- ベストアンサー
国交省通達の「国空航 第xxx号」の英訳or意味は？
国交省通達の文書番号「国空航 第xxx号」という部分は、英語だとどういう訳でしょうか？ 英語が不明な場合でも、「国空航」が何を表すのご存じでしたら教えてください。「航空」でなく「空航」なので意味がわかりません。 ちなみに「国空航」の他に「国空機」「国空総」などがあります。
- comagomachan
- お礼率94% (54/57)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
ご質問の文書番号冒頭の文字列は、通達を発した課名ないし課長名の略号だと思われます。役所を始めとする組織の通達には良くあるケースですね。 次に掲げるPDF文書を始めとする国交省通達をひとつひとつ見ていくと分かりますが、わたくしが拾い出してみた限りでも下記のような法則性が見て取れました。 http://www.jbaa.org/japanese/chartertetuduki.pdf 国空航 発：国土交通省航空局技術部運航課 国空機 発：国土交通省航空局技術部航空機安全課 国空総 発：国土交通省航空局監理部総務課 国空国 発：国土交通省航空局監理部国際航空課 国空事 発：国土交通省航空局監理部航空事業課 国空用 発：国土交通省航空局管制保安部運用課 これらの部課名の英語表記については、航空局のWebページに示されています。 http://www.mlit.go.jp/koku/english/10_organization/index.html しかし英語表記における各部課名の略号については、申し訳ないのですがわたくしにはちょっと分かりません。恐らく局内では上記日本語略号と同様のコードが使われているのだとは思います。同Webページ内にある耐空性改善通報(AD)の文面を見ると、多少は参考になるかもしれません。もっともADだと、「国空機」に限られてしまうと思いますけれども。 http://www.mlit.go.jp/koku/english/09_data/07_airworthiness.html 以上、ご参考になれば幸いです。
その他の回答 (1)
下記情報を参考にすると Notification No. .... of 発信元部署 というような感じもしないでもないですが、 http://www.mlit.go.jp/english/housing_bureau/law/01.html
お礼
ご回答ありがとうございました。お礼が遅れて申し訳ありません。ローマ字でKOKU-KU-KIなどと書けばよいらしいとわかりました。
関連するQ&A
- 防空識別圏
撃墜されちゃうんですか、日本の空はもはや安全ではなくなった 日本の航空機は日本飛ぶのにもどこかの国のご意向伺わない と飛べないなんておかしいですよね。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 自衛隊の志望理由について
志望理由は、国を守る仕事がしたいからです。自分が生まれた国や育った街の平和で安全なところがとても好きで、それを守れる仕事がしたいと思いました。 (空を選びました。) 航空自衛隊を選んだ理由は、日本を最前線で守っている航空機を支えたいと思ったからです。 こんな感じで大丈夫ですか？
- ベストアンサー
- 就職・就活
- エジプト航空の特別機？
２０年くらい前ですが、東南アジアへ行く際にエジプト航空を利用しました。 そのときに、客室乗務員から「この飛行機はクレオパトラ号だから、特に快適な空のたびになりますよ」と言われたのを記憶しています。 エジプト航空の特別機（特別塗装？）のような形で、クレオパトラが空を飛んでいたことはあるのでしょうか？ 私の記憶が真実なのかどうか、教えてください。 ちなみに、そのときは成田＝マニラ＝バンコク＝デリー？・・・カイロ という航路だったと記憶しています。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 発信記番号の必要性
わたしの会社の文書規程では、発信文書の右上に○○第△号というような発信記番号をつける決まりになっています。 ところが、最近ではグループウェアやＥメールを使用して通達を発するケースが多く、文書規程で定めた書式が殆ど守られていないのが、現状です。特に、発信記番号の付いた文書などは、ここ数年見たことがありません。それで実害のないまま今日に至っています。 いま文書規程を見直そうとしているところなのですが、発信記番号は本当に必要なのかと悩んでいます。 手元のビジネス文書の解説本を見てみましたら、発信記番号の必要な理由が四つほど書かれてあったのですが、わたしはそれらに疑問をもっているのです。その内容は以下のとおりです。 １．文書管理をする上で整理しやすい。 → 発信部署ごと、発信日順に並んでいれば問題ない。 ２．発信元が区別できる → 発信部署、発信者は別に明記してある。 ３．文書の改ざん、差替えを防ぐ → 本当に発信記番号がその役目を果たすか？ ４．公式文書であることの信用づけ → 紙の文書であれば、責任者の印鑑が押されている。電子文書であっても、その内容から公式なものかどうか判断できる。 以上により、発信記番号が必要であるという確かな理由が見当たらずにいます。いっそのこと、なくしてしまっても問題ないのでしょうか？ ご意見をお聞かせください。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- ワードの行番号とページ番号。
