英作をお願いできないでしょうか

質問

書類に書かれている有効期限の日付はメーカーがJISの検査を受けることが出来ると認められた期限です。
Written the term of validity is the acknowleged term by the JIS.
Maker can undergo the inspection of the JIS while the term.
という文を考えましたがどうもぎこちない感じがします。
どのようにすれば良いでしょうか。
宜しくお願い致します。

回答No.1

ohioan4506 · ベストアンサー

こんにちは。
「書類に書かれている有効期限の日付はメーカーがJISの検査を受けることが出来ると認められた期限です。」→「書類に書かれている有効期限の日付までにメーカーがJISの検査を受けることが出来ると認められている。」と文を少し直して、

A manufacturer is [allowed/permitted] to take JIS inspections until the expiration date written on the document.

お礼

どうも有難うございました。
助かりました。