締切済み

英語　英文

2009/04/17 18:54

「このユニフォームは備北選抜のものです。」これを英語に訳すとどうなりますか？

good4
お礼率2% (2/73)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

gldfish
ベストアンサー率41% (2895/6955)

2009/04/18 20:06 回答No.1

「備北選抜」というアバウトな日本語を、もっと具体的に「備北の代表選手」と置き換えて、 This uniform is for representative players of Bihoku. 「このユニフォームは備北代表のものです。」というのはいかがでしょうか。あるいはもっと簡単に This uniform is for Bihoku's team. でも良いかと思います。

関連するQ&A

英文にしてもらえませんか？

彼氏にオーダーメイドのユニフォームをプレゼントしようと思ってます。それでユニフォームに「ピッチの中にこそ俺の生き場所がある」と英文を入れたいんですが英文を作ってもらえませんか？よろしくお願いします。
英語！英文科ないのかっ！？

高２女子です。自宅から通える国公立大学を探していて、色々考えて『横浜国立大学』に志望校を決めようと思います。私は英語が好きなので英語を学べる学部がいいのですが、この大学にはそういう学部はないのでしょうか？大学のホームページとか調べても教育人間学科とか、経済学部とか、そういう学科しか見当たらないので・・・。塾の先生は『英語が学びたいならそこへいってみたら？』とおっしゃっていたのですが・・・。どなたか回答お願いします！！
「わかりやすい英文はどちらですか？」を英語にしてくださいｍ（＿＿）M

「わかりやすい英文はどちらですか？」を英語にしてくださいｍ（＿＿）M
至急！英文の添削お願いします。

至急！英語の添削お願いします。制服についてです According to the research, the students who put on School uniform had a positive thinking to school. 研究によると制服を着る生徒は学校に対して良いイメージを持っている Not only it but also School uniform has big influence. それだけでなく制服は大きな影響力がある It is said that the score grow up by wearing School uniform 制服を着ることで成績が上がるとも言われている I've ever known the smart school which doesn't have School uniform. 制服がない、頭のいい高校を聞いたことがない Students have a tendency to positive effect for wearing School uniform つまり生徒たちは制服によって良い影響を受ける
英語に慣れるためには　＜ホームステイ用の英語＞

県の高校生海外研修みたいなやつに応募しようと思っています。それについていろいろと知りたいことがあります。研修生を選抜するのに基礎英語検査みたいなのがあるんです。それにはどのくらいの英語力（会話力）が必要なんですか？あと、ホームステイがあるらしいんです。ホームステイをするからにはホストファミリーと話さなければいけないし。。かなり先走った話ですが。。（＾＿＾；）英語で会話しなければいけないと思うんで、英語に慣れなきゃな～っておもっているんです。英語に慣れるためにはやっぱり、生きた英語を聞いたほうが効率がいいですか？ NHKラジオの基礎英語とかをずっと聞けば英語に慣れますか？（１０月に行く予定なんで５ヶ月間）自分では英語は普通に話せると思っています。この前タイに行ったときも１人でバンコクを１日中歩き回りました。それと、高校生海外研修の研修はどんな感じなのですか？１日の内どのくらい研修をして、どのくらい家にいるのかとか。。研修には日本語を話せる人はもちろん来ますよね？英語について、海外研修について少しでも分かる人は返事をください。よろしくお願いします。
＊英語の英文を教えて下さい！！＊

　　「ずっとあなたのそばにいたい…」 …を英文ではどう書くのですか？？英語がご堪能な方。教えて下さい。。。
英語が得意な人へ

この日本語を、英語にしてくださいっ！！ちょっとお聞きしたいんですが、 UMBRO社が中国で作っている、デビット・ベッカムモデルの長袖のユニフォームは、イングランドではいくらですか？もし、それを何十枚か買うとしたら、安くなりますか？よろしくお願いします<(_ _)>
英語　英文