こんにちは。 すいません、教えてください。 英語の講師やってます。テキストを作っているんですが、英語が２０行ほどあって、日本語が１０行ほどあって、また英語が２０行・・・という形式の文書で、英語の部分にだけ行番号をふりたいのです。 英語の文頭と文末に「セクション区切り」を入れて、そのセクションを対象に行番号を設定します。これを交互にします。ところがこれをやると、行番号まで始めにもどり、セクションを区切った次のぺーじが１ページ目になってしまいます。 「ヘッダーとフッタ」で、「先頭ページのみ別指定」しているので、文書の途中にいきなりゼロページ目が来てしまうと、困るんです。 すいませんけど、文書の一部に行番号をふりながら、しかもページがきちんと連続する方法を教えて下さい。m(_ _)m
- ベストアンサー
- オフィス系ソフト
- 本人裁判中です。証拠説明書の書き方を教えて
建物の漏水調査を頼まれて実施したのに最初に約束していた調査費用が支払われないので、裁判で請求しています。今の段階では弁護士さんを頼んでおりません。 裁判所から証拠を出すよう指示されているので、これまでのやり取りの書面などを出そうとしています。そこで、つぎのことを教えてください。 (1)メール交信の記録が多いのですが、メール文書に添付した資料の場合、添付資料はメール文書の号証番号に枝番号を付けるのでしょうか。 (2)立証主旨・内容の部分は簡潔にしたいのですが、長くなってしまいます。Ａ４の用意を横に使っても良いのでしょうか。 (3)建物の現況を記録した図面が１２枚あるのですが、１枚ずつの号証番号を付けるのですか。それとも１枚目が号証番号で２枚目以後が枝番号なのでしょうか。 (4)枝番号を付ける場合の最初のページは、（甲第？号証）のみですか。それとも最初のページが（甲第？号証の１）になるのでしょうか。 以上、素人で申し訳ございませんが、困っているので教えてください。
- 締切済み
- 裁判
- 電話での英会話
いつもお世話になっています。 大きなアパート・コンプレックス内に住んでいます。 Dryerが動かない/Dish Washerが排水しない・・・などのトラブルがあった場合、管理事務所のメインテナンスの人を呼ばなくてはならないことが出てくるかと思うのですが、そんな時はどのように切り出せばよいのかと、質問させていただきたいと思います。 日本語だと例えば、「123号室の山田と申しますが、実は・・・」といった感じで切り出す感じかと思うのですが、これを英語的に伝えるとどのようになるのでしょうか。 「Hi, this is XXX from 123 at xxx street,」※敷地内にストリート番号違いの同じ建物が１０棟近くあります。 1) 名前の部分はやはりファーストネームが来るのでしょうか？ 2) アパートナンバーを伝えるときは、“Unit XXX”“Apartment XXX”と通常付くのでしょうか？ 「エアコンが故障してしまったようなのですが・・・」 このように電話で用件を切り出し、助けをお願いするときの一般的な表現を教えていただけないでしょうか。 初歩的な質問ですが、どうぞよろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 英語
- ペイパルパッケージの追跡番号
中国より１２月１６日に商品を発送してもらい、追跡番号を見る限りに 昨年１２月２２日には日本の空港には届いたようなのですが、 EMSなどと違いペイパルパッケージでは番号が変わってしまう のか郵便局の追跡番号サービスでは調べられません。 日本に届いた時点で追跡情報が更新されません。 これが最終情報です。キーケースを３つ注文しました。税関でひっかかるような 商品でもありません。金額にして５００円ほどです。 Dec 22, 2015 12:00 am 到达目的地国家，来自CN(此信息由航空公司提供), 航班号:CA925PayPal Package 海外から日本に届いた時点で番号がかわってしまうのか？ それとも他に調べる方法があるのかお教え下さい。
- ベストアンサー
- 郵便・宅配
お礼
ご回答ありがとうございました。お礼が遅れて申し訳ありません。 教えて頂いたADの文面に、国空機がKOKU-KU-KIとローマ字表記されていたので、これが正式な表記なのだと思います。とても助かりました。