和訳＆このtheは？：One occasion he'd utter one or 『the』 other of them

質問

こんにちは、いつもお世話になります。

Fern Michaels著のUNDER THE RADERという洋書を現在読み進めています。

その中でこんな文がありました。

背景：道場に通うジャックは、師範のいう外国語に何か重要な意味があると思って耳を傾け、必死で暗記する。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
One occasion he'd utter one or 『the』 other of them, and Harry would laugh like hell, which probably meant Jack had said "manure" in six different ways.
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
（『』は僕が挿入しました。）

one or 『the』 otherが今一分からなくて辞書を引くと、ジーニアスには、one or otherで「一つ以上」の成句が載っていました。

theはこの文ではどうして付くの？？？と思いつつも、おそらく訳は、

「ある時、１つ以上口に出して言った、そしてハリーは大爆笑したものだった、おそらくジャックは「くそ」を６種類の方法で言っていたのだろう。」

だと思うのですが、one or the otherと、 one or otherは一緒の意味なのか、それとも違う意味なのか？？？　同じ意味なら何故theが付いているのか？

例えば、out of the question（不可能、問題外で）とout of question（疑いなく、確かに）はthe一つで全然意味が違いますよね。

教えてください、よろしくお願い致します。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

one
the other
とあれば，2 つの人か物が想定されます。

2 つのうち，任意の 1 つが one で，残りの 1 つが the other となります。

2 つのうち，1 つ取り去ったら，残りは 1 つしかなく，それを選ぶことになるので，特定の the がつく。

I have two brothers.
One lives in Tokyo, and the other (lives) in Osaka.
などが有名ですが，
I have five brothers.
Four of them live in Tokyo, and the other (lives) in Osaka.
などにも応用できます。

一つしか残っていないものから一つ選びとるのが the other
二つ以上 X 個残ったものから，X 個全部選びとるのが the others

I have seven brothers.
Four of them live in Tokyo, and the others (live) in Osaka.
とあれば，the others は残り 3 人とも，の意味です。

この the は「その」などと考えるとわかりにくいです。

本題に戻りまして，
one or the other of them であれば，2 つの物があって，
「いずれか任意の一方，あるいは残りの 1 つ」
すなわち，「2 つのうち，いずれか一方」の意味です。

場合によっては，もっとたくさんあったとして，
そのうち，何か特定の 2 つが話題になり，その 2 つの物について言っている可能性もあります。

いずれにしても，何か 2 つの物（と判断できる内容）が前に出ていると思います。

お礼

大達人、御回答ありがとうございます。

＞2 つのうち，任意の 1 つが one で，残りの 1 つが the other となります。

これは、分かりややすい御回答ありがとうございます。

やっぱり、one or otherとは全く違った意味でしたか、、、質問して良かった。

＞「いずれか任意の一方，あるいは残りの 1 つ」
＞すなわち，「2 つのうち，いずれか一方」の意味です。

その後にwhich probably meant Jack had said "manure" in six different ways.と出てくるので、てっきり６っ言ったのだと考えてしまったのが失敗でした、、。

此処まで分かりやすく説明されると、、、分からなかった自分が馬鹿みたいです、、、（泣）

＞いずれにしても，何か 2 つの物（と判断できる内容）が前に出ていると思います。

それが、全く出てこないのです、、、。

大達人、改めて、御回答に御礼申し上げます。

回答No.1

xxxhtxxx

一つかもう一つのという意味だと思います

最初に口にした言葉ともう一つ違う言葉とという感じでしょうか

お礼

御回答ありがとうございます。

＞一つかもう一つのという意味だと思います

なるほど、そういう事ですか！

御回答ありがとうございます。