携帯でメールを送りたい。

質問

携帯でChinaにメールを送りたいのですが、日本語で送れますか?
宜しくお願いします。

回答No.4

yfs

少し話題がズレてしまう回答になると思いますが、ご参考になればと思って書き込みしました。
携帯で中国の携帯にメール送る場合、日本語のままなら結構難しいです。しかし英語やピンインなら大丈夫です。また、PCのメールは今携帯でも使えるから、それを利用したほうが楽ではないかと思います。Gmailならどの言語でも文字化けしないでしょう。
また、電話何ですが、結構安いのもあるし、メールと異なって、声が聞こえたほうが安心とかという場合もあると思います。
スカイプはすでにご存じだと思いますが、それ以外に、0343601696の電話番号を通して中国に掛けるなら、日本国内の料金しか取らないので、結構安いと思います。

お礼

ご回答。有難う御座いました。
早速、通信を行ってみます。
お忙しいところ、有難う御座いました。

回答No.3

tachyan

No2です。　厚かましいと思いつつNo1さんへの補足に答えます。
下記の２種類のサイトが、日本語または中国語の漢字を入力するとピンイン（pin yin）を表示します。
別サイトからのコピペ可能です。
書虫 様　（短文のみ）
http://www.frelax.com/sc/service/pinyin/
どんと来い中国語 様　（長文可能）
http://dokochina.com/

中国語のローマ字のことを 「ピンイン」と言います。
このキーワードで検索すると、いっぱい情報収集できますよ。

お礼

早々。お返事有難う御座いました。
早速PCで検索致します。
昨日は携帯電話から中国の友達に電話しましたけど、通話時間が20分も話していました。
やはり、メールの方が安くつくのでは、思っています。
其の為、早く検索して、メールに切り替えたいと思っています。
有難う御座いました。

回答No.2

tachyan

中国語がわからない人向け
日本の携帯から日本語入力で中国語に自動翻訳してWeb経由で中国携帯へショートメールできるサイト「CafeChinaモバイル（メール通）」
http://www.hellonavi.com/helloindex/mobile_info/index.html
パケ代別で月額３１５円らしいですが使い放題かどうか解りません。
受信も翻訳してくれますが、翻訳の正確さは確認していません。
詳細は、自分で確認してください。

参考に、中国語がわかる人向け
日本のPCまたは携帯から「中国で表示できる日本漢字または中国漢字」を使い、中国語入力で中国携帯へショートメールできるサイト
http://jp.kinca.net/default.asp
「楽楽サービス」全角70文字で２０円（コンビニなどでプリペイド購入で、月額利用料は不要のようです。）

中国語がわかる人で携帯は使わない人向け
日本のPCからのみ「中国で表示できる日本漢字または中国漢字」を使い、中国語入力で中国携帯へショートメールできるサイト
http://sh.explore.ne.jp/
私が利用している「上海エクスプロア」全角60文字で１８円（コンビニなどでプリペイド購入で、月額利用料は不要です。）

お礼

有難う御座いました。
やはり、無料でメール通信は出来ないのですね。
メールだと、毎日でも交信致したいと思っておりました。
携帯基本料金も掛かる事だし、通信料は1ヶ月になると、多額になるのでは、と思っております。
参考にさせて頂きます。

回答No.1

negitoro07

日本から中国へのSMSの送信サービスがあります。
ただし、漢字だけなら文字コード変換も可能ですが、かな文字は相手方の機種（が扱える文字コード）にもよります。
また、機会翻訳をした上で送信するサービスもあります。

お礼

有難う御座いました。
PCで中国語の単語覧で色々調べましたが、ローマ字もいっしょうに表示がされなくて、困っています。
ただ、日→中は検索で出ます。ローマ字が出ません。ローマ字もいっしょうに表示できる検索を教えて頂ければ幸いと思っております。
無理を言ってすみません。宜しくお願い致します。

補足

ご回答有難う御座いました。
追記なのですが、どうしても、メール発信をしたくて日本語を中国に変換をするのに、中国語会話教室しかないのでしょうか。
お金を掛けずに日本語から中国語に翻訳出来るルートはないでしょうか。