「さようなら」の表現

質問

英語での
Good-bye　と　take care のニュアンスの違いについて
教えてください。

ざっとネットや本で調べたところでは、
Good-byeはよりpolite, formalだとか、「もう会うことはないかも
しれない」というニュアンスを含むこともあるということでした。

それでは、take careはどうなのでしょうか。
casual で「また会うかもしれない」というニュアンスが含まれて
いるのでしょうか。でも、それなら、See youになるのでしょうか。

どなたかわかる方教えてください。

回答No.1

FurbyS_OK

例えば学校から帰る時にお友達にバイバイする。会社で同僚にさよならをいう　などの状況では

See you (tomorrow). で十分です。

バリエーションに

See you on Monday .
See you next week .
See you soon .
See you later .
See you around .

などがあります。　また、別れる時に

Take care 。　とも言います。　これは、「気をつけて帰ってね」と言っているんだと思えばよいでしょう。　　（＾＾

Good bye は　元々　Good Bless You (ye). 　の意味があり
普段会っている人から言われると　「え？もう会えないの？」　と思われる可能性があります。　付き合っている人から真顔で言われれば、「ふられた」ことになるでしょう。