- ベストアンサー
日本語の「はい/いいえ」と英文の「Yes/No」の考え方の違いは？？
rabbitmoonの回答
- rabbitmoon
- ベストアンサー率20% (7/35)
日本語では、相手が言った言葉の内容がその通りであれば 「はい」と肯定します。 英語では・・・ （例）Do you like coffee? Yes, very much. これは、私がコーヒーが好きなら Yes、 嫌いなら、No と答えます。 （例）Don't you like coffee? （コーヒーが好きではないの？） 日本語なら、「いや、好きなんです。」などと、相 手の言葉の内容に対して「はい」「いいえ」をまず 答えますが、英語では、あくまで私がコーヒーが好 きなら、Yes、嫌いなら No と答えます。 ですので、日本語では、「はい」と言うが、英語では 「No」と答えるのは・・・ 「この本、欲しくないの？」「はい、欲しくありまん。」 Don't you want this book? No, I don't. といった場合でしょう。
- noname#1019
noname#118466
noname#16572
- noname#16572
関連するQ&A
- 西欧言語のYes/No
英語・スペイン語、あるいはそれに近い言語でのYes/Noのことをお伺いします。 こんな会話があったとします。 Ａ：あなたの国にはこのような習慣はありますか？ Ｂ：いいえ、ありません。 Ａ：えっ それは本当ですか？ Ｂ：（ Yes/No ） 最後のＢさんの返事に日本語なら「はい」と答えますよね。これはＡさんの「えっ それは本当ですか？」という問いに対して「はい（それは本当です）」と答えてると思うんです。 西欧の言語といってもたくさんありますから英語・スペイン語、あるいはそれに近い言語に限定しますが、その言語ではＢさんの最後のセリフはYesですか、それともNoでしょうか。 Ａさんの最初のセリフに対して No と言うような気がしますが、Ａさんの2番目のセリフがはさまっているので確証が持てません。 更に Ａ：あなたの国にはこのような習慣はありますか？ Ｂ：いいえ、ありません。 Ａ：えっ それは本当ですか？ Ｂ：（ Yes/No ） Ａ：ああ、そうなんだぁ。 Ｂ：（ Yes/No ）[ああ、そうなんだぁ に対して ええ、そうなんです と言いたい] と会話が続く場合も教えていただけると有難いです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ロシア語でニエットは英語のNO、日本語のいいえと同
ロシア語でニエットは英語のNO、日本語のいいえと同じ意味ですか? ロシア語でYES，はいは何とローマ字読みで言いますか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ＹＥＳ・NO どっちで答えればよいのか教えてください
Do you mind the family that allows smoking? という質問に対し、 YES・NO で回答するような場合。 タバコはキライ。禁煙希望。喫煙される家族はイヤ。 という意志を答えたい場合、 YES・NO どちらになるのでしょうか? 補助で翻訳がついていて、 (家族がタバコを吸っても気にしませんか?) となっています。 日本語的には、気にしませんか?と聞かれているので、 気にしなくない! (吸われるのはイヤ) なので= NO と答えそうになってしまったのですが、 これは翻訳のニュアンス違いで、 (家族がタバコを吸ったら気になりますか?) と翻訳すれば、 気になる = 答えはYES に 変ります。 家族にタバコを吸って欲しくない(吸ったら気になる)場合、 Do you mind the family that allows smoking? という質問に対し、 YES・NO どちらで答えればよいのか教えて下さい。 どうぞよろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- YesなのかNoなのか
ある推理小説を読んでいた時に、気になる表現が出て来たので質問させて下さい。 読んでいたのは日本の小説なのですが、舞台は外国で、その中の文で、英語で話された会話として次のように書かれていました。 「入り口から中に入っていないんですか？」 ジョンは「ノーノー」と答えるだけだった。 アレ？とちょっと引っかかったんでよく考えてみたんですが、この場合の返事は、入っていないんなら、普通に考えたら「ノー」じゃなくて「イエス」にならないんでしょうか？ 日本語として考えたら「はい、入ってません」って答える方が普通だと思ったのですが… そこで、英語で考えたらそうなるのかと思って自分で英文にしてみたんですが、自分の英語力では 「Did you not enter this room from the entrance?」 が精一杯でした。 この文(これが合ってるのかも疑問なのですが…)に、「入っていない」と答える時は「No」なんでしょうか？ 聞くのも恥ずかしいレベルの質問かもしれませんが、それほど得意でもない英文を考える時点で頭がゴチャゴチャになってしまったので(笑)、どなたか教えてください、お願いしますm(_ _)m
- ベストアンサー
- 英語
- 英語でのYes No Questionで困っています。
英語でのYes No Questionで困っています。 YOu have never wanted to tell someone off.（あなたは誰かをしかりたいと思ったことがない） という文に「ハイ」と答えたいのですが、Yesになりますか、それともNOになりますか。 英語のＹｅｓＮｏで答える質問は、日本語のＹｅｓＮｏで答えるときと違っていた記憶がありますが、自信がありません。 どうぞよろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- yes/noの使い方
yesのあとは肯定文であるべきだということを聞いた気がするのですがどうなのでしょうか。 例えば次のような場合はどのように応答すれば良いですか？ 全て「興味があります。」という意味で応答するとします。 You do not have interest in English? -Yes. / No. -Yes I do. / No I do not. -Yes I do not. / No I do. -Yes, I have. / No, I have. Do not you have interest in English? -Yes. / No. -Yes I do. / No I do not. -Yes I do not. / No I do. -Yes, I have. / No, I have.
- ベストアンサー
- 英語
- 英語版ソフトでYes,Noの扱いに関して
くだらない質問ですが宜しくお願いします。 まだ遭遇したことがありませんが英語版ソフトウェアのインストール中に、例えば 「このモジュールはいりませんか？」とソフトウェア側が問いただして来たときに 「いりません」と解答したい時YesですかNoですか？ 英語の文法で行くと普通「いりません」はNoです。 ソフトウェアのインストールの流れでは日本語感覚ですとYesですがどちらでしょうか？
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- 英語での質問に対する返事（ｙｅｓ，ｎｏ）について
こんにちは。すごく基本的な質問でお恥ずかしいのですが、素朴な疑問です。 英語での質問の際に返事が、はい、でもｎｏのときがあるじゃないですか？例えば問）would you mind～～ 答え）no，not at all で、はい、いいですよ～といった具合に。 これの考え方がよくわかりません！ この例の様な場面以外でも、以前何か英語で質問された際に私が、はい という意味でyesと言ったら、笑われたことがありまして・・ すいません、多分、わかりずらい質問で申し訳ないのですがどなたか 教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- yes or noに対する日本語
日本語には欧米語のようなyes or noに当たる言葉がないのではないか？ということです。 yes or noは砕けすぎてもいず、かしこまりすぎてもいません。そんな丁寧さとか尊敬度とか言うものを超越した、「肯定否定」という概念に直接結びついた言葉ではないかということです。 しかし、日本語で考えてみると、「はい、いいえ」はあきらかにフォーマルであり、かしこまっています。砕けた会話には使えない。では「うん、ううん」みないなものは、砕けすぎていて、ちょっとかしこまった会話には使えない。 だから、かしこまりすぎていず、砕けすぎてもない「yes or no」の表現を探すのに苦労する。というかそういうのってないんじゃないですか？ なぜ、日本語はこれほど質問に対する答え、純粋な「肯定否定」概念を表す言葉としての単純な「yes or no」というのが存在しないのでしょうか？
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語