ベストアンサー

Don't leave me out fo your plansとは？

2009/07/24 13:55

こんにちは（＾＾）またお願いします。 Don't leave me out of your plans～とは？よろしくお願いします。

55nobuchan（@4track38）
お礼率74% (79/106)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

ForrestG
ベストアンサー率62% (139/223)

2009/07/24 14:27 回答No.1

直訳で「私をあなたの予定（計画）の外に置き去りにしないで」。つまり、その予定に自分も入れて（誘って）くれ、仲間はずれにはしないでくれということです。

質問者

お礼 2009/07/24 16:24

ありがとうございました。納得です。使えますね（＾＾）早速のご回答助かりました。

関連するQ&A

please don't leave meの着メロ

please don't leave meの着メロ探しています・・・どうか同じ洋楽ファンの方お助けください　自分なりに探したのですが見つかりません
so help me out...　教えてください

ドラマの台詞で文法的に良くわからない箇所があるので教えてください。 If you don't back me up on so help me out, I'll pull the funeral out of your church. もし、ほんとに味方してくれないなら葬儀の教会を変えてやる！っていう意味だと思うのですが、 back me up （私の味方をすると訳しました）の後の onとso help me （マジで、本当にと訳しました）の後のoutの使用がよくわかりません。どなたかご教授お願いします！
leave it to your imagination と leave it up to your imagination

つまらない質問かも知れませんが、 leave it to your imagination と leave it up to your imagination は up のある/ない、でどう違うでしょうか？
You never leave your ....

You never leave your roots このrootsはどのように訳するのでしょうかよろしくお願いいたします。
wit out of me

wit out of me "The prefects managed to scare the wits out of me with their impressions of dead inmates in an ancient asylum." scare the wits out of meってどういう意味なんでしょうか？
leave it out

映画「オーシャンズ１１」の中で、leave it out. (いいかげんにしろよ）というセリフが出てくるのですが、この俗語の成り立ちをご存知でしたら教えてください。出来ればソースの著作やホームページ等ご紹介いただけると嬉しいです。
You don't care of me at all.

You don't care of me at all. イギリス人の彼氏に、「私のことなんて何も気にしてくれてないんだね。」「私がつらい時でも支えてくれようとしないんだね。」というような雰囲気を言いたくて、You don't care of me at all.と表現しました。この言い方で私の気持ちは伝わっているでしょうか？それとも、この言い方では他の伝わり方をしてしまっているのでしょうか？
Don't stop me

Don't stop me って「私を止めないで」ッて意味ですよね？じゃあ、「誰も私を止めないで」ってのはどうなんでしょうか？何通りかあるのなら、できるだけ多く教えてもらえると幸いです。
Don't make me break out...の意味

どのゲーム機が好きかを問うスレッドで、Don't make me break out... の意味がわからないんです。「以下のことを語らせたらとまらないよ（それだけこれらのソフトが好きなんだ」の意味か、「壊させないでくれ」の意味なのでしょうか？ (THREAD TITLE) Gaming Console Thread (TEXT) Talk anything in here relating to console gaming. Myself am a PS3 guy with Tiger 07, Fifa 08, Oblivion, Resistance, COD4 to name a few. But still gotta go back to V8 Supercars 3 aka Toca 3 ----------------------------------------------------- 他の人のメッセージ(複数） ------------------------------------------------------ Don't make me break out the Commodore 64,,, or even better, the mighty Vic 20
Don't close your eyes和訳

Gracia (4-United) - Don't close your eyes　の歌詞の日本語訳が知りたいです。 Silent tears keep pouring down from children's eyes To many lonely people ask what i have done Honesty is hidden in to many lies But we believe there must be someone Be the one Don't close your eyes before Your soul's found a better dream for you Don't close your eyes Before Your heart's not found some hope 　　　　　←★　特に気になる to see you through Don't close your eyes Until you've seen it all Everlasting love becomes an empty phrase Faces of sadness say that all belief has gone Politiians show us greed and evil pays Prophets of hate say there's more to come More to come Don't close your eyes before CHORUS Your soul's found a better dream for you Dont' close your eyes before ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ You Tube のこの曲のバックの映像は戦争の映像が流れていました。歌詞全部日本語訳が知りたいのですが、★印のところは、翻訳（直訳）サイトで訳すと、「あなたの心臓は、若干の望みを見つけませんでした」　となりました。親戚が社交ダンスでこの曲を使うので、誰かが亡くなるような歌詞だったら悲しくって嫌だなぁ・・・と気にしていたので、どうやらラブソングではなさそうですが、どういう内容の歌詞なのか知りたいです。どうぞよろしくお願い致します。
leaveの使い方

英語勉強中の身です。どなたかご教授ください。例文として you can leave money your room. という英文訳はあなたはお金を部屋に残すことができます。となりますよね。翻訳サイトでもこうなります。ただleaveの色々な使い方を調べると　leave　a　b　　もしくはleave　b　for　aで「aにbを残す」となってます。これが正しいのだとすれば　「お金に部屋を残す」となりますよね。どう考えても上記の順番の　leave +a（money）+b（room）で「aをbに残す」とはならないと思うのですが。 leave a to b であれば「bにaを残す」ということで同じ意味になるので使えそうですが上記の分は前置詞すらありません。なぜこのような訳になるのでしょうか。かと言って you can leave your room moneyと　leave a bに準拠して翻訳サイトにかければとんちんかんな訳になります。翻訳サイトが間違っているのでしょうか？とすればあなたはお金を部屋に残すことができます。の正しい英文はどうなるのでしょうか。正しいleaveの使い方を教えて下さい。
Don't fly your assholeとは？

