韓国でのアンケート結果で「日本を攻撃する」の真偽

質問

最近よく教えてｇｏｏや他のサイトで
韓国内で行われたアンケートとその結果を見かけます。
そのアンケートというもので「アメリカが韓国政府の同意無しに北朝鮮を攻撃したら？」
その結果が
「北朝鮮を助ける」が47.6パーセント。「アメリカを支持」が31.2パーセント。「日本を攻撃する」が21.2パーセントとなっています。

ただ、このアンケート結果の写真のソースとなる動画が流れることはありませんでした。ですので、自分なりに検索してみました。
すると、いくつか、アンケート結果の写真に対して反論しているサイトが見つかりました。

http://www.dcnews.in/news_list.php?code=ahh&id=249425
http://www.excite-webtl.jp/world/korean/web/?wb_url=http%3A%2F%2Fwww.dcnews.in%2Fnews_list.php%3Fcode%3Dahh%26id%3D249425&wb_lp=KOJA&wb_dis=2&wb_submit=+%E7%BF%BB+%E8%A8%B3+
これは韓国語による記事と、その記事をエキサイトによって訳したものです。例の写真が扱われています。
私は韓国語を読めませんので、上の記事の写真内に使われている韓国語が読めないので、正確なことは言えないのですが。

＞これによって円グラフでの灰色空間は '無回答', 'よく分からないだろう' などを意味するというのを分かる.
＞ 嫌韓たちはこの空間を逃さないで, '日本を攻撃する'という言葉を追加して 日本内韓国人たちの '反日感情'を戯画化した.

記事では例の写真で「日本を攻撃する」となっている部分は本来は無回答を意味する空欄であったのだ、と主張しています。

http://www.kanshin.com/keyword/1288675
http://storage.kanshin.com/free/img_37/375993/k2097811627.jpg
上のサイトでは、同じアンケートに灰色の部分に「日本を攻撃する」との文字が載っていない写真が示されています。
ただ、私は写真についての専門家ではありません。なので、「この写真こそが捏造ではない」とは言い切れません。

はたして、「アメリカが韓国政府の同意無しに北朝鮮を攻撃したら？」というアンケートで「日本を攻撃する」が21.2パーセントとなっているのは、捏造なのでしょうか？
それとも、それに反論する記事こそが捏造なのでしょうか？
皆さんのお知恵と知識を拝借できれば、幸いです。

なお、特定の質問者さまやそのほかの団体への誹謗中傷、質問とかかわりのないコメント、感情的な発言等は避けていただくよう、お願いします。

回答No.4

nogul2n · ベストアンサー

灰色の部分にその字が書いてあったのが本来、日本のテレビ局が放送した画像なのか、何も書いてなかったのかはわからないです。

　最後の「表１６」として載せられている表には、

　　　　[　表１６　]　　米国の北朝鮮攻撃時、韓国政府の立場
[　表１６　]　米国が韓国の同意なしに北朝鮮を攻撃する場合、韓国政府はどうしなければならないと思いますか？
　　　　　　　　　　　　　　事例数　　　　米国の見方　　北朝鮮の見方　　わからない/無回答
　　　　　　全体　　　　　　（７００）　　３１．２％　　４７．６％　　　２１．２％
　　　　　　地域別
　　　　　ソ　ウ　ル　　　　（１５０）　　２７．９　　　４９．６
　　　　　２２．５
　　　　　仁川/京畿　　　　（１８４）
　　　　　大田/忠清
　　　　　光州/全羅　　　　　　　　　　　　　　　略
　　　　　　　・　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　・
　　　　　江原/済州
　　　　　　性別
　　　　　　　男　　　　　　（３４２）
　　　　　　　女　　　　　　（３５８）　　　

とあります。
　ただ、日本の放送局の円グラフがこの表１６を円グラフ化したものだとは、日本の放送局は言っていないことでしょう。表１６をグラフ化したのかどうかは、厳密に言うとわからないことです。数値は一致しますが、表１６だけを見て、グラフを画面にしたのかどうかわからないのです。
　本文に「これを報道した日本の放送側は２００５年５月、文化日報とKSOI（韓国社会世論研究所）において成人男女７００名を対象に行なったアンケート結果をもとに資料画面を作成した。」とあります。
　？　ということはこの表１６とあるのがその元資料だということでしょうか？表１６には出典が書いてありません。
　？？　もしそうだとして、この表１６が本当に文化日報とKSOIが発表した調査結果そのものであるかどうか？これだけでは確かめようがありません。男女数を足したら事例数の７００名より多い７１０名になるのがちょっと気になります。（単なる入力ミス？）文化日報紙紙面やKSOIの発表資料をもう少しちゃんと示してくれないことには。何にたいしてでも疑い深くなってしまいます。
　性別の下にも質問と答が載ってるようですが、ナ・ユナ氏が載せてないですし。もしかしたらそこに直接関係する質問と答が載っていて、その回答が「日本を攻撃する」と解釈されるものかもしれません。