いつもお世話になっています。「あなたの学校でも、英語での放送を行うことになりました。放送するつもりで、あなたの１番好きな科目を１つ取り上げてそれが好きな理由などを含めて三つの英語の文で書きなさい」という問いがありました。私はI like English. Because I went to America. So America is beautiful. と書きました。こんな感じでいいのでしょうか。アドバイスや例えばの英文の作り方を教えてください。宜しくお願いいたします。
英文科でも英語ができないのは何故？

素朴な疑問です。英文科出身の友達が数人いますが、誰一人英語が話せません。なぜですか？やはり団体で授業を受けてるからでしょうか？結局、交換留学などを利用しないと話せなるようにはならないのでしょうか。もしも、英文科を出た方で「私はOO大学を出ましたが、ある程度話せるようになりました」という方が、いらっしゃいましたら教えて頂けますか？（社会人入試で）英文科へ行きたいのですが、両親が英文科へ行っても資格も取れないし、英語も話せないし、専門学校なりマンツーマンの語学学校へ行った方がいいと反対されてます。
卒業した後の学校

私は今日小論文の添削してもらいに学校に行きました。学校に行って初めて来週に選抜IIがあることを知りました。いろんな先生は「選抜IIで校舎内あんまりうろうろできないよ」とかそいういう感じでした。私は部活のユニフォームを返すのを忘れていたので小論文の添削のついでに返しに行きました。部屋に先生がいないみたいだったので机の上にユニフォームを置こうとしてたら上からある先生が「敷地内から出ていきなさい」と言ってきました。靴脱いでまだ２、３歩くらいの机の上に置きに行っただけです。私は、えっ？と思いました。何も知らなかったし、、そこまで言う必要あったのかなと思いました。もっと言い方あるのではないかと思いました。みなさんはどう思いますか？卒業したらこんなにも扱いが違うんだなと思いました。
この英語の問題解けますか？

この英語の問題解けますか？The company didn't issue uniform in fact, the company didn't care what you wore as long as you showed up. But this guy was dressed up in smartly pressed tan trousers and work shirt, complete with his name,Jim,written on the pocket. I guess he supplied himself with the uniform の一番最後のhe supplied himself with the uniform に意味が最も近いものはどっちか。 1.Jim made his uniform himself 2.Jim brought his own uniform ちなみに最後までの大体の日本語訳は会社は制服を支給していなくて、実際の所は何を着ていても良かった。だが、ジムはズボンと作業服をキチンと着ていた。私は～～～～と推測する。です。
英語が聞けるサイト（英文つき）を教えてください

英語の勉強のため（リスニングの向上のため）英語が聞けるサイトを探しています。ニュースなど、英語のラジオが聞けるサイトは多いですが、その正解（実際に何と言っているのか）の英文がないと、結局リスニングが向上しないと思っています。ですので、英文と、それを読み上げた音声が聞けるようなサイトを幾つか知りたいです。ぜひ、宜しくおねがいします。
中3英語です

中3女子です。英語が苦手で嫌いです！英語は文系でも理系のほうにいってもついてくるものだと思うので大事な教科だと思うんです。まず、リスニングが出来ません。模試でたまに全国平均を超えるくらいです泣また、文法や長文の方は基本的な問題は解けるのですが、学校の定期テストでは変化球がくるのでいつも点数が悪いです… クラスの平均(一応選抜なのですが…)の常に10点下くらいで、クラス内の順位ではワースト5位に入っていることもあります。どうすれば英語が得意にはならなくてもこれまでより良い点数を取れるようになりますか？ちなみに高校受験はありません。よろしくお願いします！
「Norで始まる英文はありますか？」と英語で聞きたい

タイトルどおりですが、「"Nor"で始まる英文はある？」とアメリカ人に英語で聞いてみたいのです。そして「もしあったら例えばどんな英文？」と聞きたいです。「○○で始まる」は英語で何と言えばいいでしょうか。 "sentence biggining with Nor"でいいですか？また「ある」はこの場合何と言うのでしょうか。
高校野球のチームロゴ

