。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • at a cost の訳し方を教えてください。

    以下の文の最後の部分の、at a cost to the punisher.の意味がわかりません。どんなふうに訳したらいいのでしょうか？ The students played in groups of four. Each player could win points for the group, so they would all gain equally. But each player could also reward or punish each of the other three players, at a cost to the punisher. http://www.voanews.com/learningenglish/home/a-23-2009-10-20-voa3-83141802.html よろしくお願いします！

  • so～that について

    so～that について この文は書き換えなら、どちらが正しいでしょうか？ 問： I arrived early enough to get a good seat. (1)＝I arrived so early that I got a good seat. (2)＝I arrived so early that I could get a good seat.

  • so that ～will・・・

    「次の2文がほぼ同じ内容になるように。」という問題がありました。 I'm going to leave now so as not to be late. =I'm going to leave now so that I ( )( )be　late. 解答はwill not となっていましたが、辞書を見ると　 『so that以下の節中の助動詞は，can [could], may [might], will [would]）.』 とあるので、他の助動詞でもいいのでしょうか？ それぞれにはどのような違いがあるのでしょうか？ かわかるかた、是非教えてください。

  • so ～ that 構文について

    so～that...には程度の意味で「...するほど～」という意味があります。そこから結果用法である「とても～なので...」という意味が生まれたと学びました。例えば、 She was so beautiful that everyone turned to look at her. この文は「彼女はみんなが振り返るほど美しかった」という解釈と「彼女はとても美しかったので、みんなが振り返った」という解釈が出来ますが、しかし、程度と結果が必ずしも一致するとは考えられません。つまり、結果には【原因】⇒【結果】の関係になければならないと思いますが、程度はいつもそのような関係になるとは思えません。 しかし、、so～thatを結果的に訳すとおかしくなる例をいろいろ考えてみたのですが、思いつきません。どなたかそのような例があればご教授ください。

  • so thatのthatの省略

    英語の記事を読んでいて、以下のような文がでてきました。 the village will be surrounded and given a warming so (that) woman can leave. （TIME,2003.6.2号より引用） (that)が省略されると、「村は包囲され、女性は真っ先に村を去るように警告を与えられるだろう。」という意味だと思います。こういう文章でthatの省略は可能なのでしょうか？それとも、普通にsoだけの意味で読んでいいのでしょうか？

  • soとthat

    When there is a suspected case, protocol demands that the Ebola surveillance team should be contacted so blood samples can be collected. この英文にでてくるthatはprotocol demandsとthe Ebola～contactedをつなぐ同格なのでしょうか？するとこの名詞句protocol demands～contactedがどこにつながるのかわかりません。あるいはso...thatの倒置なんでしょうか？するとprotocol demandsがどうつながるのわかりません。 引用元 http://www.bbc.com/news/world-africa-28690799

  • so ～ that に変えられないtoo ～to

    He is old enough to drive. ×He is so old that he can drive. のように、enough to 不定詞を so ～ that に書き換えられないものがあることはわかりました。 それでは、too ～ to 不定詞の文で so ～ that に書き換えれないものはあるでしょうか？　あれば教えて下さい。

  • 「とても～なので」「～するために」のso that

    一般的に「とても～なので…」の「so 形・副 that S V」と「～するために」の「so that S V」 は別物みたいに扱われていますが、果たして全くの別物なのでしょうか? 例えば次の文ですが、 I studied so hard that I was a doctor. I studied hard so that I was a doctor. 上は「私はとても熱心に勉強したので医者になった(現在は医者になっている)。」 下は「私は医者になるために熱心に勉強した(現在、医者になっているかなってないかは断定できない)。」 と一般的に訳されていますが(括弧の部分は僕個人の捉え方ですが)、 ネイティブの人はそこを意識して使っているのでしょうか? というのは『E－gate』という辞書で次の例文を見たからなんです。 He studied hard so that he won a scholarship. 「彼は一生懸命勉強して、その結果、奨学金をもらった。」 つまり一般的にso thatは「目的」で訳されていますが、「結果」もありうる。 もっと言えばネイティブの人にとって両者はそれほど違うものではなくて、 so hard thatならhardの前にsoを持ってくることによって that以下の内容とhardを密接に関連付けているだけなのかな、 と思ってしまうのですが、みなさんはどう思われるでしょうか?

  • thatについて

    このコーナーでは大変お世話になっております。 以下の文についてお教え頂けないでしょうか。 Change in that gene hint at how the polar bear is able to manage high blood sugar and triglycerides at a level that would be periｌous in people. (1)Change in that gene のthatは文法的にどう考えたらよろしいでしょうか？ (2)また、a level that would be のthatは関係代名詞でしょうか？ 　そうであれば先行詞はlevelでしょうか？ (3)この文の構成がわからないもので、うまく訳せません。 　どのように訳せばよろしいでしょうか。 お手数をおかけし恐縮でございますが、 ご指導の程何卒宜しくお願い致します。

  • do soとdo thatの違い

    我々の社会では、父親が母親と同じくらい子育てに関わることは、まだ難しいかもしれない。しかし、それができるようにならなければ、少子化の問題はいつまでたっても解決できないだろう。 この文を In our society, it may still be difficult for fathers to take part in raising children as much as mothers. However, unless they become able to do that, the problem of declining birth-late will never be solved. と訳したのですが、答えには、to do thatがto do so と 書いてありました。なぜthatが間違いなのでしょうか。thatとsoの違い、使い分けを教えていただきたいです。 よろしくお願いします。

シリアル番号がわからない
このQ&Aのポイント
  • PCで認識できない問題が発生しています。
  • ソフトのアップデート後に使用できなくなりました。
  • エレコム株式会社の製品に関する質問です。
回答を見る

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する