ベストアンサー

evenの意味について

2009/09/16 17:00

Maybe even he can get lucky. のevenの意味は「さえも」でよいのでしょうか？たぶん彼でもラッキーを得られるかもしれない。という意味でよいですか？わかる方よろしくお願いいたします。

pyon34
お礼率89% (35/39)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

ucok
ベストアンサー率37% (4288/11421)

2009/09/16 21:04 回答No.1

そのとおりです。それをもう少し自然な日本語にすれば、いい和訳になります。

質問者

お礼 2009/09/17 00:03

どうもありがとうございます。ニュアンス的にはあってたんですね。いい和訳を考えてみます。

関連するQ&A

evenの意味が分かりません。

evenの意味が分かりません。 You can import your contacts and mail from Yahoo!, Hotmail, AOL, and many other web mail or POP accounts. If you want, we'll even keep importing your mail for the next 30 days. という、Gmailの通知文についてなのですが、この文の、 we'll even keep importing your mail for the next 30 days. という文章のevenはどういう意味で使われているのでしょうか？また、多分意味は、登録した日から30日間の間なら他のアカウントから移行できるよ。という意味なのかなと思ったのですが、あっているでしょうか？
evenの訳を教えてください

Indeed,they often feel like a man lost deep in the forest:he can see the trees,but not even the forest as a whole. において he can't see the trees,and not even the forestもしくは he can see the trees,and even the forest という並列されている単語にどちらにもnotがついているorどちらにもついていない文なら evenは～すら、～までもで訳せますですが一番上の文はどう訳すべきか分かりません理由とともに教えてください模範訳は「森は見え"ても"森全体は見えないのである」でしたが「ても」がevenに対応するのですか？
even　の使い方について

She can't eat even fish. She can't even eat fish. he didn't say even where he was going これは文法的に言えますか？
"even-direct"の意味

"even-direct"の意味を教えてください。
even の意味

NHK徹底トレーニング英会話6月号70ページにDon't even say it.「言わなくてもいいよ」とありましたが、この場合のeven はどういう意味ですか。「言わなくてもいいよ」という和訳からはevenが見えてこないのですが。
evenについて

ＮＨＫラジオ英会話講座より He can mimic anybody. I even saw him mimic a friend's dog once. ・・・、一度友達の犬のまねをするのを見たことがあるんだから。 (質問）　　evenについてお尋ねします。英会話には頻繁に出てくるeveですが、「～でさえ、～までも」あたりは理解できますが、今回の場面では当てはまらないように思います。日本語に直訳すると、どう表現できますか?　類似の易しい例文も教えていただけると、有難いです。　以上
evenの用法について

昨日お聞きしたのですが、もう一度よろしくお願いします。 Indeed,they often feel like a man lost deep in the forest ; he can see the trees, but not even the forest as a whole. （大学受験の英文読解の透視図p2）このevenの用法にお聞きしましたところ僕がeverと間違って書いているのだと解釈してnot ever = neverと教わりました。しかし、この本には確かにnot evenと書いてあります。この本が単に誤字をしているのか、それともevenの特殊な使用法なのかわかりません。どなたかよろしくお願いします。
『 Perhaps even two. 』の意味について

『 Perhaps even two. 』の意味についてお伺いしたいと思っています。『おそらく、もう2回」という意味であっていますか？ evenの意味を考えると、こう訳すしか思いつきません。自信がないので、詳しい方がいましたら、教えてください。
even if と even though の違い

なんか僕はいまだにeven if と even though の違いがよく分かりません。 Even ( ) he is very youg, he is quite wise. 1.though 2.so 3.through 4.as 5.if 答は1.なんですけど何で5じゃダメなんですか？
evenの考え方

Why is the sea never still? Well, there are times when the sea is nearly still, though no doubt even when it looks like glass there are waves in it too small for us to see.But the sea is always moving, even so much that our eyes can see it, simply because the air above it is moving. この英文のeven so much...のevenを、どのように考えたらいいのか、どのように訳したらいいのか、分かりません。「しかし、ただ海上で風が動いているという理由で、海は常に目で見えるほど動いている。」前文からの繋がりで、波が見えないほど海が静かだなんてことはねーけどな！的なことを意味してるとは分かったのですが、evenが付いてることがよく分からなくて困ってます。でさえ、とか、までも、という意味を当てはめても何だか訳がわかりません。
evenの使い方について教えて下さい。

TOEICの一文なのですが、 They're expecting it from me this morning, so you don't even have to write them a note. この文章でevenが必要な意味は何なのでしょうか？ evenは「～すら」という用法で使われますが、上記の場合どういう意味で使われているのでしょうか？
not, even, only 訳の取り方

