※１８禁※医学用語：auto-erotic asphyxiation.を、「自慰中の事故死」と訳して良いんですか？

質問

こんにちは、いつもお世話になります。

すいません、不謹慎な質問します。

キル・ビルのキャダラインさんの死因と一つとして、考えられているauto-erotic asphyxiation.ですが、日本の記事では、「自慰中の事故死」になっていました。

英語版のニュース
http://www.imdb.com/news/ni0825670/

日本の記事の検索結果
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aen-US%3Aofficial&hs=qJm&q=デビッド・キャラダイン　死&btnG=Search&meta=

しかし、単に「自慰中の事故死」というほど単純なものとは思えません。

英語版ウィキによれば、性的倒錯症状の一つだそうです。

http://en.wikipedia.org/wiki/Autoerotic_asphyxiation
～～～～～～～～～～上記URLより引用～～～～～～～～
The erotic interest in asphyxiation is classified as a paraphilia
～～～～～～引用終了～～～～～～～～～～～～～～～～～

日本語の定訳はどうなっているのでしょうか？

自分で考えてみると、「自己奮起性過呼吸窒息」かな？（丸投げすると、ルール違反なので、、、間違い覚悟で書きました）

医学用語に詳しいかた、又は造語の達人のご回答、お願い致します。

回答No.2

drmuraberg

asphyxia, asphyxy は医学的には「仮死」、酸素欠乏による窒息、
体内における酸素欠乏および二酸化炭素蓄積の結果として起こる。
とありますから、訳、「自慰中の事故死」は暈かした表現です。

性的興奮を得るための呼吸制限行為中に窒息したのでしょうから、
autoerotic=[名][U]《精神分析》自己性欲, 自体愛；自慰.
と合わせると、
「自己性欲昂進行為中の酸素欠乏による窒息死」になると思います。
長すぎるので、前半を「自慰中」、後半を「窒息死」とした方が
「自慰中の事故死」よりは正確でしょう。

「過呼吸窒息」なのか「ただの窒息」なのかは英文記事からは判断できません。
首を絞められたときに快感を覚える人が居るそうですが、この場合は
ただの窒息となると思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。

ご回答を拝見してから、オンライン英辞郎で、autoeroticを検索すると、

autoerotic asphyxiation
自己発情窒息
http://eow.alc.co.jp/autoerotic/UTF-8/

まで、出てきました、、、。　ハイフンありだと出てこなかったので、質問しちゃったのですが、、、、もう、答えを発見してしまいました、、、。

＞「自己性欲昂進行為中の酸素欠乏による窒息死」になると思います。

これも、良いと思います。

＞「過呼吸窒息」なのか「ただの窒息」なのかは英文記事からは判断できません。

すいません、過呼吸の意味を履き違えている事に気が付きました。

兎に角、答えを発見したので、締め切ります。

ありがとうございました。

回答No.1

風車の 弥七（@t87300）

普通に言えばただの「窒息」です。

お礼

ご回答ありがとうございます。

窒息だけでは、auto-erotic の部分が訳されていないと思うのですが、、、。