チェーホフの「賭け」の結末に関する疑問
- 教科書でチェーホフの「賭け」という作品を読んだことを思い出し、最近読み直しました。しかし、結末が少し異なるように思います。
- 原卓也氏訳の中央公論社のチェーホフ全集（８）を元にしたポプラ社の「諸国物語」や英訳を見ても、結末は約束の時間の前に法律家が去り、銀行家が手紙を金庫にしまうというものでした。
- 私の記憶では、もう一ひねりあったような結末があったような気がします。先生の説明を勘違いして記憶している可能性もありますが、チェーホフの「賭け」の結末について詳しい方の教えをいただけると助かります。
- ベストアンサー
チェーホフの「賭け」の結末に関して
30年近く前に、教科書でチェーホフの「賭け」という作品を読んだことを思い出し、最近読み直しました。そしてこの小説の結末が、私が知っているものと少し異なるように思いました。今手元にあるのは、原卓也氏訳の中央公論社のチェーホフ全集（８）を元にしたポプラ社の「諸国物語」です。念のため英訳されているものも見てみましたが、いずれも結末が約束の時間の前に法律家が去っていき、銀行家が彼の手紙を金庫にしまうという結末でした。私の記憶では、もう一ひねりあったような気がするんです。もしかしたら、授業で先生が、最初の結末はこうではなく、こうなっていたんだというのを勘違いして覚えているような気もするのですが、チェーホフの「賭け」の結末について何かご存じの方がいらしたらご教授いただけるとありがたいのですが。
- Summaron
- お礼率96% (137/142)
- 文学・古典
- 回答数2
- ありがとう数8
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
手元にある中央公論社版『チェーホフ全集』で確認したのですが、『かけ』は二章からなっていて、 質問文のなかにもありますように、法律家が去って行き、銀行家が彼の残していった手紙を 金庫にしまうところで終わっていますね。 しかしながら巻末の解題を見てみますと、この作品、1889年に「『おとぎばなし』という題で 発表されたときは三章からなっていたようですが、1901年に出版した全集に収録する際に 作者が大幅に手が加え、ついには第三章をも削除してしまったようです。 解題にも第三章全文は紹介されていませんが、要約が書かれていますので簡単に紹介します。 （腑に落ちないのはこのことかなぁ。） 第二章の終わりから一年後、銀行家は夜会を開きます。客の大半は金持ちで、話が富や財産の ことになってくると大半のものが富や財産を否定するわけです。ところが、そのなかでひとりが 「健康で、頭のいい人間で金を辞退するものはいない」と言い出す。 そこで銀行家は、かって理想のために大金を蹴った人（法律家のことですね）を知っている と言って論争になり賭けをすることになる。銀行家が、喜びいさんで、法律家の残していった 手紙がしまってある金庫まできたとき、突然あの法律家が尋ねてくるのです。 そして、書物で知っていたのと違って人生はもっと魅力的だ、大金と言わないまでも少しでも恵んでくれ、 そうでなければ自殺するほかないと言われ、銀行家はそれを了承する。 そして銀行家は、この賭けに負けて破産してしまいます。 教科書で読まれたとのことなので、補足的に第三章の要約が載っていたか、もともとはこんな 話だったんだよ、と先生が説明したのを、記憶されているのではないでしょうか。 なぜ削除したかの理由は分かりませんが、チェーホフという作家は文章を 削り込んでいくので有名ですから、それなりの理由があったのでしょうね。 解決の手助けができたならいいのですが♪
その他の回答 (1)
お返事有難うございました。 手持の『チェーホフ全集』は以前にネット古書店で購入した物です。 発行日を見てみますと、初版が昭和35年で、昭和55年に再訂再版発行されたもの。 函は赤と黒のツートンカラー、本のほうも表紙は黒で背表紙が赤の新書タイプのものです。 そういえば、どこかで村上春樹が、この装丁を褒めていました。 この全集がご質問にある古いタイプのものかどうか、不幸にして知りませんが、 当方が知る限りでは、チェーホフ全集としては、筑摩版の文庫での全集か、この中公版の 全集しか思い出せません。 図書館には、どちらかは蔵書していると思われますので一度検索なさってみてください。 それにしても、すばらしい先生に教えを被ったものですね。 二章までと三章までとでは、人の生き方の根本的なものの提示が違ってくるので、 先生は宿題のかたちをとって、このことを生徒に考えて欲しかったのでしょうか。
お礼
