• ベストアンサー
  • 困ってます

英語がうまく和訳できません

英語がうまく和訳できません。アドバイスをお願いします。 The Purpose of Relationship Is Not To Hav Someone Who Might Complete U..But To Hav Someone With Whom U Might Share ur Incompletness. 自分の訳→ 関係の目的は、あなたを完了するかもしれない誰かを持っていることになっていません..、しかし、あなたがあなたのincompletnessを共有するかもしれない誰かを持つこと。

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数0

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1

おはようございます。 not A but B(「AではなくB」)の構文ですね。 一例ですが、以下のように訳すことができると思います。  「人と関わりを持つ目的は、あなたを完成させてくれるかも知れない誰かを得ることではない。 あなたの不完全さを共有してくれる(補ってくれる)かも知れない誰かを得ることこそが目的である。」 これを参考に文章の流れに沿うようにうまく訳してくださいね。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

関連するQ&A

  • 和訳して下さいm(_ _)m

    but u dont hav any interest to ask what u want to know? 和訳して頂けませんかm(_ _)m?

  • 英語の和訳をお願いします。

    I'm also hoping to find someone in the future who loves me and doesn't just want something from me, but actually wants to be with me.. これはどういう意味ですか?

  • 英語 和訳

    Our tendency to describe silence as an absence of speech reveals a particular cultural bias,implying that something is missing,but silence is a "something" with purpose and significance. この文の和訳をどなたかお願いします。

  • 以下の文の和訳お願いします。

    以下の文の和訳お願いします。 Tell me what u think; how come u can be friends with an ex girlfriend or boy friend but you can be friends with the one ur with or gettin ready to marry is that being faithful or do u still have something to hide???

  • 和訳して下さいm(_ _)m

    and am not interested to talk anybody who doesnt wana talk with me. 和訳して頂けないでしょうか?よろしくお願い致しますm(_ _)m

  • 英語 和訳

    You should not overgeneralize the whole society someone belongs to just because he or she is talkative. この上の文の和訳をどなたかお願いします。

  • 和訳お願いします

    イギリス人の人からのメールに i dont hav a pic of me yet but wen i get 1 ills end u it. とありました。後半部の和訳をどなたかお願い致します。

  • 高校英語の和訳

    高校英語の和訳 The lies that politicians make during election campaigns are another category of "semi" lies. For example, a certain politician might promise to do a certain thing if elected, but when he is elected he might find that what he promised is either impossible or not sensible. When he turns his pre-election promise into a lie by not carrying out, we could say that the politician was simply making the compromises and practicing the pragmatism which is politics. More cynically, we could say that the politician was a dishonest lier who would promise you anything to get your vote. This is the problem with lying. In some situations it is impossible to tell with absolute certainly whether someone is lying or telling the truth. More or less, we ourselves are forced to become the ultimate judge of what is the truth and what is a lie. You could say that in a certain situation we create truth and untruth. これの和訳をお願いします><

  • 和訳をお願いします。

    海外の友人が英語について教えてくれているのですが、何と書いてくれているのでしょう? **You could also say "I think movie making is very complicated." "Movie making" = the process of making a movie. I think you might be able to say this with other things too (cake making, song making etc.)... I'm not sure though. **"Only 3 months?" isn't technically a complete sentence, but a sentence like that is fine to write in a letter or to say while talking to someone. If you wanted to actually make it complete you could say "It only took you 3 months?" You probably knew all this anyway, but I wanted to clarify just in case. The only place where it would probably matter for you to make it a complete sentence is if you were writing an English paper. **"I have listened to it." is grammatically correct, but it's much more common to simply say "I have," if someone asks you if you've done something. Just like "Only 3 months?" though, "I have" is not a complete sentence. Again, it's probably not a big deal unless you're doing something where grammar is really important.

  • 和訳をお願いいたします

    和訳をしていただけるかたのみで お願いできますでしょうか? どうぞよろしくお願いいたします。 But a jealous and independent person, who eyes will burn into you like hot coals. He will try to take the lead in the relationship and may want to have things his way. He will not accept second place in your life to anything else or anyone else. He must come first. One who will not change his ways either. There may be arguments in the relationship given time, so it will be stormy and tempestuous but compellingly powerful too. A lively exciting relationship. That will never be dull or boring. Always intense passionate and wild. Full of emotion and feeling.