元同僚のネイテブに「How is your work？」と聞かれたので、ヘナヘナポーズをとりながら「You know what is it like...」（要するに「分かってるでしょ、（超忙しいんだよ）」と言いたかった）」というようなこと言ったら、「Don't fly your asshole」と言われニタ～とされました。　どういう意味なのでしょうか？教えてください。
take me out と　get me out

「take me out」と「get me out」は「連れ出す」といった意味だと思うのですが使い方としてはどう違うのでしょうか。英語が全然ダメなので、英語のできる方、教えて下さい。お願いします。
"Leave it all to me"の中の発音

iCarlyというドラマの主題歌"Leave it all to me"を歌いたいと思い、聴いています。動画： http://www.youtube.com/watch?v=Bf7JIvAt7uw 歌詞： http://www.lovecms.com/music-miranda-cosgrove/music-leave-it-all-to-me-icarly-theme-song.html ですが、聞き取れない箇所があります。どう歌えば良いのか迷っています。・I know somehow we're gonna get there アイノウサムハウガナゲッゼアと聞こえ、"we're"は聞き取れないのですが、これは発音していますか？・So give me your best and leave the rest to me ソウギビュアベスアンリーブザレストゥミーと聞こえ、"me"は聞き取れないのですが、これは発音していますか？・I know somehow it's going to be mine アイノウサムハウツァナビーマインと聞こえ、"it's going to"は聞き取れないのですが、これは発音していますか？どうぞよろしくお願いします。
call me out

If you need to call me out on being a control freak given the nature of this message, maybe I need to hear that, too. https://slate.com/human-interest/2018/03/dear-prudence-my-friends-kid-broke-my-laptop.html call me outは「私を非難する」でしょうか？よろしくお願いします
Don't quote me.

70年代の刑事ドラマからです。お願いします。強盗犯を追跡中の刑事A。発砲してきた犯人を狙って撃った弾は、通りがかった女性に当たってしまいます。主治医Xから、彼女は現在失明状態だと説明を受けますが…。 A: Will she be able to see? X: ... There's a possibility. A: How much of a possibility? X: Look, this isn't a grocery store. I can't trade 5 pounds of hope for $10 of wishes. You shot her, she's blind. The chances of her recovering her eyesight are maybe 50 percent. And don't quote me. タイトル部分がわかりませんでした。教えていただけないでしょうか？よろしくお願いいたします。
Don't forget me. の重み

イギリス人の男性から帰国寸前に『I do like you. Don't forget me. I'll be back definitely.』というメールをもらいました。一度だけ身体の関係があった方ですが、それ以来最後まで「忙しい」とのことで会ってもらう事は一度もありませんでした。男性の「忙しい」は「会いたくない」なのだろう、「嫌われた」ということなのだろうと悩み抜いた末に諦め、最後にお別れのメールのつもりで『I pray your success and happiness wherever you are.』と送ったメールに来た返信です。私は彼の事がとても好きでしたからこの最後のメールにまたしても引きずられてしまいます。日本人なら、気持ちのない相手には『忘れてください』だと思いますし、イギリス人にとって『忘れないで』がどの程度の重みのある言葉なのかわからず、苦しみから抜けられません。結局最後まで会いには来てくれなかった人です。私はどのように解釈すればいいのでしょうか？教えていただけないでしょうか？
歌詞の意味を教えてください（Out there with that look in your eyes）

Dave Stewartの「The world spins so slow」という曲の歌詞の冒頭です。 Out there with that look in your eyes 構文からしてわからないので、それも教えてほしいです。特にわからないのは、 out thereの意味、withは「何と共に」なのか、thatは形容詞か関係代名詞か、lookは動詞か名詞か？などです。多すぎで済みません。日本盤ですが、対訳はありませんでした。参考になるかわかりませんが、以下の歌詞の一部を載せます。 Head in the clouds, you're lost to me So tired, the world spins so slow Sun don't shine and the wind may never blow Don't wait too long Tell me won't you come closer to your sadness Come close to me...
Leaveは残すの意味？

That’ll leave me enough time to finish the reportという文があるんですが、このleaveは残すという意味ですか？ご飯を残すとか、お金を残すとかそういうときにも使えますか？
Don’t Neglect の使い方

先日、某サイトを見ていたら、「Don’t Neglect ～・・・」というような一文を見つけました。そこで質問なのですが、この「Don’t Neglect ～」という言葉はどういう使い方をすればよいのでしょうか？「Don’t Neglect your friend」とか「Don’t Neglect your fans」・・・みたいな使い方でも良いのでしょうか。

Don't leave me out fo your plansとは？

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2009/07/24 16:24

関連するQ&A

please don't leave meの着メロ

so help me out...　教えてください

leave it to your imagination と leave it up to your imagination

You never leave your ....

wit out of me

leave it out

You don't care of me at all.

Don't stop me

Don't make me break out...の意味

Don't close your eyes和訳

leaveの使い方

Don't fly your assholeとは？

take me out と　get me out

"Leave it all to me"の中の発音

call me out

Don't quote me.

Don't forget me. の重み

歌詞の意味を教えてください（Out there with that look in your eyes）

Leaveは残すの意味？

Don’t Neglect の使い方

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

Don't leave me out fo your plansとは？

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2009/07/24 16:24

関連するQ&A

please don't leave meの着メロ

so help me out... 教えてください

leave it to your imagination と leave it up to your imagination

You never leave your ....

wit out of me

leave it out

You don't care of me at all.

Don't stop me

Don't make me break out...の意味

Don't close your eyes和訳

leaveの使い方

Don't fly your assholeとは？

take me out と get me out

"Leave it all to me"の中の発音

call me out

Don't quote me.

Don't forget me. の重み

歌詞の意味を教えてください（Out there with that look in your eyes）

Leaveは残すの意味？

Don’t Neglect の使い方

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

so help me out...　教えてください

take me out と　get me out

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録