• ベストアンサー

漢文の目的語の後に付ける「に」や「を」について

Big-Babyの回答

  • ベストアンサー
  • Big-Baby
  • ベストアンサー率58% (277/475)
回答No.3

#2の方のおっしゃる通り、使役か使役でないかは関係ありません。「使」なんか取って考えた方がよくわかります。 (1)人攻城   英語なら Someone attacked the castle.となるところ、   「攻」が他動詞で「城」は直接目的語なので普通「城を」と読みます。(人城を攻む)(人が城を攻めた) (2)人問之曰   代名詞「之(これ)」は人を指し間接目的語になっている場合(英語ならhim)と、もの・ことを指し、直接目的語になっている場合(英語ならit)とがあります。(人を指し直接目的語になっていることもありますが省略) 英語に訳せば、 (a)Someone asked him, saying.か (b)Someone asked about it, saying.ですね。 前後の関係から(a)のときは「之に」と読みます。  (人之に問いて曰わく)(人がその人に尋ねた)  (b)のときは「之を」と読みます。  (人之を問いて曰わく)(人がそのことを尋ねた)  それだけの話です。念のため、使役の場合も書いておくと、 (1)人をして城を攻めしむ(人に城を攻めさせた) (2)(a)人をして之に問はしめて曰く(人を通じてその人に尋ねさせた) (2)(b)人をして之を問はしめて曰く(人を通じてそのことについて尋ねさせた)

noname#93205
質問者

お礼

ご丁寧に回答ありがとうございます。お礼が遅くなりまして、申し訳ありませんでした。 自分が難しく考えていただけみたいですね^^; お陰様ですっきりしました。ありがとうございました!

関連するQ&A

  • 大学入試 漢文の使役について

    陛下使人攻城 これは「陛下は人をして城を攻めしむ」 と読むと参考書には書いてあるのですが、これを入試で 「陛下は人をして城に攻めしむ」 と「城を」ではなく「城に」としてもOKですか?

  • 漢文の書き下し文または現代語訳をお願いします

    次の漢文の書き下ろし文または現代語訳をお願いしますm(__)m

  • 「に」が正しいですか?「を」が正しいですか?

    こんばんわ。私は、高3です。 漢文の勉強をしていて、 書き下し文に直しなさい。という問題がありました。 使役の問題で 「○○をして城を攻めしむ」 が答えでした。でも、私は、 「○○をして城に攻めしむ」と答えました。 「○○をして城に攻めしむ」というのは、 日本語の構造上変なのでしょうか? お願いします。

  • 漢文はなぜ一旦古文にしてから現代語に直すのでしょうか?

    漢文はなぜ一旦古文にしてから現代語に直すのでしょうか? よく「漢文を勉強するには古文を勉強しないと…」と言いますが なぜその必要があるのでしょうか? 古典だから、古文に直さなければいけないのなら シェークスピアも一旦古文に直さないといけないですよね。 ピラミッドにある文字なんて日本語に訳せないことになります。 たとえば「須…」という漢文があったとき「すべからく…(す)べし」を読み?を教え 「きっと…しなければならない」と意味を教えますが 最初から「須…」は「きっと…しなければならない」で充分ではないでしょうか? 古文が一般的だった時代に漢文を訳していた人が作り出した資産は きっと素晴らしいものだったからかと思うのですが それを現代語バージョンに変換できていないのは ある意味それは怠慢ではないかとも思ってしまうのですが…。 ちなみに私は学生ではありません。 漢文を学ぶ義務も意欲も今のところ無いですが ずっと昔からこの疑問を持っているので どなたかお願いいたします。

  • 漢文

    夏休みの宿題で、漢文の「緑衣女」(蒲松齢)の現代語訳が出されてるのですが、どこか全訳載ってる素晴らしいサイトはないでしょうか...? 参考になるようなサイトがあれば教えて下さい。

  • 漢文とは何でしょう。なぜ自動翻訳はないのでしょう。

    学校の授業で習ったとき、漢文は昔の中国語だと理解しておりました。 正しいのでしょうか。 現代文の中国語には、自動翻訳が色々あります。コンピューター翻訳は、不完全だと 勿論理解しておりますが、下訳としては十分に役立つ水準には達しております。 漢文の現代語訳ソフトが欲しいと念願しております。

  • 漢文の現代語訳ができません。

    浪人生です。漢文の句形などは一応覚えており、 書き下し文にすることもできるのですが、 そこから、現代語訳にすることができません。 物語のような文章ならまだ大丈夫なのですが、 少し難しめの文章となるとできません。 どんなことでもいいのでアドバイスをください。お願いします。 初めて質問するのでなにか不手際があればご指摘ください

  • 漢文を熟達すると現代中国語は読めますか?

     表題のとおりですが、漢文(今回は高校レベルとして)をしっかり勉強すれば、現代中国語の新聞とか雑誌の記事は理解できるようになるのでしょうか?  日本の平安時代の古典と現代文の違いみたいなもので、あまり現代中国語の読解には役に立たないのでしょうか?

  • 古文・漢文について

    古文と漢文の勉強方法について悩んでいます。     国語で、現代文だけなら偏差値60まであげることができたのですが、どうしても古文と漢文が足をひっぱってしまい、いい結果に結びつきません。 どうやって勉強したらいいのかわからないし、勉強していて面白いと感じることもできません。 何か興味を持てる勉強方法や、いい参考書・問題集を知っている方はぜひ教えてください。

  • 漢文の現代語訳をお願いいたします

    大変不躾なお願いなのですが、どなたか下記の漢文を現代語に訳していただけないでしょうか? 文中()内は返り点です。 「即知(レ)所(レ)言矣、有(二)同伴者(一)、不(レ)悟(二)其意(一)」 出典:仁賢紀六年 「朋友、同(レ)門曰(レ)朋、同(レ)志曰(レ)友、止毛太知」 出典:和名称 どうかよろしくお願いいたします。