新聞の朝、夕刊の正しい読み方

質問

台湾の友人に読み方について質問されました。
内容は”新聞の朝、夕刊”の読みで　しんぶんのあさ、ゆうかん　と
読むのか　しんぶんのちょう、ゆうかん　と読むのでしょうか。
理由も分かりましたら、アドバイスをお願い致します。

回答No.1

noname#114356 · ベストアンサー

新聞社勤務です。読みは「しんぶんのちょう、ゆうかん」だと思います。ただし、社内的には朝刊をあさかん、夕刊はゆうかんと読みます。これは電話などで紛らわしい場合があるせいで、間違ってはいますが社内的にはこれで通用します

お礼

早速のご回答有り難うございます。
ご回答をプリントアウトして台湾の友人に渡して
説明します。
大変助かりました。

回答No.2

bakansky

No.1 で新聞社の方が書かれているように「ちょう・ゆうかん」と読むのが、新聞社に関係のない者にとっても自然であろうと思います。
私は「新聞の朝、夕刊」という言い方はしません（「朝刊と夕刊」というふうに言いますし、第一、朝刊といえば「新聞」なのは分りきっているので、あえて「新聞の」はつけません）が、それは台湾での表記なのでしょうか？
「朝、夕刊」という言い方があるとして見れば、「朝（刊）・夕刊」として、前の「刊」を省略したものに見えます（"morning and evening paper" みたいな感じでしょう）。