名詞の前に付く以外を考えてます。　いっぱいありすぎるので　例文に出せず、とてもおおざっぱな意見でご意見をもらいにくいかもしれませんが、　なにかしらご意見をもらえると嬉しいです。文の中、特に動詞付近にある（助動詞の後ろだったり、もちbe動詞の後ろだったり、一般動詞の前だったり）ある場合、その文の中で一番いいたい箇所を　not , even , only の意味でくっつけて考える。ええと　頑張って例文をいくつか・・・１　He didn't get married to you because you're beautiful. ←「あなたが美しいからというので結婚したわけじゃなく・・・」的な。 2 I only read three of those books. ←「それらの本のなかの３冊だけを読んだ。」３　I didn't even know his name.　　←「彼の名前さえ　知らなかった。」　４　He doesn't like this meal very much. ←「　（その料理が少しは好きでも）めっちゃ好きという訳じゃない」　　　　　上記的な　風に使ってしまって　訳を考える時もそのように書いてしまって　いいのでしょうか？　『一番いいたい箇所をさがして　それを　not , even, only, ときにはjustがあればそれの意味と引っ付けてしゃべる。ききとる。　』を　すると間違えないのではないかと思っています。　　ご意見を下さい。宜しくお願いいたします。
even

I heard it might even snow later tonight. (今夜遅くには雪になると聞きましたよ）という文がありました。このevenはどういった意味をあらわしているんでしょうか？教えてください。お願いします。
even　について

A group of boys from another school even bullied her. このevenはどういう意味なんですか？この前の文は「同級生の女の子は彼女に冷たかった」と言う文なので、僕は「他の学校の男の子グループでさえも彼女を虐めた」だと思うのですがどうでしょうかそれが合っていた場合「even」は文頭に持ってきてもいいのですか？
EvenとEqual

こんにちは。　「等値」、「同値」などの意味を英語で表そうとしていたところ、「Even」か「Equal」を使えば良さそうなのですが、「even」と「equal」のニュアンスがよく分かりません。　どなたか分かる方、詳しい方がいらっしゃいましたら、できれば使い分け方、具体例などとともに教えてくださいませんか？
文法解説していただけないでしょうか？？

いつも拝見させていただいております♪ 質問なのですが、下記の文章で、一つ一つの単語の意味がわかるのですが、文法がいまいちわかりにくく、わかりやすく文法を解説していただけないでしょうか？？よろしくお願いします。 He has a chance to be with people he might not otherwise see , and maybe even to get to known them a little.
Even thoughとEven if、Even whenの違い

こんにちは。英語の文法の勉強をしているのですが、Even thoughとEven if、Even whenの大きな違いがよくわかりません。例えば、Even though I was very tired, I couldn't sleep.という文章がありますが、なぜEven whenだとダメなのでしょうか？疲れている時でさえ、眠れないという意味からすると不自然ではないようなのですが、すみませんが、教えて下さい。
even of ageの意味

I am not even of age. 同い歳じゃない。という意味でしょうか。
even in　という使い方

アドバイスが欲しくて「one word だけでも」という意味で使ったと思うのですが、そこに「even in 1 word」と書かれてました。 even ifならすっと来るんですが、even if だとif の後にはSVが来ると思うのでeven inは正しいのかな？と判断に迷ってます。辞書引いてもピンと来ないので、どなたかご教示頂ければ幸いです。
evenの働きを教えてください。

ビジュアル英文解釈　Part １の234ページに But the sea is always moving, even so much that our eyes can see it, simply because the air above it is moving. (しかし、海はいつも動いているのです。その上の空気が動いていることだけのために、我々の目に見える程度であってもです。）という英文が掲載されています。この場合、evenはどういう働きをしているのでしょうか？また、この英文からevenを削除しても、大意は変わらないでしょうか？

evenの意味について

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2009/09/17 00:03

関連するQ&A

evenの意味が分かりません。

evenの訳を教えてください

even　の使い方について

"even-direct"の意味

even の意味

evenについて

evenの用法について

『 Perhaps even two. 』の意味について

even if と even though の違い

evenの考え方

evenの使い方について教えて下さい。

not, even, only 訳の取り方

even

even　について

EvenとEqual

文法解説していただけないでしょうか？？

Even thoughとEven if、Even whenの違い

even of ageの意味

even in　という使い方

evenの働きを教えてください。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

evenの意味について

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2009/09/17 00:03

関連するQ&A

evenの意味が分かりません。

evenの訳を教えてください

even の使い方について

"even-direct"の意味

even の意味

evenについて

evenの用法について

『 Perhaps even two. 』の意味について

even if と even though の違い

evenの考え方

evenの使い方について教えて下さい。

not, even, only 訳の取り方

even

even について

EvenとEqual

文法解説していただけないでしょうか？？

Even thoughとEven if、Even whenの違い

even of ageの意味

even in という使い方

evenの働きを教えてください。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

even　の使い方について

even　について

even in　という使い方

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録