メールで。。。

質問

５年ほど会っていない友人がメールで写真を送ってきてくれました。そこで、「私が覚えているあなたよりも遙かに大人っぽくなっていますね。」（＋α）というようなことを言いたい（フレンドリーな口調で）のですが、英語がネイティブレベルな方、教えて下さい。どうぞよろしくお願いします。

回答No.2

nysm · ベストアンサー

wow, you look much cooler than I expected. 5 years ago, I remember you ～～（何か当時の記憶を挟む、例えば）your hair was shorter and you got tanned skin, but in this picture, you look .... , how can I say, stylish! What happened? There must be something good in these 5 years, hun?

書き出しはwow 以外にoh my godもアリでしょう。

回答No.1

wathavy

"You surprise me that you appeared to be matured than the time I met you."

"Hey, you look so matured than the time I met you before."

くらいしか・・・思いつきません。すみません。