和訳と英訳について困っています

質問

お世話になります。
以下英文を和訳したいのですが、ご協力してもらえないでしょうか。

You have received this mail because you have contacted the Jackpot Factory Group. If you prefer not to receive mailings from us, simply enter your e-mail address on the page below:
You may view our anti-spam policy below.
Queries? Write to: SquareIt Ltd., 1934 Driftwood Bay, Belize, BZ,
Central America

それと、「7月25日に質問したメールになぜ返答しないのでしょうか。また、Jackpot Factory Groupに加入しているから、以前Gold Ticketと表記された郵便物やメールを送ってきたのでしょうか」という日本語も英訳の仕方も教えていただけないでしょうか。
長くなってしまいましたが、よろしくお願いします。

回答No.1

ForrestG · ベストアンサー

●和訳：
「Jackpot Factory Group にご連絡いただきましたので、本メールをお届けしております。当社からのメールを希望されない場合は、お客様の電子メールアドレスを下記ページにご入力下さい。
（アドレスその１）
当社の迷惑メール防止方針については、下記ページをご覧下さい。
（アドレスその２）
ご質問はこちらへ：（住所）」

●英訳：
I would like to know why you have not answered my question(s) on my email dated July 25. Am I to understand that I received the "Gold Ticket" package and email because I am registered as a player of Jackpot Factory?
（※「～に加入している」の箇所は、「～のプレイヤーとして登録されている」と解釈して訳しました。ただしこの英文を送ることは、後述の理由でお勧めしません）

本日現在で下記ページの中ほど、「Ajj Larniani」という人からの投稿で、問題の会社からのメールと思われる文面がいくつか紹介されています。

http://www.complaintsboard.com/complaints/wwwrdcajackpot-c46609.html?sort=datea&page=2

これによると、問題の文章は同社からのメールの末尾につけられる定型文の一種のようです。「このメールはこういうメールです」ということを示すため、相手が誰でも無条件につけていると思われます。なので、この文面に対して返信しようとしても、先方には取り合ってもらえないと思います。

上記の掲示板では、雑誌 Readers Digest の折り込み広告に同社の懸賞サイトの記事があったが、先方から教えられたアドレスにアクセスしてもそんなページはなかった、という話について情報が交換されています。「詐欺（scam）だ」等の意見も見えます。

本件とは別件のようですが、ご質問の内容からしても、あまり誠意ある対応の期待できる会社とは思われず、これ以上抗議しても徒労に終わる可能性が高いです。前回同様、一応英訳しましたが、上記の英文は送らず、同社のメールを受信拒否にするか、ご自分のメールアドレスを変えて、今後一切無視されることを、改めてお勧めします。郵送物の方は正直止めようがありませんが、来たらゴミ箱に直行ということで割り切るしかないかと。