「～なくなる」と「～ないようになる」

質問

日本語の初心者です。
「～なくなる」と「～ないようになる」の区別は何ですか
例えば、
「刺身はもう食べられないようになりました」
「刺身はもう食べられなくなりました」
どちらが正しいですか

回答お待ちしております。

回答No.3

どうも 困ったさん（@otasukekudasai）

刺身だと「食べられなくなりました」がより自然です。
「～ないようになる」だといい例文が浮かばないのですが・・・。
あまり口語表現では使わない気がします。ほとんどが「～なくなる」をよく使います。

「～ないようにする」だったらよく使います。
「アキラは猫が入って来られないようにした」とか。
「ように」はたぶん「様に（様子）」のことだと思うのですが、様子というのは「なる」という表現ではあまり使いませんね。

上手く説明できなくてごめんなさい。参考程度にして下さったらいいと思います＾＾
お勉強がんばって下さいね！

回答No.2

shiba_005

微妙に違っているところもあると思います。
例えば、「～なくなった」は変化の結果に重心を置くのに対して、「～ないようになった」は変化の過程を強調する場合があります。

a.日本に来て、英語がしゃべれなくなった。
b.日本に来てから、英語がしゃべれないようになった。
のように、aはもう英語がしゃべれないという結果を。bにはその結果になる経過をどうしても感じられるのです。

また、意志の介在で、ある習性を養成することを（例えば）「たばこを吸わないようにした」と表現する場合がありますが、「吸わないようにした」ことを結果として客観的に述べると、「～しないようになった」になります。

回答No.1

jun99

同じです。

（私の家では）テレビはもう見られないようになりました。
（私の家では）テレビはもう見られなくなりました。

（回数券は）もう使えないようになりました。
（回数券は）もう使えなくなりました。

同じようです。