- ベストアンサー
ニュースの英訳
白熱電球より消費電力が少なく「次世代のエコ照明」と呼ばれる発光 ダイオード（ＬＥＤ）電球が、普及の兆しを見せ始めている。 Called "the next generation of ecological light source", The LED (Light emitting diode), which consumes less electricity than electric light bulbs, starts to show signs of popularization. 英語の勉強としてニュースの英訳をやっています。 上のように英訳をしてみました。誤訳の指摘や改善点などありましたら よろしくお願いいたします。
- flex1101
- お礼率93% (1174/1254)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数4
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
すばらしい訳と思います。この場合、一番考えるべき点は最後の部分で「普及」（普及の兆しを見せ始めている）という言葉の訳が難しいのです。辞書を引いて出て来る「普及」の訳が良いとは限らず、あれこれ考えることになります。私が考えたのは is showing signs of wider acceptance です。また next generation, ecological, electrical の部分もやや冗長気味で、少し考えます。全部合わせた私のとりあえずの案は（Regarded, Recognized はいずれでも構いません。もっとよい単語があると良いのですが...） Regarded [Recognized] as a next-generation light source, LEDs (light emitting diodes), which consume less electricity than light bulbs, are showing signs of wider acceptance.
その他の回答 (1)
とりあえず私ならこうします。 LED light bulbs, which are called the next generation of ecological light source, are becoming prevalent due to their lower power consumption than conventional bulbs. showing signs of prevalence/popularization はＯＫだと思います。
お礼
ありがとうございます。
関連するQ&A
- 既存の白熱電球のセンサーライト機器にLED電球を付けることはできますか
既存の白熱電球のセンサーライト機器にLED電球を付けることはできますか？ 現在、白熱電球対応のセンサーライトをうちの廊下とトイレに取り付けています。以前に、調光機対応の電球方蛍光灯を取り付けましたが、うまく付きませんでした。 最近LED電球が出てきましたが、それも対応できないとなると、センサーライト機器そのものを取り替えなくてはならなくなります。 調べたところ、調光対応しているのはシャープだけらしく、その調光というのも、ちょっと意味合いが違うような気がしています。 果たして白熱電球センサーライト機器にLED電球を付けてきちんと点灯することはあるのでしょうか？ 詳しい方、ぜひ教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他（生活家電）
- 白熱電球をＬＥＤ電球に替えようと思っていますが
白熱電球をＬＥＤ電球に替えようと思っていますが 自宅のシャンデリアの電球の交換が非常に頻繁且つ大変なので 長持ちするＬＥＤ電球に変えようと思っています。 ただひとつ問題なのが、シャンデリアはライトコントローラーが ついたものであることです。 ＬＥＤ電球はライトコントローラーに対応しているのでしょうか？ どなたかご存知の方教えて下さい。お願いします。
- ベストアンサー
- その他(住まい)
- LED電球の根元部分が熱すぎる気がします
毎度お世話になっております。 この度、自宅のダウンライトを従来の白熱電球からＬＥＤ電球に変更しようと考えております。 ところが、ヨドバシカメラのような量販店の店頭にある見本のＬＥＤ電球を触ると、ＬＥＤ電球の照明部分はそうでもないのが、根元部分を触ると、やけどしそうに熱いのですが、ダウンライトのように天井部分に埋め込まれるような形状の場合、このような熱くなるＬＥＤ電球を使用してもダウンライトの埋め込み部分が焦げるとか、火災になる等の不都合は生じないものでしょうか？ またＬＥＤ電球の根元部分の熱さは、白熱電球の場合と変わらないものでしょうか？ 心配しすぎかと思いますが、どうしても気になってしまい、まだＬＥＤ電球への変更に踏み切れません。 どなたかアドバイスをお願い申し上げます。
- ベストアンサー
- 照明器具
- 調光機能付きのダウンライト(白熱かLEDか・・・）
家を新築する者です。 今住宅会社と照明の打ち合わせの最終段階なのですが、どうしても、調光機能付きのダウンライトを白熱電球にするか、LEDにするかが、決まりません。（部屋の用途上、調光機能は絶対に外せない部分です） お値段が、白熱電球用だと1灯：2,600円(×11灯)、LED用だと1灯：14,000円(×11灯)と、かなり違います。もう既に予算オーバーしているので、白熱電球でいきたいところなんですが、【家庭用の白熱電球はなくなる】と言う話を聞き、それならLEDにしておいた方がいいのかなぁとも思っています。 でもこれほどまでに白熱電球専用の照明器具が出回っている今、本当に白熱電球ってなくなるのでしょうか？ どなたかアドバイスをいただけたら本当に嬉しいです。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 家具・インテリア
- 白熱灯にLEDの電球を使っていました。
今まで知らずに、白熱用卓上ライトに調光タイプのLED電球を使っていました。 以前はミニレフ電球を使っていて、調光していたので、同じ用途でLED電球を使っていました。 問題なかったのでしょうか?
