- ベストアンサー
ドイツ語？ジンギスカンの歌詞を歌いたいです。
drmurabergの回答
末尾に歌詞和訳参考バージョンに更に手を加えました。 これ以下の歌詞は良く（意訳）できています。 朝から曲を流していたら家内が、 もう踊れない芋洗い坂部長とのたまうてました。 昔はコサックダンスも踊ったのに。トホホ Dsching, Dsching, Dschingis Khan ヘー ライター ホー ライター ヘー ライター インマーワイター He Reiter - Ho Reiter - He Reiter - Immer weiter! Dsching, Dsching, Dschingis Khan アウフ ブリューダー！ザウフト ブリューダ！ ラウフト ブリューダ！インマーウィダー Auf Brueder! - Sauft Brueder! - Rauft Brueder! - Immer wieder! ラースト ノホ ウオッカ ホーレン （ウォッホッホッホー） Lasst noch Wodka holen（Ｏｈｏｈｏｈｏ） デン ウィア ジンド モンゴレン （アッハッハッハー） Denn wir sind Mongolen（Ａｈａｈａｈａ） ウント デア トイフェル クリークト ウンス フリュー ゲヌーク Und der Teufel kriegt uns frueh genug! Dsching, Dsching, Dschingis Khan ヘー ライター ホー ライター ヘー ライター インマーワイター He Reiter - Ho Reiter - He Reiter - Immer weiter! Dsching, Dsching, Dschingis Khan へー メンナー ホー メンナー タンット ゾーヴィー インマー He Maenner - Ho Mmenner - Tanzt Maenner - So wie immer! ウント マン ホールト イム ラッヘン （ウォッホッホッホー） Und man hoert ihn lachen（Ｏｈｏｈｏｈｏ） インマー ラウター ラッフェン （アッハッハッハー） Immer lauter lachen（Ａｈａｈａｈａ） ウント エア レールト デン クルーク イン アイネム ツーク Und er leert den Krug in einem Zug... 1000人もの男たちが草原の風と競って駆けた。 そのとき、ある漢（おとこ）が先を駆け、 皆ただただ彼を追った。（メクラは悪い表現だそうです） それがジンギスカン。 馬のひづめが砂を叩き付け、 どの国も不安と恐れにおののいた。 稲妻も雷（イカズチ）も彼らを止めることはできなかった。
関連するQ&A
- 菩提樹のドイツ語の歌詞をカタカナに
シューベルトの菩提樹をドイツ語で歌って見たいと思っています。 歌手が歌っているＣＤを聞いても、もう一つ発音がよく聞き取れませんので、２番と３番の歌詞をカタカナにしていただけませんでしょうか（１番の歌詞のカタカナ表記は入手したのでＯＫ）。 カタカナの分かち書きにしていただければ、大変ありがたいと思います（ドイツ語の再掲は不要です）。 長くなって恐縮ですが、よろしくお願いします。 このページの下の方にドイツ語の歌詞があります。↓ http://www.ne.jp/asahi/sing/song/karaoke/song050.htm
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ジンギスカン？なんですが・・・
夕方ラジオをつけたら突然聞こえてきました。 メロディーは「ジンギスカン」です。 でも今まで聞いたことのある曲とは違うのです。 まず歌詞が日本語です。 ♪ ジン ジン ジンギスカン 飲めや食えや歌えや踊れや ジン ジン ジンギスカン 飲めや食えや歌えや騒げや 俺たち天才 アハハハ 君たち凡人 トホホホ ・・・などと言っていました。 声もダミ声で、初めは何を言ってるのか聞き取れませんでした。 これは、前からある曲なのですか？ それとも最近になって誰かがカバーしたものなのでしょうか。 できれば歌詞も全部知りたいです。 どなたかご存知の方がいらしたら、どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- ドイツ語の歌詞を教えてください
混声合唱曲、メンデルスゾーン作曲の三つの民謡という曲があるのですが、そのドイツ語の歌詞をご存じの方、どうか教えてください。対訳などあればさらに嬉しいです。どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- ドイツ語と日本語の類似
