- ベストアンサー
洋楽の歌詞の調べ方
先日国内発売CDの歌詞カード入手方法について質問がありました。http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=46288 回答は、CDと一緒に買いなさいというものでまことに正論と思います。 ところで疑問に思ったのは、輸入版て普通歌詞カード無いですよね？ あれは例えばアメリカの国内盤でも同様とおもうのです。 アメリカの人は歌詞が知りたくなったらどうしているんでしょうか？ アメリカ人でも聞き取れない英語があるでしょうし（私がJ-POPなんか聞いてるとしょっちゅうです）まして歌詞が外国語（仏語、ラテン語等）だったら一般人はやはりお手上げではないでしょうか。そのような場合かの地の人がどうしてるか、日本国内からでもどうにかなるのか、どなたか教えてくださいませ。
- 海外アーティスト
- 回答数2
- ありがとう数6
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
アメリカなどの国のYahooなど（とにかく検索サイト）に行って、 「アーティスト名 ＋ lyrics」 「アーティスト名＋ 曲名 + lyrics」 で検索をかけると、たいていの曲の歌詩なら出てきますよ。 ただ、マイナーなアーティスト（と言っては失礼ですが、あまり 世の中全般にヒットしていないような）だと、なかったりしますが・・・。 お試し下さい。
その他の回答 (1)
- neon
- ベストアンサー率41% (121/289)
こんな、専門の検索サイトがあります。 さほど、まじめに調べてはいませんが、少なくとも最近のヒット曲は押さえられています。 これと、翻訳サイトを組み合わせると、曲の大体の雰囲気がつかめてとても参考になっています。 著作権の問題については、もちろんかなりダークだとは思いますが… ナップスターが停止になったように、いつか、アメリカでも、歌詞の無断公開が厳禁になる日がくるかもしれませんね。
- 参考URL：
- http://lyrics.astraweb.com/
お礼
行ってきました。確かに最近のヒットは押さえられてますね。でも私の知りたい曲は余り無くて…中年おじさんで'70s,'80sが主目的なもんで:-)。でも友達に教えたら喜んでくれそう。どうもありがとうございます。
関連するQ&A
- CDについている歌詞
輸入盤のCDには歌詞がないのに国内盤には歌詞がついている事ってありますよね。その場合の歌詞というのはレコード会社の人が独自に聴き取ったものなのでしょうか？それともアーティストが国内盤のために提供したものなのでしょうか？ また、インターネットで歌詞を検索できますがそれはどれくらい精確なのでしょうか？
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- 欧米のポップスの歌詞について
アメリカやイギリスのロックなどよく聴くのですが、 CDについてくる歌詞カードを見ると、同じ曲を同じ人間が歌っているにも関わらず オリジナル盤、ライブ盤、べストアルバム盤で、微妙に歌詞が違うことがよくあります。 今までずっと誤植なのかな？ くらいに思っていたのですが、 ある人から外国には、歌詞カードってないから 日本に持ってくるときに、特別な職業のひとが耳で聴いて、詩を起こすので、詩を起こす人の能力によったり、聴こえ方によったりして 結構、変わるんだよね、というようなことを聞きました。 なるほど、直輸入盤など買うと、歌詞カードって付いて無いですね。 コストの関係でわざと、付けてないのだとばかり、思っていました。 外国のポップスには歌詞カードはついてないというのは、いつもそうなのでしょうか？ すると、そもそも、ある曲について、これが正式の歌詞です、というのは どういう風にして、誰によって、認められるのでしょうか？ 歌詞の著作権や盗作などということで、もめることはないのでしょうか？ 日本の習慣にくらべ、とても不思議に思えてきましたので、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 洋楽の歌詞サイトについて
私は、よく輸入盤のＣＤを買うので、 そこで困るのが、歌詞カードがない事です。 そういう時、ふじうら。こむの歌詞サイトのLyric Timeで、 歌詞を探して、見つければ、 メモ帳に書くのですが、 その洋楽の中の一部の曲に、Lyric Timeの 歌詞ないときが、あります。 ほかに幅広く洋楽の歌詞を扱うサイトは、あるのでしょうか？
- 締切済み