再度のご回答ありがとうございました。古い方も新しい方にも解題がのっているみたいですね。図書館で探してみます。 この国語の先生は、おばあちゃん先生で、「あたしはB29が飛んでいる下で授業してたんだからね！」とホントのような嘘のような事を口癖にしていた先生で、文学少女だったころ、いろいろと外国小説を読んでいたみたいで、小説教材は教科書をほとんど使わずにプリント（当時はガリ版だったかな）で授業をしていただきました。この先生の影響で、私も同じ職業に就きました。授業でチェーホフを扱おうと作品を探して読んでいて、今回の質問となりました。ご回答ありがとうございました。
関連するQ&A
- チェーホフの「賭け」の日本語訳につて
チェーホフの「賭け」は、初出時（1889）は「おとぎ話」と題され、三章から成っていたが、全集収録時（1901）に第三章を削除し、第一章、第二章だけにして「賭け」と改題したとのことです。 この作品が、日本語訳で最初に出版されたのはいつか教えてください。 もし解れば、解る範囲で結構ですので、それは三章の「おとぎ話」の方か、二章の「賭け」の方か、訳者、出版社などもお願いします。 また、この作品は、いつ英訳されたか、英訳本が日本に入ったのはいつか、など、詳しいことが解ればお願いします。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 英訳をお願いします！
・頭巾の下の正体を知った時とても衝撃を受けた。 ・人々が次々と倒れていくのが怖かった。 ・Aという病気に興味を持った。 ・この症状は普段よくあることだと思った。 ・この肖像画には悲しい物語が秘められていた。 ・最後の結末に衝撃を受けた ・主人公は気の荒い人だと思った。 ・黒猫と妻の恨みが1つになって表れたのだと思った。 文章多くてすみません；； 1つでも構わないので英訳していただけると助かります。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 『平家物語』の英訳について
数年前、英国人に好きな文学作品を聞かれた私は『平家物語』だと答えました。 そこで質問です。 祇園精舎の鐘の声…から始まるあの名文はどのように英訳されているのでしょうか？ あれからずっと気になっています。どなたか『平家物語』の英訳版をご存知の方、教えて下さい
- ベストアンサー
- 英語
- 昔のコバルト文庫等２作品（カウス＝ルー他）の結末
約２０年ほど前に途中まで読んだ少女向け長編シリーズ小説の結末が気になっています。 だいたいのあらすじは検索で少し見つけましたが、主要登場人物のその後まで書かれているものがなかったので、ご存知の方いたら教えてください。よろしくお願いします。 １：コバルト文庫「カウス=ルー大陸史・空の牙」シリーズ（響野夏菜） →国王の腹心（普通の人間じゃない？）が母と逃亡するなどの回想シーンが続いたあたりまでは憶えています。中盤くらいかと思いますが、陽使との戦いの行方も気になります。 ２：ティーンズハート「ヨコハマ指輪物語」（神崎あおい） →主要人物の１人（男性）が不治の病（とみられる）、主人公が指輪に力を与えている女性の悪夢を見るあたりまでは憶えています。
- 締切済み
- 書籍・文庫
- アトム誕生 － トビオの交通事故
講談社の「手塚治虫漫画全集」で鉄腕アトムを読み直しました。 20年以上前に読んだとき、トビオの交通事故シーンが書かれていた気がしたのですが、どの本にも載っていませんでした。 「アトム今昔物語」に載っているのとは別のものです。 私の記憶違いでしょうか？ ご存知の方がいらっしゃいましたら、教えて下さい。
- ベストアンサー
- アニメ・声優
- ２５年ぐらい前に読んだ学級文庫の本の題名
非常に断片的な内容しか覚えていないのですが、 どうしても、その本と今一度めぐり合いたいので、 皆様、どうかお力をお貸し下さい。 その本は、 今から２５年ぐらい前、 私が小学校の３・４年生ごろに学校の図書室に 配本されていたと記憶しています。 本の内容は、ＳＦの物語の本で、 所々、挿絵がある本でした。 （ポプラ社の怪人二十面相と同じぐらいの大きさの本で、もう少し子供向けでした。） その他は、あまり記憶がないのですが、 ※タイムマシーンに乗って未来に行ってロボットと戦争？ そして、なぜか脳が出てきたような気がします。 ★脳がどんな風に出てきたのか、本当に出てきたのかは、 分りませんがそんな気がして・・・しょうがないんです。（苦笑） これだけしか分らないので、 非常に困難だとは思いますが、 何かご存知の方はお知らせ下さい。 お願い致します。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 中山省三郎訳 カラマーゾフの兄弟について