下記は、ジンギスカンの歌ふ「めざせモスクワ」です。歌詞はドイツ語です。どうしてこれほど完璧なまでに、日本語に聞こえるのですか。 オリジナル動画 http://www.youtube.com/watch?v=QAseL-KXdm4 そらみみ動画 http://www.youtube.com/watch?v=Wj76YgiwdmM オリジナル動画とそらみみ歌詞 http://www.youtube.com/watch?v=DoPICDHC3Fo
- ベストアンサー
- その他（語学）
- きらきら星変奏曲のドイツ語歌詞が欲しいです。
きらきら星変奏曲のドイツ語歌詞が欲しいです。 モーツァルト作曲の「ああ、お母さん、あなたに申しましょう」Ah! vous dirai-je, Mamanの物なのですが。 ピアノをご教授してもらっている方からこのドイツ語歌詞を見ておくようにいわれたものの 「ネットで調べればでてくるから」 と言われたのに探しても探してもmidiデータか歌詞無しの楽譜しかヒットしません。困っています。 それとも何かの間違いで歌詞なんてないのでしょうか? 助けてください。
- 締切済み
- 楽器・演奏
- 「ドイツレクイエム」の歌詞の発音を調べたい
「ドイツレクイエム」のドイツ語歌詞の発音を解説している本などありませんか？ ドイツ語の勉強を始めましたが、取り敢えず合唱の練習に間に合いません…。
- ベストアンサー
- クラシック・オーケストラ
- ドイツ語？フランス語？
こんにちは。おととし一年、高校でフランス語を週1時間習っていて、一浪生の私は現在独学でフランス語を学んでいます。高校のときに仏独西の第二外国語が任意選択であり、私はフランス語を取りました。というのも、本を読むのが好きで、サルトルやカミュなど日本語で読んで感銘を受けたものを原書で読んでみたいという、非常に単純な理由からです。やってみると最初は難しかったですが、自分で言うのも変ですが自分に合っていて順調に進み（仏検も一応３級まで取れました。）とても面白かったので、将来はフランス語に関係する仕事についてみようと思っていました。 しかし、最近クラシック音楽をよく聴くようになりました。ロマン派の作品が好きで、作曲家としては、シューベルトやブラームス、シューマンなどドイツ人が多いです。そして、シューベルトの歌曲（有名なのでは冬の旅など）などは、歌詞がドイツ語だったりします。また器楽曲であってもタイトルはドイツ語だったりします。そこで私は思ったんです、ドイツ語のデノテーションを理解できればどんなに素晴らしいだろうか、と。 もちろん国内のCDには日本語訳がついていますが、言葉というのは１対１対応ではないと思うんです。（例えば日本語の俳句を外国語に訳しても、価値が半減してしまいます）ですから、ドイツ語でそれらの詩を理解することは、作品そのものを理解するのに一番よいと思います。ドイツ語を学び、それで食べていけたら良いな思います。 この二つのどちらをやろうか、今すごく迷っています。もちろんどちらかを選べたとしても、もう片方も趣味で続けるつもりです。しかし、語学を学び、それを使って仕事をするとなると、やはりどちらか1つを専門的にやるか決めるべきだな、と思ってます。今浪人生で、大学選びの真最中です。最終的にどちらは私しか決められないですが、どんなことでも良いので何かアドバイスをいただけましたら幸いです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語訳してください。
ドイツのグループバンドにファンレターを書きたいので、下の文を訳してください。お願いします！ 私は○○といいます。 私はあなた方の歌がきっかけでドイツ語が好きになり、 またドイツ語を学ぼうと思いました。 初めて聞いた曲は○○で、ファンになりました。 曲はもちろん好きですが、特に歌詞がとても素晴らしく感動しました。 聞くほどに私の心に染みてきます。 今では私にとってなくてはならないものになりました。 出来れば日本であなた方の生の演奏が聞きたいです。 これからも○○の活躍を応援していきます。 お忙しい中読んでいただきありがとうございました。
- 締切済み
- その他（語学）
お礼
もう踊れない芋洗い坂部長!! おもしろいですねえ！ というか、昔はコサックダンスも踊ってたって、一体…（＾０＾）☆ ジンギスカンのほかにも「モスクワ」という曲もyoutubeで見ています！コサックっぽい動き満載です。実は、ジンギスカンの踊りに取り入れてみようと練習中です。 今、ロシアが熱いです…！ …ドイツなのかモンゴルなのかソビエトなのかロシアなのか。 とにかく、魅力的です。