「個」の用法について

質問

教えてください。
「他家的四輌車譲小偸来了個連鍋端。」
という文で、この中の「個」は文法的にどう説明すればいいですか？

ある人は、「一個」＋「連鍋端（名詞）」というし、
またある人は、ここの「個」は“軽松”な感じを表すというし、
またある人は「個」＋「連鍋端（慣用句、補語）」で、「個」は補語を導くというのですが、いったいどれが正しいのかわかりません。

どうかよろしくお願いいたします。

回答No.3

shiba_005 · ベストアンサー

慣用表現で、そのような組み合わせは数限られています。例：
喝了個底朝天 / とことんまで飲んでしまった様子の喩え。
弄了個大紅臉 / 顔真っ赤にさせられた。
shuai了個大馬爬 /　すっ転んだ様子の喩え。
等々。

上の例を見ればわかるように、決して軽い気持ちを表すものじゃありません。 また、補語を導く「得」と違って、行為や動作の結果を強調する表現です（前の動詞より重みがある）。
どちかというと、ここの「個」は「一個」の省略と見ていいと思います。
来（它）一個連鍋端 / 根こそぎにしてやろ。
喝（它）一個底朝天 / とことんまで飲もうぜ。
弄了一個大紅臉
shuai了一個大馬爬
のように、数字「一」を入れても意味が変わりません。

回答No.4

xiayuhang6

日本語と同じよ。
1個雞蛋（1個卵）

回答No.2

cubics

この場合は、「補語」を導いていると考えるのが妥当でしょう。
「一個」という数量ではなく、「～ってなもの」というような雰囲気で、これは他の方がおっしゃる「軽松」に通じるところはあるでしょう。

「根こそぎってぐらいに」やられちゃった、ということですね。

ちょうど、ブログでこの言い回しを解説される方がいらっしゃいました。
↓
http://blog.livedoor.jp/hitokoto_news/archives/51884998.html

「補語をみちびく“得”に近い働き」というのは、辞書の「個（个）」に出ているかと思います。

回答No.1

noname#96554

だッて、二通りぢゃあン-!!((o(・∀・｀o)ドモ★**★ドモ(o´・∀・)o))コンバンワデース

ある人は、「一個」＋「連鍋端（名詞）」

またある人は、ここの「個」は“軽松”な感じを表す＝またある人は「個」＋「連鍋端（慣用句、補語）」で、「個」は補語を導く

の二通りil||li (OдO`) il||li

あたしゎ、二番目の「個」＋「連鍋端（慣用句、補語）」で、「個」は補語を導くだと思いまあす♪

だッて
連鍋端＝根こそぎにする
だもン

練習説中文
ゎ正しくても
練習個説中文
ゎありえないしぃ

ッていぅか、あたしも、この「個」につぃて近日中に質問するヵら、あたしの質問予定のもみてねェー↑↑

((*´Д｀)ノ.:。:*ォチマース.:☆。:ヾ(´Д｀、)マタネ
｜退室｜　λ............オチマスネェ