- ベストアンサー
ＨＥＲＯは英雄、ではＨＥＲＯＩＮＥは？
単純な質問で申し訳ございません；； ＨＥＲＯの日本語は「英雄」ですよね？ ではＨＥＲＯＩＮＥの日本語って何なのでしょう？
- l-violet
- お礼率93% (77/82)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数5
- ありがとう数5
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
和英辞典の出典の順では、 ヒーロー：（ギリシャ語「ヒロス（勇者の複数形）」からの単数逆成語）軍陣の勇者(文久2年＝1862)、英雄・豪傑（明治6年＝1873年）、勇将・大丈夫（明治15年＝1882）。 ヒロイン：：（ギリシャ語「ヒロスの女性形→ヒロイン（半神女の複数形）」からの単数逆成語）勇気ある女(文久2年＝1862)、勇婦（明治6年＝1873年）、女丈夫（明治15年＝1882）、勇女・英雄女（明治20年＝1887）。 物語の中なら女主人公が、勇者には勇婦・勇女が、英雄ならば英雄女、豪傑には女傑となるでしょうか。
その他の回答 (4)
- wankodan
- ベストアンサー率44% (90/203)
外来語も立派な日本語です 昔は女主人公・女傑だったかもしれませんが 今は既に 片仮名で「ヒロイン」が日本語として適当だと思います Heroinを指すのに女傑とか女主人公なんて普通言わないし訳さないです
お礼
回答ありがとうございました＾▽＾*
- kentaulus
- ベストアンサー率60% (1064/1746)
英雄、聖人←→女傑、烈女、聖女 主人公←→女主人公 でいかがでしょうか?
お礼
回答ありがとうございました・ω・*
- born1960
- ベストアンサー率27% (1224/4399)
gooの辞書によると 英雄的な女性, 女丈夫, 女傑 ってなってました（笑） しかし、色気がないですね（笑）
お礼
回答ありがとうございました＾＾*
関連するQ&A
- 「英雄～HERO～」英語ですか？中国語ですか？
映画超初心者です。 大好きなのですが、世界が深くて中々入り込めません。 初歩的な質問ですいません。 今度、公開される「英雄～HERO～」を、 中国の女のコと見に行きたいのですが、 字幕は当然日本語ですが、喋っているのは、英語ですか？中国語ですか？ 中国語ですよね＞＜？
- ベストアンサー
- その他(映画)
- あなたのHERO(英雄）は、誰ですか？
明けましておめでとうございます。 今世紀もよろしくお願いします。 さて新世紀を祝いまして景気づけに一発。こんな質問は、いかがでしょう。 みんな例えば、小学生の時、王、長嶋（敬称略）に憧れてリトルリーグとかに入って、泥だらけになっていた頃、 っあったでしょ。（今で言えばイチローとか）覚えているよねあの頃を。 あなたのHeroを教えて下さい。Who is your Hero? ちなみに私のHeroは、やはり本田宗一郎さんですかね？ 説明の必要ないですよね。英雄と言うより神に近いかも。 ちょっとしたエピソードとか理由も説明してもらえると嬉しいのですが。それから、Heroは、私のお父さんなんてのもありかも？よろしくお願いします。 ちなみにこの質問に関しては、良回答は、選べないと思いますあしからず。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 『英雄～HERO～』を観た方…
いま『英雄～HERO～』を観ようかどうしようか迷っているのですが、観に行かれた方！感想をお聞かせ下さい！ どんなことでもＯＫです(^-^)よろしくお願い致しますm(__)m
- ベストアンサー
- その他(映画)
- 日本のヒーロー概念について
どうも、初めて利用させていただきます。実は今卒業論文でアメリカと日本のヒーロー像について比較しています。そこで質問なんですが、日本人のヒーローに（または英雄に）なくてはならない要素とは何ですか？アメリカのヒーローでは、強さ、危険を省みず立ち向かう姿勢、などなどがあるのですが。どうか手伝ってください。
- ベストアンサー
- 歴史
- 女性のヒーローについて
どうもこんにちわ。またまた私の卒論に関する質問です。 今私は卒論でヒーロー（英雄）について調べているのですが、ふと女性のヒーロー（ヒロイン）ってあまりいない、っと言うか思いつかないのです。これも非常に面白いと思って調べているもののほとんど情報がありません。ですからもし誰か実在した女性のヒーローについて知っていたら教えてください。日本だけでなくアメリカでの女性のヒーローも分かる方はお願いします。 本当に私事でスイマセンが締め切りも迫っていていっぱいいっぱいなのでご協力お願いします。
- ベストアンサー
- 歴史
- 洋楽の歌詞を教えて下さい
Boys Like Girls さんの Hero/Heroine の歌詞が分かりません。 日本語歌詞が載っているサイトがあったら教えて下さい。 お願いします。
- 締切済み
- 海外アーティスト
- 「minor hero」の訳をおしえてください。
日本語でマイナーヒーローといったら単純に戦隊ものや変身もののヒーローの事ですが、英文を読んでいたら「minor hero」と書かれている文があって色々な辞書をしらべてものっていませんでした。マイナーは「小さい」という意味もあるので「小柄なヒーローのことなのでしょうか。」ぜひしっくり来る訳をおしえてください。お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- Be hero．は文法的か
風男塾（旧・腐男塾）の曲に「BE HERO」というのがあります。冠詞aを入れずに、このように可算名詞－－－手元のどの英和辞典を引いても、【hero】のいくつかの意味の全てにCountable記号がついています－－－の単数形を使うことは、実際の英語運用上 あり得ますか？ 「（そもそも）英雄なるものは～」と抽象化した意味で、“Hero is ....” ということはあったかな、と思いますが、（その場合もTheを冠するかもしれません）、ここではbe動詞やbecome、remainなどの補語、もしくは他動詞の目的語となっている場合についてご回答ください。 aを入れると音節と音符の数が合わなくて歌いにくいからわざと省いた という理由が考えにくいことは曲を聞けば明白であり、いくらでもBe a hero．またはBe heroes．と歌えるので、作詞者（はなわ）の意図は不明ですが、詞にケチをつけているのでなく、”Be hero．”が正しい英語か日本人英語か、が知りたいだけです。正しい英語だとすると、不定冠詞をつける場合とどう意味が異なるか、もご教示ください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- ヒーローは遅れてくる
ヒーローは遅れてくる よく、漫画やアニメなどで「ヒーローは遅れてくる」などの言葉が時々聞こえるのですが、なぜでしょうか？ ・悪者が来てからじゃなくてはヒーローは動けないから？ ・日本のヒーロー「宮本武蔵」は戦いでよく遅れてきたことから？ なぜでしょうか？意見でもいいので回答お願いします。
- ベストアンサー
- アニメ・声優
- 英雄～ＨＥＲＯ～の衣装色について【ばれあり】
こんにちは！ 先日公開されたばかりの英雄を観に行きました。 そこで早速質問なのですが、 映画の中では衣装の服が場面場面ごとに統一されており、 赤、白、緑、青など分かれていました。 この色分けは、赤の場面が無名の「嘘」の場面、白が「真実」 の場面という風に分かれているような気がしたのですが、 他の色についてもそれぞれの意味があると思います。 そこで、皆さんはこの色分けの意味についてどう思いますか？ 赤→～～～の場面 青→～～～の場面 など... 宜しくお願いします
- ベストアンサー
- その他(映画)
お礼
回答ありがとうございました・∪・*