翻訳というか解釈につまづいて・・ユーモアが知りたい

質問

占星術サイトにあるもので、毎日チェックをいれていますが、いつもおもしろく読んでいつつも、結構、解釈に手間取ります。今日はこの訳がちょっとむつかしかった。訳というよりも、ちょっとユーモラスな言い回しをしているんだろうと思うんですが・・・

What will happen this week? Given the exceptional cosmic climate, it's probably wiser to look at what won't occur. You won't find yourself feeling unhappy for long. You won't discover you have lost something you wanted to keep or that what you are starting to gain obliges you to give up hope of attaining another cherished aspiration. You won't find yourself forced to make a tough choice. The sharp link from Mars to Saturn may lead you to suspect you will face some or even all of the above... but really, you won't. I've much more to tell you about the exciting changes coming up next month in your new August video. For the moment it's only available on the 5 Star Service. You can watch it right now by becoming a full subscriber. It doesn't cost much and you can cancel right away. You can hear an audio sample if you like then click the register button to join. Your August video is ready!

しょっぱなから、ちょっとひっかけたものいいをしているんじゃないですか？
『今週は何が起こるでしょう？　例外的な宇宙の天気図もあるので（？）、今週は何が起こらないか、ということを見たほうが賢明かもしれません・・・？』
ってことを言ってるのかな？？？

それで、続く文章が、You won`t、ですから、ここからさらにひっかけたものいいになってると感じてますが、もうこのあたりでかなりお手上げです。
いちいちの意味はだいたい分かるのですが、どういうひっかけになっているんでしょう。
このユーモアをわかりやすく解釈解説説明してくださる方、お願いいたします！！

回答No.1

mei-jiang51 · ベストアンサー

こんにちは。アメリカ在住１６年目に突入の者です。

＞『今週は何が起こるでしょう？　例外的な宇宙の天気図もあるので（？）、今週は何が起こらないか、ということを見たほうが賢明かもしれません・・・？』
ってことを言ってるのかな？？？

この解釈で正しいですよ。

＞You won't find yourself feeling unhappy for long.
不幸せな気分はそんなに長くは続きません。

＞You won't discover you have lost something you wanted to keep or that what you are starting to gain obliges you to give up hope of attaining another cherished aspiration.

ずっと大切にしていたものを無くす事も無く、ずっと夢見ていた技術を身につける事を諦める必用もありません。

＞ You won't find yourself forced to make a tough choice.

あなたが無理な難しい決断を下す様な状況にもなりません。

＞The sharp link from Mars to Saturn may lead you to suspect you will face some or even all of the above... but really, you won't.

火星と土星を繋ぐとても鋭利なリンクの為、（あなたは）全て上に書かれた事が事実になるかもと思ってしまうかもしれませんが、本当にそんな事にはなりません。

＞I've much more to tell you about the exciting changes coming up next month in your new August video. For the moment it's only available on the 5 Star Service.

あなたへの新しい８月のビデオに入ってる沢山のこれから起こるエキサイティングな変化を話したくてしょうがありません。当座は５ star serviceからしかアクセスできません。

＞You can watch it right now by becoming a full subscriber. It doesn't cost much and you can cancel right away. You can hear an audio sample if you like then click the register button to join. Your August video is ready!

フルサブスクライバーになれば、今すぐそのビデオが見れます。料金もお安くなっており、何時でもキャンセルが出来ます。オーディオサンプルも聞く事が出来ますので、視聴した物を気に入ったなら、レジスターボタンお押せば参加できます。あなたの８月のビデオはもうすぐそこ！

こんな感じでしょうか．．．これはユーモアを取り入れた、と言うよりも、最初に“悪い事は起こらない”と言う否定の文章に力を入れる為に、“こんなに沢山の悪い事が起こらないんだ！”と念を押している感じに書いている様に思われます。

ただ、私はアメリカで体で英語を学んだので、文法的に“この文が文法がこうだから、こうなる”と言った説明も出来ませんし、何より、私の日本語力が低いため、日本語訳自体がおかしな聞こえになってしまいます。ご期待に添った回答ではないかも知れませんが、参考程度にでもなれば幸いです。

お礼

ありがとうございます！！
私はこの占星術のサイトの文章をいつも癖があるなーと読んでいて、長年読んでいると、たとえばとてもマイナスの運気をこの占星術師が語るとき、ちょっとした癖があるのに気づくようになりました。いい雲気のときは、文句なしに「すばらしい宇宙模様があなたを支えています、思いきっていきましょう」とか書いてあるのですが、悪い運気のときは、上記のようなちょっとねじった言い方をするのです。

そうですね、ユーモアではない感じでしょうが、占星術の予報で「何が起こらないか」というところに面白みを感じたりするのです。

ご回答、解釈にたいへん役立ちました。
ありがとうございました。
すっきりしました！

回答No.2

purunu

exceptional cosmic climate を単に「例外的な宇宙の気象」というよりは「例外的に良い宇宙の気象」と解釈すれば、後が楽になります。

You won'tは意思未来の否定、つまり、「しようとしたってあなたは・・・にならない、なりようがない」といった感じですね。