タイ語の勉強について

質問

私はタイに派遣されて、もうすぐ半年経ちましたが、タイ語が全然上手に話せなくて困っています。

派遣されたところは都会ではなく、ちょっと田舎のところにありますので、タイ語はほとんど自学で勉強しています。現在はまだまだ発音のところで苦戦していますので、それを克服するコツやアドバイスを教えてください。

また、発音の練習に適するテキストも紹介してほしいです。

回答No.1

N-MIAW

タイ在住です。

在タイ１０年でも殆ど話せない人もいますので、半年で悲観する必要はないと思います。
以下個人的経験をもとにアドバイスさせて頂きます。

タイ語の発音は日本人にとって最大の難関です。文法、語彙、タイ文字は努力次第で、克服できますが、発音だけは、なかなか努力に比例して上達しにくい要素があります。
とは言うものの、これも努力である程度までは上達が可能です。

(1)　恐らく未だ半年ということもあり、生のタイ語の発音を聞き足りないものと思います。極力タイ語を聞きまくる環境を作って下さい。テレビのニュ　ースでも、ドラマでも、カラオケCDでも何でも良いです。分からなくても
良いので、とにかく可能な限り、聞きまくって下さい。
会社にいるときもなども、状況が許せば、周囲のタイ人スタッフの会話な　　どをよく聞きましょう。

(2)　失敗を恐れず、タイ人と積極的に話す。
逆にタイ人に多いのですが、せっかく日本語を勉強しているのに、これを　　実践しないがために、文法はできても話すのが苦手な人が多いです。

(3)　タイ語の発音の規則を正しく理解していますでしょうか？
４４字の子音（頭子音、末子音）、母音、長母音、短母音、声調等、まずは理論として正しく理解してください。
ただタイ語の難しい点は、たとえ頭で理解していても、なかなかその通り　　に上手く発音できない（口が上手く動かない）というのがありますが、少　　なくとも、発音規則を知っていて、その通りに発音すれば、大方相手には
通じるレベルまでは行くと思います。（タイ人並みに発音レベルに到達するには、さらに訓練が必要です）

(4)　発音以外の部分を強化する：
文法、語彙は得手不得手関係なく、努力に比例して上達します。
日本人の話すタイ語を時々聞いていると、たいていの場合、発音云々以前　　に、文法的、語彙的間違いがあり、結果として正しく内容が相手に伝わっ　　ていません。
逆に言いますと、文法、語彙が完璧であれば、発音に多少難があってもま　　ず、相手に通じないことは、まずありません。
タイ人でも田舎の人（特に南部）で、発音にかなり訛りがある人がいます　　が、ちゃんとコミュニケーションは成立させています。なぜなら、訛りは　　あっても、文法や語彙は正確だからです。

(5)　タイ文字の習得：
もし文字のご習得が未だでしたら、是非これを機会にマスターして欲しい　　です。タイ文字をマスターすることによって、辞書が使える様になるの　　　で、その先どんどん語彙を増やすことができます。
またタイ文字が分かれば意味が分からなくても、少なくとも正しい発音
で読むことができます。（一部例外もありますが。）

(6)　お勧めのテキスト：
特にこれがお勧めというのはありません。どれも似たり寄ったりの内容だ思います。質問者が本屋さんに行って、一番読みやすそうなテキストを選んでください。但し、ＣＤ付のものが良いです。

最後に、語学に王道は無く、まさに「継続は力なり」です。
なるべく興味を失わない様に、継続して学習をすれば上達のスピードに個人差はあるものの、必ず上達します。

頑張ってください。

お礼

N-MIAWさん、こんにちは。

タイ語の勉強法についていろいろ詳しく教えていただき、本当にありがとうございます。タイ語の学習には継続力と興味を持つことが重要ですね。

実は最初タイに来た時、タイ語の難しさやタイの環境に驚きましたが、半年程タイで生活し、段々こちらの仏教文化、タイ人の楽天な国民性に興味を持つようになり、もっとタイ人とコミュニケーションを取りたくなりました。それで真剣にタイ語を勉強しようと思いました。

とりあえず発音も、単語や文型なども頑張っていきます。