この一文でのbutの意味。

質問

英文法の問題を解いていて、疑問に思ったことがあります。

Who should come in but my cousin, John!

この一文でのbutの品詞と意味はどうなるのでしょうか。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

この should は「いったい」という驚きを表し，Who ～? という疑問文が修辞疑問（反語）的になって，
「誰が入ってきたと思う？こともあろうにいとこのジョンだったんだ」という感じでしょうか。

お礼

ありがとうございました。大変参考になりました。

回答No.1

wind-sky-wind

前置詞，「～を除いて，以外に」
who とつながり，「～以外の誰（が）」

お礼

回答ありがとうございます。
～以外の誰（が）と訳すなら、whoを「知らない人たち」と考えて、「知らない人以外の人が来た、いとこのジョンだったんだ。」という感じでしょうか。