refer とdescribe

質問

"black" and "white"　would not be used to refer to or describe people.

refer to　言及する, 触れる,
describe　言葉で述べる, 記述する, 描写する

どちらも「言う」ですが、どう訳し分けたらいいのでしょうか？
describeは記述するで訳したらよろしいですか？

回答No.3

noname#9692 · ベストアンサー

こんにちは！

refer to　は、ONEONEさんがおっしゃるように、「言及する」、話の中でその話題に「触れる」ときに使います。

describe　は、上の「触れる」といった程度ではなく、少し細かく「説明する」（=描写する）ときに使います。

両単語ともに、書く場合も、言う場合もどちらでも使いますので、この質問ではそれはポイントではありません。

＃１の方とほとんど同じですが、私でしたら以下のように訳します。

人々について触れたり、説明したりするときに、「黒」や「白」といった言葉は使用されないでしょう。

お礼

ありがとうございました。わかりやすかったです◎

回答No.2

ma_

refer to は、言及するという堅い言葉でなくとも、口に出すというレベルの意味もあります。
describe も要するに書くでいいのです。

訳:人々について、言ったり書いたりする時に、「黒」だの「白」だのという言葉は使いません。

英語力のない、高校の先生が採点するテストの場合は、ねんのため、「言及」とか「記述」ということばを使ったほうが無難でしょう。

英検とかでの解答では、わたくしのように訳しても減点はされないはずです。

お礼

ありがとうございました。describeは要するに「書く」でいいと、そういうことですね。

回答No.1

noname#118466

こんな感じでどうでしょうか。

「人を引き合いにしたり、人について述べるのに・・・」

「人びとに言及したり、人びとを描写するのに・・・」

「人びとを”白””黒”で呼んだり、描写したり・・・」

「話が人に触れたり、人を表現するときは・・」

お礼

どうもありがとうございました。