以下の文の A be joined in B. の部分はどう訳せば良いでしょうか？

質問

長文の一節です。
it is part of a system in which all forms of life are joined together.
日本語訳は“それはすべての生命体が結合してできる「自然という」組織の一部である。”
A be joined in B.はどう訳せば良いでしょうか？
AはBに結合[参加]しているで良いでしょうか？
又、受身から能動態になおすとどうなるでしょうか？
S join A in B.
SはAをBに結合[参加]させるで良いでしょうか？

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

この場合，in ～は単に「～で」「～において」という場所を表しているだけで，join という動詞と関連しているわけではありません。
もちろん，場所を表し，動詞を修飾するという意味での関連はありますが，「～に結合する」というつながりにはなっていません。

join O (together) で「O を結びつける」が受身になっているだけです。

お礼

求めていた答えそのものです。そうだったのか。なるほど。と思いました。本当にありがとうございます。

回答No.3

noname#114795

例文の a system in which all forms of life are joined together では，「一つの組織であって，<その中には>「生命のあらゆる形態のもの（要素）が<互いに結合して>形成されている」ということですが，日本語訳では「生命のあらゆる形態が<互いに結合して>形成されている一つの組織体（の一部）」でもよいでしょう．

この例文と，A be joined in B. は無関係です．Join は何かと何かを結合したり接続する意味ですから，A be joined in B. で，「A」と何を結合するのか不明です．
S join A in B. の形式だと，たとえば，He joined us in the game. はあります．この場合，He は us に game の中で参加するという意味です．また，I joined her and him in marriage. とか．

回答No.1

wathavy

ご質問の、be joined in という箇所は、例の文章のどこにあるのでしょうか？
例文には、be joined together はありますが、in　というのは無いと思いますが。
in which の in は、systemの中のinですし。