- ベストアンサー
- 照明器具
- LED電球とレフ球指定の照明器具
クリップライトの白熱電球をLEDに電球に換えたいと思っています。 しかし、クリップライト本体に「適用ランプRF 100V 60W」と指定があり、 これまでこれ以外の電球は試したことがありません。 クリップライトは10年以上使っているものですが、LED電球を入れても点灯するでしょうか。 また、レフ球のLEDは通常のLEDより高価なので、 レフ球でないものを購入したいのですが、 本体にレフ球が指定されている製品に、レフ球でない普通のLED電球を差し込んでも使えるものなのでしょうか。 電球について色々調べたのですがわからず、こちらで質問させていただきます。 どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 照明器具
- 家を新築中で天井にダウンライトを取り付けたいと思っています。そこで最近
家を新築中で天井にダウンライトを取り付けたいと思っています。そこで最近ＴＶ、新聞の広告等で 宣伝して居る白熱型のＬＥＤ電球の物を取り付けたいと思って居るのですがダウンライトの筐体に 組み込まれて居る一体型のは見受けられるのですが ＬＥＤ電球が差し込み出来るダウンライトの 筐体だけを販売してる品物は有りますか。 蛍光灯用 口径Ｅ26は沢山有るのですが有ったら教え て下さい。
- ベストアンサー
- その他（生活家電）
- 白熱灯ダウンライト、LED電球に交換できない？！
新築し、ほとんどの部屋の照明が白熱灯ダウンライトです。 電気代があまりに高いので、少しずつLED電球に交換していこうと思い、 照明器具のメーカーに問い合わせたところ、 「このタイプは白熱灯しか使用できません」 「当社で実験した結果、LEDや電球型蛍光灯では不具合がおきる可能性 があります」 との事でした。 照明器具は「山田照明」の「DE-2596」です。 家の設計時に建築家に「将来的にLEDに交換できるようにしておいて 下さい」とお願いしていたのに・・・ショックです。 LED電球のメーカーのHPには「断熱施工天井」には使用できないとあり ますが、それにも該当しないので、どうして交換できないのかわかりません。 LED電球が普及する前に建築されたお宅は、みなさんどうされているの でしょうか？照明器具ごと交換されているのでしょうか？ それとも、不具合を承知の上、LED電球を取付されているのでしょうか？
- 締切済み
- 照明器具
- ペンダントライトのソケットをLED用に交換できるか
ペンダントライトを探しています。 機能的にはLED電球を使いたいのですが、デザインは白熱灯や電球型蛍光灯用のものが好みです。 （こちらのような、ガラスシェードのもの→http://item.rakuten.co.jp/arne-style/0155a00053?s-id=adm_bookmark_item02） この場合、部品（ソケット？）をLED用のものに交換するということが可能でしょうか？ また、可能な場合、調光調色機能付きのLED電球も使えるでしょうか？
- ベストアンサー
- 照明器具
お礼
ありがとうございます。きれいな訳ですね。 勉強になります。