「I know」について教えてください

質問

I know it's confusing.
この文の訳を教えてください。
また、この場合のI knowの使い方を教えてください。

回答No.3

cowlon · ベストアンサー

I know＝知っている
主に相手と同意しているときに使うと思います。

I know its confusing.
「ややこしいよね～」
とかって言いません？それと一緒です。

I know its a long way but...
遠いのは分かってるけどさ

I know it's slow
遅いよね～

等など

お礼

例文がニュアンスをつかみやすかったです。
ご回答ありがとうございます。

回答No.4

Agee

"I know it's confusing."
こういう場合の"I know"は「云われるまでもなく分っている」、「承知している」という感じです。「confusingであることは百も承知だ」

"I know it's difficult. But we should do it."（困難であるのは承知の上だ。でもやらなきゃならない）

"I know it's not comfortable in here. But there's no other place to sleep."（ここが快適な場所でないのは云われなくても分ってる。でも他に寝る場所はないんだ）

お礼

例文を交えてご回答いただきありがとうございます。

回答No.2

taka_tora

こんばんは

状況によって訳が変わると思います。
例えば、自分が何かややこしそうな状況に陥りそうな場合であれば、
　「あれってややこしいんだよなあ。」、
話をしている相手がそのような状況に陥っているような場合であれば、相手に同調して、
　「込み入った話だよねえ。」
のように訳せると思います。

”I know”は、「分かっている」のニュアンスでしょうか。

お礼

なるほど、状況によって変わるんですね。
ご回答ありがとうございます。

回答No.1

noname#181603

「分かる」ですね。
「ややこしいのはわかる（けど）」
I know it's ... but...

他に
I know what you mean. 「あなたの言っていること分かるよ」
など。

お礼

ご回答ありがとうございます。