- その他([技術者向] コンピューター)
- 洋楽や邦楽の歌詞をネットでさがせますか？
CDを何枚も持っていますが、洋楽の歌詞カードがついていないものが多々あります。 英語の歌詞、日本語の歌詞を教えてくれるサイトなどはあるのでしょうか？
- ベストアンサー
- カラオケ
- 洋楽CDで、国内盤でなく、日本語訳詞を知る方法ありますか？
洋楽CDは、輸入盤は安いけど、日本語歌詞がないです。 英語の歌詞が聞き取れる程の英語力は全くないので、これまでは訳詞も見たいので国内盤をよく買っていました。もし、訳詞を別の方法で入手できるなら、安い輸入盤を買いたいと思いまして・・・
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
- 洋楽のアルバムについて
洋楽のアルバムを買うと時々歌詞カードなるものがついてないのですが、海外のＣＤってそんなものなんですか？ 日本盤だとついてて、輸入盤だとついてないことがあるんでしょうか？
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- 洋楽の歌詞（リスナーとして）
洋楽の歌詞（リスナーとして） ・日本語以外の歌詞で歌われている歌をみなさんが聴いているとき、あなたはその言語の意味を理解して聴いていますか？（つまり、日本語のようにききとれているかと、いうこと） ・また、歌詞を聴いてもわからなくて、和訳を調べた人はどのくらいいらっしゃいますか（歌詞カードを見る、ネットで調べるなど）。調べたことのある人は、どれくらいの数を調べてきましたか？ ※タイトルでは便宜上「洋楽」としていますが、日本人アーティストでもかまいません。 ※その言語を勉強しているかという質問ではなく、そういう人がどれくらいいるのかという質問なので、あくまで質問どおりに答えてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- 洋楽CDの歌詞カードは「聞き起こし」なのですか？
洋楽CDの歌詞カードは「聞き起こし」なのですか？ 日本国内向けに発売されている 洋楽CDの歌詞カードについてお聞きします。 解説書に載っている歌詞は、 「聞き起こし」によって作られているものなのでしょうか？ ＊＊＊＊ 私はパンクロックが大好きで、外国のパンクもよく聴きます。 欧州（フランス・ドイツなど）のパンクロックや、 英米の1960-70年代のロックやヘビメタが大好きです。 また、昔のフレンチポップスもよく聴きます。 私は純粋に音楽を楽しむ人間なので、 普段は解説書などは読まないクチなのですが、 時々何気なく解説書を読んでみて 違和感を覚えることがあります。 具体的なCD名を挙げるの避けますか、 掲載されている歌詞がおかしいと思うことがあるのです。 しかも歌詞の横に併記されている訳詞も その歌詞を基に作られているように思えます。 わざわざ現地の友人などの母語話者には確認はしていませんが、 歌詞カードを見ていると時々、 どうみても「聴き間違えて」掲載したのではないかと 疑問に思うことがあります。 ひょっとして、やはり洋楽CDの歌詞カードというのは、 誰かが「聞き起こし」により作成しているのでしょうか？ そうだとすれば間違いも時々あるのでしょうか？ 洋楽業界に詳しい方は教えてください。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- 洋楽の歌詞って理解している人って多いんですか？
外国の歌ってもちろん歌詞が日本語ではないものが大半というかほぼ全てですよね。 自分は英語もほとんど出来ないので歌詞の内容が全くといっていいほど分からないのですが、洋楽のアルバムなどを買ってる人もほとんど意味がわかってないのでしょうか？ それかアルバムなどには日本語に訳した歌詞カードが入ってるのがほとんどなのでしょうか？
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- ケ・セラ・セラの歌詞を教えてください。
少し前に「知りすぎていた男」の質問が出ていたので，ついでと言ってはなんですが「ケ・セラ・セラ」の英語の歌詞を知りたいのです。 家にＣＤがあるのですが輸入盤なので歌詞カードがついておらず，何回聞いても聞き取れなくて歯がゆい思いをしています。 映画自体も大好きな作品です。 畑違いの質問ですが，よろしくお願いします。
- 締切済み
- 洋画
お礼
ありがとうございます。早速試してみます。それにしても著作権はどうなっているんですかね？それとも宣伝の一環と捉えているのでしょうか？