- 締切済み
サヨナラホームラン
英語で野球の"サヨナラホームラン"は何というのでしょうか Q&Aサイトや英語関係・野球関係のサイトでは 勝利を決めるホームラン、ゲームを終わらせるホームラン といったニュアンスの表現を挙げていることが多いですが それでは"サヨナラ"ではない場面でも当てはまってしまいます そのホームランでその回を打ち切ってゲームが終了する場合にだけ当てはまる表現はありませんか?
- saaya_holic
- お礼率23% (79/334)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- shiroha
- ベストアンサー率39% (20/51)
サヨナラホームラン finishing homer walk-off home run と言います。 例えとして、 サヨナラホームランを放つ hit a home run to win the game 満塁逆転サヨナラホームラン a come-from-behind bases-loaded game-ending home run 逆転サヨナラホームランを放つ hit a come-from-behind game-ending homer このように使います。
関連するQ&A
- ホームラン王争いについて・・・。
昔からあることですが、終盤の時期なるとホームラン争いの選手は敬遠ばっかりで面白くないですよね？ 直接、勝敗のかかった場面では仕方ない時もあるかもしれませんが、まったく勝敗に関係ないときはやめて欲しいですよね。 最近はただでさえプロ野球の魅力が落ちてきているのに、最後の見せ場をなくしてホームラン王の価値までおとしめる行為だと思いますが？ 野球ファンの皆さんの意見は？
- ベストアンサー
- 野球
- ホームランがアウトの場合
滅多に起こらないことでしょうが、ふと疑問に思いました。 サヨナラ○ランホームランを打った時にはバッターランナーを含め全ランナーが得点になります。しかしタイムリーなどの時は勝利打点がついた時点で試合終了となり追加点は入りません。 そしてホームランを打っても、ベースを踏み忘れた場合はアウトになりホームランは無効になりますよね。ということは、ホームランを打っただけでは得点にならず、ベースを周る権利を得たというだけなんですよね。 ここからが質問なんですが、満塁などでホームランを打って、一塁ベースを周ったところで前走者を追い越すなり、２塁を踏み忘れたなどしてバッターランナーがアウトになった場合、先にホームインした３塁ランナーの得点は入るんでしょうか？ 通常の安打であれば、１塁を周った段階で有効になり３塁走者は得点になりますが、ホームランそのものをアウトにされた場合はどうなるんでしょう？ 非常にややこしい内容ですが、ホームランの定義自体がわからなくなってきましたので、教えていただけませんか？
- ベストアンサー
- 野球
- 盲目少年のため、アウトなのにホームランと実況
ＮＡＶＥＲのサイトでも紹介されていた話ですが、 野球が大好きだが目の見えない少年が、 あこがれのメジャーリーグの選手に 「ホームランを打ってくれたら目の手術を受けられる勇気が持てる」 といったのが報道された。 しかし、試合当日、その選手は最後の球も、ストライクでバッターアウト。 その瞬間、事情を知っていた解説者が、『大ホームランです！』といった話があったと思ったのですが、 この選手の名前、解説者の名前、少年の名前をおわかりになる人はいますでしょうか。 この件に関する英語のサイトを探したいので、英語のサイトがおわかりになる人でもかまいません。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 野球
- ホームランでの走塁幇助
こんにちは。 野球のルールで気になったことがあったので質問させてください。 ２０日（現地時間）のＭＬＢの試合（ワシントン対トロント）で、以下のようなことがありました。延長１２回ウラ３対３の同点でのワシントンの攻撃で、ノーアウト１塁からハリスがサヨナラ２ランを放ちました。ワシントンの選手は大喜びでホームベース上に集まりました。１塁走者のホームインを見届けた後、選手の一人がホームランを放ったハリスに、ホームベースを踏む前に抱きつき、ハリスはそのままホームインしました。 試合はそのまま５対３でワシントンの勝利となったのですが、 （１）ルールを厳密に解釈すると、選手が抱きついた行為は野球規則７．０９（ｈ）の適用により（コーチによる幇助ではありませんが）打者アウトということがありえますか？ （２）もしアウトの場合、記録上はどのようになりますか？一塁走者のホームインは認められるということで良いでしょうか？ ご存じの方、どうかよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 野球
- なぜ９回裏にXが付くのですか？
９回表が終わった時点で後攻のチームがリードしている場合や、 延長戦などで後攻のチームが勝ち越した場合、試合はそこで 終了となってしまうのはなぜですか？ 例えば甲子園の高校野球で、Aという選手があと1本ホームランを打てば 新記録になるという場合に、Aのチームが後攻だったとします。 同点で迎えた決勝の9回裏、その回の先頭打者がホームランを打ったため、 その次の打者であるAは打席に立てなくなり、新記録の夢が絶たれてしまいます。 このように、試合の勝敗が優先されてしまうことにより、選手の記録が ないがしろにされてしまうということなのでしょうか。
- ベストアンサー
- 野球
- プロ野球の微妙な判定でビデオを閲覧しないのは何故ですか？
野球でホームランかファールかの微妙な判定で ビデオをみれば明らかな場面がありますが 審判は集まってうなるだけで埒が明かないケースが 多いです こういう場合何故ビデオを見ないのですか 野球協定上見てはいけないとかそれとも 審判に阪大させた方が面白いからとかそういう理由ですか？
- ベストアンサー
- 野球
- 「…というわけではない」という表現
自分の英語の出来が悪いので感じることかもしれませんが、日本語の方が細かいニュアンスの違いを表現できる言語のように思えることが多々あり、細かい気持ちの揺れ？みたいなものを、英語ではどのように描写すればよいのか困ることが多いです。 特にメールでのやり取りだと文字だけなので微妙な揺れを感じ取ってもらうのに困ることが多いです。 例えば、I think that everyone doesn't do such a thing. 「皆がそのようなことをしないと思います」という意味になるかと思いますが、 「皆がそのようなことをするというわけではないと思います」という表現の英文にしたいときなどです。 翻訳サイトで、I think that everyone doesn't do such a thing.を訳すと、 あるサイトでは「皆がそのようなことをしないと思います」と訳され、 またあるサイトでは「皆がそのようなことをするというわけではないと思います」と訳され困惑。。 同じ英語でも前後の文面やトーンでニュアンスが変わることがあるのは理解しているのですが、 この場合の英語もそれで変わってくるということでしょうか？ 「皆がそのようなことをしないと思います」＝ほぼ100％誰もしないと言いたい場合。 「皆がそのようなことをするというわけではないと思います」＝する人もいるだろうが多くの人はしないと言いたい場合。 日本語だと個人的にはこのように微妙なニュアンスを伝えることができると思うのですが、英語だとどう表現すればいいのでしょうか？ Someone might do such a thing, but I think that everyone doesn't do such a thing usually. というような言い方をしなければならないものなのでしょうか？？
- ベストアンサー
- 英語
- ７イニング制の勝利投手
草野球を楽しんでいる者です。 通常の（９イニング制）野球の場合、先発投手が勝利投手の権利を得るには５回以上を投げなければなりませんが、少年野球や草野球など、軟式野球の多くは７イニング制です。この場合は何回になるのでしょうか？（９分の５という割合で計算すると７イニング制なら４回？） ＪＳＢＢのサイト等を調べたりもしたのですが、わかりませんでした。どなたかご存じの方がいらっしゃいましたら教えてください。
- 締切済み
- 野球
