源氏物語「をかしの御櫛」

質問

「をかしの御櫛」ってどういった意味なんでしょうか？
検索してもちゃんとしたような訳が出てきません。
ご回答お願いします。

回答No.1

kogotokaubewe

「をかしの御髪や」と「櫛」を「髪」にして検索し直してみてください。

　読み方はどちらでも「みぐし」なんですが、「御櫛」だと、（目上の人が所有している）髪をとかす道具のことになってしまいます。
　ここは、「髪」で「髪の毛」の意味です。

　『源氏物語』の「若紫」の、光源氏が、まだ少女である紫の上を垣間見る場面で、尼君が少女の髪を誉めていう言葉ですね。
　シク活用形容詞の終止形＋格助詞「の」で連体修飾語になるという用法です。（ク活用形容詞の場合は語幹＋「の」）

お礼

御回答ありがとうございます！
検索してみたら、仰られた一連の文章も出てきました。
短文を紹介していたテレビを聴いていたんですが、同音だと判りませんね・・・。
品詞分解もありがとうございます！勉強中ですのでとてもありがたいです。
ありがとうございました！