　文面からするとナ・ユナ氏はこの日本のニュースそのものを見たようですね。ニュースでは街頭市民インタビューで、市民が韓国語で答えて日本語字幕が下に出てるようです。日本語字幕を問題にしていないということは、実際に市民が日本語字幕のように答えているということでしょう。

　本当に日本の放送局が、ナ・ユナ氏が表示している表１６のその部分を円グラフにしたのだととしたら「日本を攻撃」にはならず、「わからない/無回答」になります。
　しかし、表１６ということは他にももっとたくさんの質問と回答があったということを意味するでしょう。４つや５つ程度ではない、もっとたくさんの質問をした本格的なアンケートだったのではないかという気がします。
　インタビュー市民が「日本とも戦いますよ」と答えているときの質問は、画面では「Q、アメリカが北朝鮮を攻撃したらーー」となってますが、推測ですが実際の質問は「米国が北朝鮮を攻撃する時は、当然日本は補給基地として米国を助けることになりますが。」や「日本の米軍基地からも北朝鮮へ出撃して行くことになりますが。」などのことばではなかったろうかと思います。
　表１６の、表示されていない下の質問、または次の表１７あたりには日本との関係をたずねる質問がいくつかたぶんあるのだろうと思われるのです。それらの回答が茶色帽子街頭市民の「日本とも戦いますよ」に象徴される内容だったので、長いアンケート調査資料を総合的に手短に伝える為に表に「日本を攻撃」の回答を入れたということも考えられます。
　結局はそのアンケート調査全体を見てみないことにはわかりません。全体を見てみたら、「確かに、日本を攻撃しますがこんなに多いと言えるねぇ。」かもしれなしし、「日本を攻撃する的考えの人がそんなに多いとは言えないよ。」かもしれないし。

　ただ、この円グラフに近いアンケート結果を、他の韓国の新聞社のアンケート結果で見たことがあります。しかも複数の新聞社です。信じたくないので、見なかったことにしようと思って詳しくは覚えてませんが。
　親北朝鮮の考えも国民の中にしっかり根を下ろし、根を張っちゃってます。今年の初め、北が「ただちに軍事的対応措置を取るよう担当部署に指示した！」などと連日のように叫んで、「ソウルは軍事境界線からすぐの所ですな。」と第２の「火の海発言」をした時も、街頭インタビューでは「まさか、同じ民族なのに攻めて来るわけないじゃないですか。」というのが放送されてビックリ！しました。５０代前半くらいのおじさんでした。朝鮮戦争も、ついこないだ２００２年６月の西海交戦もすっかり忘れちゃってます。９人か１１人の若者が北に殺されたのに。このたびの第２次核実験も、自殺した人の陰に完全に隠れました。
　反日という本音は言わずもがな、です。このアンケートは５年前ですが、去年の春も日の丸焼いて、大変でしたね。もう多くの日本人が忘れちゃって観光とかに行ってるのかな？
　韓国人の最近の考えを表しているグラフとしては端的で分かりやすいものだと思います。

お礼

お礼に書くべきことを、補足の部分に書いてしまいました。
失礼しました。
また、ご回答ありがとうございました。

補足

ありがとうございます。
表を日本語訳してくださったことに関しても感謝しております。
確かに、このアンケートや表、写真だけでは実際に何が行われていたかについては分かりませんね。

実際に、アンケートや番組の全体像、提示された資料のソースを見てみないと、正確なことは何もいえないとおもいます。
（男女の数の誤りにして、それがねつ造の証拠なのか、原資料にタイプミスがあったのか……これだけではなんともいえませんし）

後半については、私自身におっしゃってくださったことが正しいのかどうかを判断する知識がかけております。
しかし、おっしゃってくださったことを機会にこの問題についてより調べてみたいと思いました。

ご回答ありがとうございました。