これをドイツ語でなんという？

質問

「窮すれば変ず」
これはドイツ語でどういうんですか？

回答No.2

Mumin-mama · ベストアンサー

＞「窮すれば変ず」

は「易経」が出典で、それにあたる「I Ging」 のウィキぺディアを検索したところ、下の文章がそれに該当すると思われます。

"Stets gilt es, dem Wandel der Zeit zu folgen und sich selbst angemessen zu veraendern. "

「行くところまで行けば事態は変化する。そして変化すれば新しい道が開ける」は、ドイツ語に訳すと、
"Geht man den Weg zu Ende, aendern sich die Umstaende. Und mit diesem Wandel tun sich neue Wege auf."と、言います。

回答No.1

風車の 弥七（@t87300）

Ich verandere mich wenn in bedurfnis davon

　　　　↑　　　　　　　　　　　　　　↑
　　　aの上に点二つ　　　　　uの上に点二つ