Sultans of Spin の意味と由来を教えてください

質問

今読んでいる本で、Sultans of Spin という語がよく出てくるのですが、正確な意味が分からず困っています。
「専制」というような意味で使われているようなのですが、どうしてそれがSultans of Spinという言い回しなのかどなたかご存知でしたら教えてください。
また、ここでいうSpinはどういう意味なのでしょうか。辞書をひいてもピンとくる和訳が見当たりませんでした。
どなたかご存知でしたら、ご教示いただければ幸いです。

回答No.1

noname#202629 · ベストアンサー

Sultans of Spin
君主の都合の良い解釈・・好いこと尽くし・・のようなニュアンスになるかも

Spinには俗語で（政治家の）言葉の都合の良い解釈の様な意味があり
http://eow.alc.co.jp/spin/UTF-8/?ref=sa
もともとは”ビリヤードでスピンを掛けたボールで目的の穴に打ち込む”のようで、曲がった、湾曲した、政治家に纏わる言葉のようなのかな？
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Spin

お礼

Sultans of Spinのニュアンス、読んでいる本に当てはめてみましたがぴったりきました！
それぞれの語の俗語の意味や由来なども教えていただきありがとうございました。そんな意味があったのですね。勉強になりました。

回答No.2

SPS700

sultan は、「強さ」と言うような抽象名詞からイスラム教国の指導者の肩書きとして使われるようになりました。

spin の意味は #1　さんのおっしゃる通りです。まあ善意に解釈すれば政治家の意図を一般国民に説明すること。悪く言えばプロの嘘つきです。

　ですから、宣伝界の大親分、みたいな意味で、サウディ・アラビアの誰がそうだ、とかアメリカの政界の黒幕では誰それがそうだ、というように使われます。

お礼

由来の解説および実際の使い方までご親切にありがとうございました。
スピンの意味に拘ってしまい、全体の意味がよくつかめなかったのですが、そういう使い方になるのですね。とてもためになりました。ありがとうございます。