- ベストアンサー
過去に対しての付加疑問文について教えて！
ホームステイ先でお世話になった家族のお子さんにお手紙を書きたいのですが、その際、 「あなたは私の歌（歌っているのを）を聴くのが好きでしたよね？」 と言いたいのですが、これで通じますでしょうか？ You had been loving to listen to my singing,hadn't you? ステイ先のお子さんが私に「歌を歌って！」とよくリクエストして下さっていたので、このように言いたいのですが、hadn't you?の言い回しはあまり聞いたことがないので、自信がありません。 過去に対しての付加疑問文で良い言い回しがありましたら教えてください。 よろしくお願いいたします！
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
過去完了進行形はやや大げさと思いますので、下記ぐらいではいかがでしょうか： -----You loved to listen to my singing, didn't you? -----You used to listen to my singing, didn't you?
その他の回答 (1)
- gldfish
- ベストアンサー率41% (2895/6955)
そうですね、ちょっと型にはまり過ぎた言い回しかもしれません。 自分なら、 You know you liked me singing. It seems you liked me singing. 等と言って、「～だったよね？」感を出します。（likeなので進行形にする必要はないです。）
お礼
gldfish様 ありがとうございます！ このような口語的な言い回しがあることを知り、 大変勉強になりました！ 今回はお手紙ですが、次回会った時にはこのように自然に話せるよう、 これからも色々な言い回しを探しつつ、 更に勉強していきたいと思います。
関連するQ&A
- 否定疑問文と付加疑問文の違いについて
自分で文章を作る時、発言するとき どっちの方が適切か分からなくなります。 どういった基準で考えればよいでしょうか？ いくつか例文を出します。 ① 彼女可愛いよね？（付加疑問文） She looks pretty, isn't she? 彼女可愛くない？ Doesn't she look pretty? ② 勉強するよね？ You will study, won't you? 勉強しないの？ Won't you study? ③ 学校に来たの？ You came to school, didn't you? 学校に来なかったの？ Didn't you come to school? 上記のように、日本語でこう発言するときはこっち、って感じで作ってみましたが 認識は問題ないでしょうか。 みなさんの中でこうやって使い分けているっていう基準があれば教えていただきたいです。
- ベストアンサー
- 英語
- 付加疑問文について
付加疑問文は文の動詞を肯定文なら短縮否定形、否定文なら 肯定形にして主語を代名詞に変えてつくると文法書には 書いてあります。 例えば Tom studied English hard to pass the entrance examination,didn't he? のようになりますよね。 これで I don't think it will snow tomorrow. の後に付加疑問をつけるとすると do Iですか？ それとも won't itでしょうか？ 確かにdo I は変ですが、それは内容を判断したからで 主語のIをyouに変えたらどうなるのでしょうか？ 「君は明日は雪が降らないと思っているでしょ？」なら文意は正しいし もう何が何だがわからなくなってきました・・・ お願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 付加疑問文
CathyがSimonに買い物を頼んだのに、Simonは会社の同僚と飲みに行って買い物をしなかった場面の会話です。 Cathy: Darling, there's no butter or yoghurt in the fridge. Simon: Sorry,love. I didn't go shopping yesterday. Cathy: But I asked you to go to the supermarket after work. Simon: I know, but I didin't leave the office until nine. Then I went for a drink with some of the guys from work. Cathy: You didin't go to the Red Lion, did you? Simon: I'm afraid I did. But I only had a few drinks, honestly. I had a little that foreign beer called “cognac”. そこで質問です。付加疑問文は「～ですね。」という意味で使われると思いますが、Cathyの“ You didin't go to the Red Lion, did you?”のセリフは主節が否定形なのに明らかに、Simonが飲みに行ったことを半ば確信していて、その上で確認するような言い方ですよね。こういう言い方って普通なのでしょうか？ また、Simonの“I'm afraid I did.”の “afraid”は Simonが買い物を頼まれたのに仲間と飲みに行って してこなかったことの気まずさを表していると思うんですが、これはどう訳したらいいでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- You'd like, hadn't you?
You'd like, hadn't you? と聞こえます 省略を直すと"You would like"ではないかと思うのですが、付加疑問が"hadn't you?"に聞こえます。 正しくはなんと話しているのでしょうか。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 仮定法過去 大過去でこんがらかってます。
海外のサイトの文法クイズです。 ①Need to choose 1)or 2) as a correct clause; If I hadn't got this job, 1)I wouldn't have been able to use what I learned into practice. 2)I wouldn't be able to use what I learned into practice. The answer is 2). 良い例文 “If you hadn’t saved me then, I would have died.”から考えると、１）過去のある時点で、I got the job then.してて、I was able to use my career...だったから I would't have been~.と思っています。 答えの2)I wouldn't be able to use what I learned into practice.から考えると、「ひょっとしたら使えてない。」の意味は過去のある時点を示唆してないと思うので、ここに過去の出来事のニュアンスを入れるために I wouldn't have been able to~にすべきだと思うのですが、なぜ2）だけが正解だと言っているのでしょうか？ ②Need to choose 1)or 2) as a correct clause; "James is always lazy. He failed a test last week." 1)If you weren't so lazy, you would pass that test. 2)If you hadn't been so lazy, you would pass that test. The answer is just 2). これも同じような理由で、He failed a test last week.なら , you would have passed that test. と両方の選択肢文を訂正すべきだと思っています。 この②のクイズが2)If you hadn't been so lazy,を選ぶのは何となく解ります(James is always lazy.⇒James was lazy that day as usual.からIf you hadn't been lazy, なんですよね。） If 仮定法大過去 clauseにつなげる文の時制がわからくなりました。御願いします。 A good example sentence is "If I were a bird, I could fly to you." “If you hadn’t saved me then, I would have died.” the action James made in the past is expressed "If you hadn't been so lazy,(you were lazy that day as usual.),then "you would have passed that test. According to 1), now James is lazy. So his possibility to pass the test is quitelow. If he were According to 2),James was lazy that morning as usual. So he failed a test then. In this case,is the correct sentence that If you hadn't been so lazy, you would have passed that test, isn't it? Why is only "you would pass that test" correct?
- ベストアンサー
- 英語
- 関係代名詞の問題で疑問があります。
Sherry went out with her friends and hadn’t come home by midnight,which made her parents worry. この文なんですが、hadn’t come homeは過去完了ですか？ そしたらなぜhadn’t come homeなんですか？ シェリーが行って帰ってこない 行ったほうが先じゃないんですか？ Whoever visits that country will love it. この文はwhoeverのところをeveroneにして visitを後ろから修飾することはできないのですか？ ingをつければ可能ですか？ This is all you have to do now. allのところをonlyにして、これはあなたがいまするべき唯一のことだ みたいな文ではダメなのでしょうか？ どなたか教えてください。 お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- ある歌の歌詞の一文に
ある歌の歌詞の一文に 「A label falling floss from me to you」 という英文がありました。 「ラベルが綿を落としている」ってなんか特別な言い回しなんですか？ それともちがう訳し方でしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
お礼
KappNets様 ありがとうございます！ 何分、私は４週間しか滞在しておらず、英英辞書を引きながら 考えてはみたものの、自信がありませんでしたので、 本当に助かりました！ 馴染みやすい文章に直して下さってありがとうございました！