「やっとだよ」って?

質問

どうしても貰いたいものがあって、もうとっくに貰えてもいいものだと思うのに
なかなか手に入らなくて、
だから、貰った時はうれしいというよりも、やっとだよ　という気持ち

それをうまく表現できるフレーズはありませんか?

例えば運転免許証のようなものと考えてもらってもいいです。
運転技術は充分あると自分では思っているのに、なかなか試験管がＯＫを出さない。やっと　合格だと言われた時のひとこと

よろしくお願いします

回答No.7

chicagoKoi · ベストアンサー

No.5です
催促という感じではないですよ
遅いなあ今ごろくれて！もっと前にくれるべきだったと言った感じ。
例えば約束の時間に遅れてきた人に
About time！　
なんてちっちゃい声で言います

やっとだね。
だけの意味だったら
You've come a long way, baby!
なんてのも有ります。タバコの広告文句ですけど。

お礼

そうなんですか? 偏った理解をしていたようです。
ありがとうございました。

回答No.8

reina-s

そうですねぇ。ホントにいろいろな言い方ができると思いますが…

私だったら言うのが"Oh great! Finally!!!!!!"です。

あと少し意味が違くなってしまうかもですが、"I knew I could get that."

なんでもっと早くにもらえなかったんだろう…ってゆう意味をこめたのは、"How come I couldn't get this earlier? I'm enough for this!!"

場合場合で違うしいろんな言い方ができると思うので…

少しでもお役に立てたらうれしいです☆

回答No.6

nine_of_cups

"Well,Hard-won license!He could have issued it much earlier!"

先に挙がっているいくつかは、言い方によって皮肉になったりします。
No.5さんのなんかもかなりいいと思います。
日本語をずばりそのまま英語にするというのは無理な話で、
同等のニュアンスを文章にして表すことが殆どです。
例えば、上記のような言い方なども。

回答No.5

chicagoKoi

It's about time.
なんて近いと思います
ちょっぴり皮肉っぽいです。

補足

回答ありがとうございます。
しかし、It's about timeだと、
「もうそろそろ貰ってもいい時期じゃないの」と催促しているイメージなのですが、私の思い違いでしょうか?
私の知りたいフレーズは、もっと早く貰えたのではないのかなという、不満な気持ちを表現したいのです。

回答No.4

monkichihaha

ごめんなさーい！！英語だったのね＾＾；

や～っとだよ～　　「At Last」なんて感じかしら・・

回答No.3

ayasu

英語でってことですかね？
ならば、感情を込めて・・・
Finally!!!
ですね。

回答No.2

nine_of_cups

"Good! I made it!"
なんてどうでしょう。よっしゃ！やった！といった感じですね。
もしくは、　
"Good! I've finally made it!"

でもOKです。

補足

ありがとうございます。
が、これだと喜んでいるイメージですよね。
私としては、もっと早く手に入ったはずなのにという、むしろ不満を表現したいのです。

回答No.1

monkichihaha

「やっとだよ！」に似てるけど「やっとこさっとこ～」なんて言ってました。でもむっつかしい質問だわ。その時の「ひとこと」だもんね～。

補足

すみません。カテゴリーを英語で選んでいたものですから、書き忘れましたが、
英語でどういうか　質問したのです。