初めまして、検索しましたが以外とありませんでしたので欠かさせて頂きます高校野球のチームロゴ（春の選抜や夏の甲子園等に出場する強豪校）のユニフォームに使われているチームロゴが閲覧できるサイトがあれば教えて頂きたいです。よろしくお願い致します。
Appleは英語でした・・・。　というような英文。

メールの中で使うのですが、 ○○○は～語でした・・・という文を英語にしたいです。分かる方がいましたらお願いします！
英語の得意な方、お願いします。英文にしてください。

(1)、ありがとう。じゃあ、また後で。 (2)、ありがとう。また、お願いします。 (3)、何か英語で質問してください。 (4)、私は少ししか英語が話せません。 (5)、英語で何と言っていいのかわかりません。以上です。宜しくお願いします。
英語(英文)の教室ってありませんか？

英会話はよく聞きますがビジネス英語(っていうのかな。)を勉強したいと思ってます。英会話教室ではよくひっかかりますが文字での勉強は英文教室とでも検索するのが最適なのでしょうか？微妙な田舎なので英会話しかヒットしなかったのですが・・・ (ちなみに英語のサイトを見ることはありますが、ほぼ翻訳サイト頼りで実力は皆無といってもいいほどです・・)
英語が堪能な方、英文になおしてください。

英語が堪能な方、英文になおしてください。毎日暑い日が続いてるけど、もうすぐ秋がくるね。私は秋が一番好きだけどあなたは？　そっちは秋はあるの？　またそっちに遊びにいきたいな。こんな感じでお願いします。
英語が出来る方、英文にしていただけませんか

猫のgif画像をtwitterにアップしたところ、英語で"そのgif画像の動画が見たいのでurlを教えてほしい"と聞かれました。教えたいと思ったのですが、その動画は中国の動画サイトにアップされているもので、動画の本編が始まる前に数秒間、広告が入ります。そこで一言広告について、「多分最初に広告が入るので数秒待ってみてください。(私の場合は15秒でした。)」と伝えたいです。英語が出来る方、英文にしていただけないでしょうか。お願いいたします。

英語　英文

みんなの回答

関連するQ&A

英文にしてもらえませんか？

英語！英文科ないのかっ！？

「わかりやすい英文はどちらですか？」を英語にしてくださいｍ（＿＿）M

至急！英文の添削お願いします。

英語に慣れるためには　＜ホームステイ用の英語＞

＊英語の英文を教えて下さい！！＊

英語が得意な人へ

英語　英文

英文科でも英語ができないのは何故？

卒業した後の学校

この英語の問題解けますか？

英語が聞けるサイト（英文つき）を教えてください

中3英語です

「Norで始まる英文はありますか？」と英語で聞きたい

高校野球のチームロゴ

Appleは英語でした・・・。　というような英文。

英語の得意な方、お願いします。英文にしてください。

英語(英文)の教室ってありませんか？

英語が堪能な方、英文になおしてください。

英語が出来る方、英文にしていただけませんか

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語 英文

みんなの回答

関連するQ&A

英文にしてもらえませんか？

英語！英文科ないのかっ！？

「わかりやすい英文はどちらですか？」を英語にしてくださいｍ（＿＿）M

至急！ 英文の添削お願いします。

英語に慣れるためには ＜ホームステイ用の英語＞

＊英語の英文を教えて下さい！！＊

英語が得意な人へ

英語 英文

英文科でも英語ができないのは何故？

卒業した後の学校

この英語の問題解けますか？

英語が聞けるサイト（英文つき）を教えてください

中3英語です

「Norで始まる英文はありますか？」と英語で聞きたい

高校野球のチームロゴ

Appleは英語でした・・・。 というような英文。

英語の得意な方、お願いします。英文にしてください。

英語(英文)の教室ってありませんか？

英語が堪能な方、英文になおしてください。

英語が出来る方、英文にしていただけませんか

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語　英文

至急！英文の添削お願いします。

英語に慣れるためには　＜ホームステイ用の英語＞

英語　英文

Appleは英語でした・・・。　というような英文。

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録