カラマーゾフの兄弟について、 原卓也訳 新潮 米川正夫訳 岩波 亀山郁夫訳 光文社古典新訳文庫 などが現在主に入手可能な訳としてあるかとおもいます。 それに加え、中山省三郎訳 が、1947年死亡ということで、50年後の2007年くらいから著作権切れで、誰かが入力しているのが出回っているのだと思います。 青空文庫で、上巻があるのと、Amazonなどでも、全巻100円のがあります。 個人的に、中巻の前の方まで読んでいますが、よい訳だと思っています。他のは読んだことはないのですが、一応、手元に何冊か、亀山訳と米川訳のがあります。 この中山訳の評価など、もし何か情報があれば教えてほしいです。よろしくおねがいいたします。問題点があれば、他で補うか、何かしたいと思います。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 知里幸恵さんのアイヌ民謡集（子供向け）を探しています。
いつもお世話になっています。 ずっと探している本があるのですが、どうしても見つけることができないので、皆さんのお力を貸してください。 私が小学校３，４年生ぐらいだった頃、学校の図書館にあった、知里幸恵さんの「アイヌ民謡集」を、どうしてももう一度読みたくて探しています。 ◎厚さ：５センチくらい。 ◎大きさ：Ａ４版ぐらい。厚い表紙がついていて、価格が２千円ぐらいだったと思います。 ◎タイトル：確かタイトルは「○○全集 第○巻 アイヌ民話集～銀のしずく降る降る～」という感じだったと思います。 ◎出版社：不明。（児童向け出版社から、○○全集といった感じで出版されていたうちの一冊だったと思います。） ◎発行年月日：不明。（私の年齢から逆算すると、１５年以上前です。） ◎内容：「銀のしずく降る降る」の他、様々なアイヌ民話（民謡？）が収録されていました。 物語の冒頭に「○○の話」というような小タイトルがついていて、小タイトルの段落毎に、カタカナでアイヌ語の読み方（「銀のしずく 降る降る」なら、「シロカニッペ ランラン」という具合です）が出ていて、その後、日本語に訳された物語がつづられていました。 なにぶん昔のことなので、記憶が定かではありません。（まさか今更小学校へ行って、現物を確認させてもらうわけにもいかないですし、そもそもその本が残っているかどうかも怪しいので・・・。） 曖昧な情報で恐縮ですが、ご存知の方ぜひ教えてください。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 絵本・子供の本
- 今昔物語集・平定文仮借本院侍従語第一は平中の、実際のスープという妄想、それとも実弾だったの？
今昔物語集・平定文仮借本院侍従語第一を読みました。 最初、中央公論社から出ている、水木しげる氏作の漫画を読みました。 日本の古典文学がこんなにエロ・変態・スカトロ・幻想・猟奇に満ちたものであるとは想像すらしませんでした。つい夢中になって読み進めました。 本文はどうなっているのかと興味を持ちまして、小学館の新編日本古典文学全集にあたっています。 平中（平定文）が侍従の君（若キ女房）の勤める藤原時平の屋敷に出向いて、女童が侍従の君の糞尿を保管する筥（尿筥 しのはこ）を運んでいるところを、強奪します。筥のなかには薄黄色の水が入っていて、親指ほどの黄黒い固形物が三切れほど沈んでいました。えにもいわれぬ芳香がするのでそれをすすり、食べてみた。この尿とみせかけたものは実は丁子を煮たその汁なのだ。固形物は、野老（ところ）と練香を甘葛で調合してできたものなのだ。こんなことは、女房が、私が強奪することを予見していて、わざとしたのだ。 さて、問題は、（１）はたして実際に平中が確信したようにわざとソレらしくみせた料理だったのか、（２）いや、それは平中の妄想で、実際は大（だい）と小（しょう）の実物だったのか、どちらなのかが本文からはわかりません。 どちらが真実なのでしょうか？
- ベストアンサー
- 文学・古典
お礼
sojournerさん、回答ありがとうございます。そうです！これです。銀行家が破産して負けてしまうという結末です。sojournerさんの回答で思い出しました。先生がプリントで元々はこういう結末だったんだと教えてくれたんです。それでどちらの結末の方がいいと思うか宿題で出されたんです。ありがとうございます。ところで、お手元にある中央公論社版の全集は、古い方でしょうか。解題を見てみたいと思いますので、よろしかったらお教え願えませんでしょうか。