受動態への書き換え

質問

下の文章を受動態に書き換えた場合、どちらが正解になりますか？

　Snow covers Mt.Fuji in February.
　　→　(1)　Mt.Fuji is covered in February with snow.
　　　　(2)　Mt.Fuji is covered with snow in February.

感覚的には(2)が正しいような気がするのですが参考書には

「受動態に書き換える時は《O,C,M,S》の順に並び替える。
　例：They elected the man chairman yesterday.
　　　→The man was elected chairman yesterday by them.」

と書いてあったので in February が with snow の前にきている(1)が正しいような気も・・・

宜しくお願いします。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

Mt Fuji の方の例文ですが、どちらでも間違いとは言えないだろうけれども、どちらかといえば (2) の方が普通ではないか、という気がします。
1. Mt Fuji と snow の結びつきという点に重点がある。
2. 両者は１つのものといっていいほどに近い存在である。
3. in February も情報として必要なものではあるけれども、なくても文が成立する。
ということから考えて、(2) の方が自然な文ではないだろうか、と思います。

chairman の方の文は、そういう順番で並べかえて、終わりに主語をくっつければ、たいがいは間違った文になることはない、という程度のことなのではないでしょうか。
意味の分からない文でも、そういうやり方なら、不正解はかなり避けることができるってことで、その意味では間違ってはいないと思います。
乱暴な言い方をすれば、その例文の場合、by them なんて、あってもなくても、どうでもいいようなもんで、むしろ yesterday の方が情報としての重要度が上かもしれない。

お礼

ご回答ありがとうございました。