外国語のこもりうたを集めたCDはありませんか。

質問

いろんな国の言葉で歌われている子守唄を集めたCDはないでしょうか。
（音楽だけでなく歌詞つき）
子供を寝かせつけるときに、使いたいと思います。

回答No.3

Domenica

残念ながら、『Lullaby』のＣＤには歌詞カードが付いていませんでした。

ＣＤを聞き直したところやはり、
13.サマータイム（子守歌）（ガーシュイン）
は英語で、
9.五木の子守歌（日本民謡）
は日本語でした。
「おどまぼんぎりぼんぎり…」と歌っています。

1.子守歌（ブラームス）＆10.子守歌（ブラームス）
2.ハイランドの子守歌（シューマン）
3.夏の子守歌（ヴォルフ）
4.子守歌（R．シュトラウス）
5.子守歌（シューベルト）
14.子守歌（モーツァルト）
はドイツ語でした。

2.ハイランドの子守歌（シューマン）と3.夏の子守歌（ヴォルフ）の歌詞は見つけられませんでしたが、
1.子守歌（ブラームス）＆10.子守歌（ブラームス）
5.子守歌（シューベルト）
14.子守歌（モーツァルト）
の歌詞はこちらが参考になるかと思います。
http://www.worldfolksong.com/songbook/lullaby/index.html

4.子守歌（R．シュトラウス）
の歌詞はこちらが参考になるかと思います。
http://homepage2.nifty.com/182494/LiederhausUmegaoka/songs/S/Strauss/S393.htm

6.嵐の中の子守歌（チャイコフスキー）
8.子守歌（チャイコフスキー）
は、ロシア語のようです。
さっぱり読めません。
http://www.tt.rim.or.jp/~petya/tchaiko/vocal/vocalidx.html
↓
http://www.tt.rim.or.jp/~petya/tchaiko/vocal/text/op54/op54no10.html
http://www.tt.rim.or.jp/~petya/tchaiko/vocal/text/op16/op16no01.html

7.エリョームシュカの子守歌（ムソルグスキー）
何語なんでしょうか…。分かりません。
http://homepage2.nifty.com/182494/LiederhausUmegaoka/songs/M/Mussorgsky/S992.htm

12.子守歌（ショスタコーヴィチ）
原語の歌詞は見つかりませんでした。
http://homepage2.nifty.com/182494/LiederhausUmegaoka/songs/S/Shostakovich/S1016.htm

11.ライラ　ライラ（ゼイラ）
これについては、ほとんど情報を得られませんでした。
ＣＤに付いていた解説書では、イスラエル民謡を基にして作られた子守歌とのことですが。
解説書には、”MORDECHAI Z'EIRA.LAYLA,LAYLA.WORDS BY N.ALTERMAN”と表記されています。
どうやら、N.ALTERMANは”Natan Alterman”というようなのですが。

あまり
> いろんな国の言葉
ではありませんでした。

このようなサイトを見ますと、
http://my.reset.jp/~anima/kkk/lullaby/
いろいろな国の子守歌があるようなのですが、言葉も入ったＣＤとなると難しいようですね。

お役に立てずに申し訳ありません。

お礼

いろいろと調べて、何度も投稿してくださり、本当にありがとうございました。
英語の歌のCDはあっても、多国籍の言葉の歌が１枚になったものはなかなか見つからなくて、質問しました。
ドイツ語、ロシア語の他、フランス語やイタリア語、ポルトガル語もあるとよかったのですが、紹介していただいたCDの歌い手は、声が素敵そうなので、購入して聞いて見たいと思います。

回答No.2

Domenica

＃１です。

サマータイムは間違いなく英語です。
五木の子守歌は確か日本語で歌っていたと記憶しています。
あとはドイツ語が多かったと思いますが、ＣＤを自宅以外のところで保管しているので、直ぐには確認ができません。
しばらく日にちをいただければ、調べてきますが、歌詞カードがついていたかどうか…。

回答No.1

Domenica

SLAVA（スラヴァ）というヴォーカリスト1997年に出した『Lullaby』というアルバムがそれに近いと思うのですが、中古でないと手に入らないかもしれません。
http://music.goo.ne.jp/cd/CDDORID290730-1/index.html
私の手元にはこのＣＤがあるのですが…。

収録曲は
1.子守歌（ブラームス）
2.ハイランドの子守歌（シューマン）
3.夏の子守歌（ヴォルフ）
4.子守歌（R．シュトラウス）
5.子守歌（シューベルト）
6.嵐の中の子守歌（チャイコフスキー）
7.エリョームシュカの子守歌（ムソルグスキー）
8.子守歌（チャイコフスキー）
9.五木の子守歌（日本民謡）
10.子守歌（ブラームス）
11.ライラ　ライラ（ゼイラ）
12.子守歌（ショスタコーヴィチ）
13.サマータイム（子守歌）（ガーシュイン）
14.子守歌（モーツァルト）
となっています。

補足

書き込みありがとうございました。
あと、これらの歌は何語で歌われているのか教えてください。